there is nothing
No hay nada allá arriba que te sirva.
There's nothing up there that's of any use to you.
— La canción del mar (2014)
Nothing is certain.
De momento desgraciadamente no hay nada nuevo para Benni.
Unfortunately, there is nothing new for Benni at the moment.
— System crasher (2019)
No hay nada de agua en este desierto.
There is no water at all in this desert.
Nothing is sacred.
No hay nada de qué preocuparse, John.
There's nothing to worry about, John.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Dentro de este armario no hay nada.
There’s nothing inside this closet.
No hay nada malo en el Número Cuatro de Reillyson Eastport.
There’s nothing wrong with Reillyson Eastport’s Number Four.
No hay nada tan importante como el tiempo.
There is nothing as important as time.
There's nothing unusual about that.
There’s nothing in my wallet.
There’s nothing in my cup.
No hay nada romántico entre nosotros.
There's nothing romantic between us.
Nothing is ready.
There’s nothing to eat.
No hay nada permanente excepto el cambio.
Nothing is permanent except change.
There’s nothing down there.
No hay nada nuevo bajo el sol.
There is nothing new under the sun.
No hay nada falso, sino que todo es verdadero.
There is nothing false; rather, everything is true.
— American Splendor (2003)
Sin embargo, no hay nada escrito en los registros.
However, there is nothing written in the records.
— Broker (2022)
No hay nada en este ático excepto cajas y documentos, Nina.
There's nothing in this attic except boxes and documents, Nina.
— La asistenta (2025)
No hay nada más valioso que el amor.
There is nothing more valuable than love.
Lo sabía, no hay nada para comer.
I knew it, there's nothing to eat.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
No hay nada romántico entre Tom y yo.
There's nothing romantic between Tom and me.
No hay nada escrito, ni una nota.
There is nothing written, not a single note.
— Fellini, ocho y medio (1963)
No hay nada de nada en ninguna parte.
There’s absolutely nothing anywhere.
— Fellini, ocho y medio (1963)
There's nothing going on between her and me.
— Nosotros los pobres (1948)
No hay nada de pan en esta casa.
There isn't any bread in this house.
No hay nada comparable a su belleza.
There is nothing comparable to her beauty.
Donde estaba el lago ya no hay nada.
Where the lake used to be, there’s nothing left.
— La historia interminable (1984)
No hay nada interesante en el periódico de hoy.
There is nothing interesting in today's newspaper.
No hay nada encima de nosotros.
There’s nothing above us.
Nothing is free.
There's nothing wrong with that.
No hay nada en este mundo por lo que merezca la pena dar tu vida.
There’s nothing in this world worth giving your life for.
— Rang De Basanti (2006)
No hay nada tan terrible como un terremoto.
There is nothing as terrible as an earthquake.
No hay nada por lo que enfadarse.
There's nothing to be angry about.
No hay nada por lo que deberías sentirte culpable.
There's nothing you should feel guilty about.
No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
There is nothing in the world that cannot teach us a good lesson.
Sabemos de quién hablamos, no hay nada de asombroso en ello.
We know who we're talking about, there's nothing surprising about that.
— Incendios (2010)
En estas palabras no hay nada ofensivo para usted.
There is nothing offensive to you in these words.
— Solaris (1972)
No hay nada respecto a la Pascua en la Biblia.
There is nothing about Easter in the Bible.
Intenté buscar en línea, pero no hay nada.
I tried searching online, but there's nothing.
— El agente secreto (2025)
No hay nada bueno por la tele.
There’s nothing good on TV.
No hay nada para comprar en esa tienda.
There's nothing to buy in that store.
Oh, cariño, sin ti en mi vida no hay nada.
Oh, darling, without you, there is nothing in my life.
— Devdas (2002)
Después de la muerte no hay nada.
After death there is nothing.
No hay nada en esta habitación.
There is nothing in this room.
¿Que no hay nada en el mundo más importante para mí que tú?
What do you mean, there’s nothing in the world more important to me than you?
— Whiplash (2014)
No hay nada tan cierto en el mundo como la muerte y los impuestos.
There is nothing more certain in the world than death and taxes.
Entre Iván y yo, ya no hay nada, excepto dolor.
Between Iván and me, there is nothing left but pain.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Para usted no hay nada permanente, legal, sagrado.
For you, nothing is permanent, legal, or sacred.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
There is no wind today.
Entonces, ¿no hay nada de cierto en la acusación?
So, is there no truth to the accusation?
— Cónclave (2024)
En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
In this world nothing is certain, except death and taxes.
No hay nada en este mundo que me dé miedo.
There is nothing in this world that scares me.
No hay nada por lo que tengas que estar enojado.
There's nothing to be angry about.
There's nothing out there.
No hay nada peor para la religión que la indiferencia.
There is nothing worse for religion than indifference.
No hay nada más que yo pueda hacer.
There is nothing more I can do.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
There is nothing in this box.
There's nothing here.
No hay nada por lo que preocuparse, ¿vale?
There's nothing to worry about, okay?
¿Dices que no hay nada en absoluto?
Are you saying there's nothing at all?
— Don Juan DeMarco (1994)
No hay nada inusual en su condición física.
There is nothing unusual about his physical condition.
— Akira (1988)
No hay nada de leche en el vaso.
There isn’t any milk in the glass.
No hay nada para comer en la cocina.
There’s nothing to eat in the kitchen.
Si no hay nada nuevo, ¿por qué la citación?
If there's nothing new, why the summons?
— Anatomía de una caída (2023)
No hay nada bastante permanente en él.
There is nothing quite permanent about it.
— TRON: Ares (2025)
Si ella no te vio entonces no hay nada de qué preocuparse.
If she didn’t see you, then there’s nothing to worry about.
There’s nothing inside.
Para los galos no hay nada imposible.
For the Gauls, nothing is impossible.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
No hay nada más importante que la amistad.
There is nothing more important than friendship.
No hay nada interesante en el periódico.
There's nothing interesting in the newspaper.
En la naturaleza no hay nada inútil.
Nothing in nature is useless.
There's nothing wrong with you.
No hay nada después de la muerte.
There is nothing after death.
Entre Iván y yo no hay nada.
There’s nothing between Iván and me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
En el fondo no hay nada malo, ¿no?
Deep down, there's nothing wrong, is there?
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.
There’s nothing in this world that money can’t buy.
And there's nothing about her?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿Estás seguro de que no hay nada allí?
Are you sure there’s nothing there?
There's nothing up there.
No hay nada sobre su corazón en mis notas.
There is nothing about her heart in my notes.
— Fresas salvajes (1957)
No hay nada en el mundo como un almuerzo gratis.
There's nothing in the world like a free lunch.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
There’s nothing in my wallet.
¡Detente Víctor, no hay nada allí!
Stop, Víctor, there's nothing there!
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
There's nothing in the fridge.
Nothing has been decided yet.