a medida

Un traje a medida.

A tailor-made suit.

Todos los trajes de Tom están hechos a medida.

All of Tom's suits are custom-made.

Cielos, como hecho a medida.

Skies, like they were made to measure.

— Sin novedad en el frente (2022)

Se la hacemos a medida.

We make it to measure.

— Uno de los nuestros (1990)

Todo hecho a medida.

Everything custom-made.

— Todo sobre mi madre (1999)

Debo encargar un nuevo traje a medida.

I need to order a new custom-made suit.

Los cables fueron hechos a medida.

The cables were custom-made.

O si tú hubieras mantenido más esos pantalones a medida puestos.

Or if you had kept those tailored trousers on longer.

— París, je t'aime (2006)