imaginado

Me lo he imaginado muchas veces.

I've imagined it many times.

— Malèna (2000)

Debí haberlo imaginado.

I should have known.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Lo han imaginado.

They imagined it.

— La vida de Adèle (2013)

Nunca me hubiese imaginado que me podría encontrar contigo aquí.

I never would have imagined that I would find you here.

No creía, nunca lo habría imaginado.

I didn't believe it, I never would have imagined it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Te hubieras imaginado lo que hubiera sido en inglés.

You could have imagined what it would have been like in English.

— También la lluvia (2011)

Mejor de lo que habrías imaginado.

Better than you could have imagined.

— Rebeca (1940)

Nunca lo habría imaginado.

I never would have imagined it.

Nunca hubiese imaginado que iba a tener hijos así.

I never would have imagined that I would have children like this.

— Academia Rushmore (1998)

Me lo he imaginado.

I imagined as much.

— Un asunto de familia (2018)