la vista

No puede ser muy bueno para la vista.

It can't be very good for your eyesight.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tanto Tom como Mary bajaron la vista.

Both Tom and Mary looked down.

La vista es maravillosa.

The view is wonderful.

Tom no puede despegar la vista de Mary.

Tom can't take his eyes off Mary.

La vista fija en el suelo.

She stares at the floor.

— El último emperador (1987)

Tom no puede apartar la vista de Mary.

Tom can't take his eyes off Mary.

Te entra más por la vista que por el gusto.

It appeals to you more through sight than taste.

El jardín es un encanto para la vista.

The garden is a delight to behold.

La vista aquí es hermosa.

The view here is beautiful.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mantén la vista al frente.

Keep your eyes ahead.

— Ponyo en el acantilado (2008)

La vista del lago desde la azotea es muy linda.

The view of the lake from the rooftop is very nice.

— Return to Silent Hill (2026)

Vamos al otro lado, la vista es mejor.

Let's go to the other side, the view is better.

— Un simple accidente (2025)

Tom perdió la vista de uno de sus ojos en un accidente de tráfico.

Tom lost sight in one eye in a traffic accident.

Desvió la vista.

He looked away.

La mano es más rápida que la vista.

The hand is faster than the eye.

La vista desde la cima es bellísima.

The view from the top is beautiful.

Estaba preparado para disfrutar la vista.

I was ready to enjoy the view.

— Sacrificio (1986)

La vista es sublime.

The view is sublime.

— Mañana empieza todo (2016)

Demasiada luz daña la vista.

Too much light damages eyesight.

La vista llega hasta donde terminan las comodidades.

The view extends as far as the amenities do.

Perdí la vista de mi ojo derecho hace dos años.

I lost sight in my right eye two years ago.

Ocurrió mientras retiré la vista.

It happened while I looked away.

Eres todo un deleite para la vista.

You are a sight to behold.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tom y Mary se miraron mutuamente y luego volvieron la vista a John.

Tom and Mary looked at each other and then turned their gaze back to John.

Las zanahorias son buenas para la vista.

Carrots are good for your eyesight.

Mira la vista.

Look at the view.

— Eternity (2025)

Tienes que mantener la vista en ellos.

You have to keep your eyes on them.

Me encanta la vista.

I love the view.

El accidente le privó de la vista.

The accident deprived him of his sight.

La vista de Tom no es tan buena como solía ser.

Tom's eyesight isn't as good as it used to be.

Él perdió la vista en el accidente.

He lost his sight in the accident.

Sí, baja la vista.

Yes, look down.

— Sin conexión (2025)

La vista desde el hotel era muy linda.

The view from the hotel was very nice.

La vista es asombrosa.

The view is amazing.

Esta es la vista desde el balcón.

This is the view from the balcony.

La vista este día.

The view today.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

La vista se me oscurece.

My vision is getting dark.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Como estaba nublado, no pudieron disfrutar la vista.

Because it was cloudy, they couldn't enjoy the view.

Y la vista no está mal tampoco.

And the view isn't bad either.

Aquí hay una sala muy grande, y la vista es muy bonita.

There is a very large living room here, and the view is very beautiful.

— O Som ao Redor (2012)

Y cuando se pierde la vista, todo está acabado.

And when you lose your sight, everything is over.

— La strada (1954)

Ahora que he perdido la vista veo mejor.

Now that I've lost my sight, I see better.

— Cinema Paradiso (1988)

La vista al suelo.

The view of the ground.

— La vida de los otros (2006)

La vista debe de ser estupenda ahí arriba.

The view must be great up there.

Fuera de la vista, fuera de la mente.

Out of sight, out of mind.

La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.

The view from the top of the mountain far exceeded our expectations.

La universidad de Jim se jacta la vista más espléndida en la ciudad.

Jim's university boasts the most splendid view in the city.

Creo que encontrarás la vista bastante espectacular.

I think you'll find the view quite spectacular.

La vista es preciosa.

The view is beautiful.

— Un simple accidente (2025)

La vista le cortó la respiración.

The sight took her breath away.

Espera a que veas la vista desde la terraza.

Wait until you see the view from the terrace.

— Primate (2026)

Alzó la vista hacia él.

She looked up at him.

Ella desvió la vista.

She looked away.

Me encanta la vista desde aquí arriba.

I love the view from up here.

Con la vista puesta en la boda.

With an eye on the wedding.

La vista de Tom no es tan buena como antes.

Tom's eyesight isn't as good as it used to be.

Mantén la vista en el trigo.

Keep your eyes on the wheat.

El barco pronto desapareció de la vista.

The ship soon disappeared from sight.

Él puede perder la vista.

He could lose his sight.

— La cinta blanca (2009)

La vista delantera y el perfil.

The front view and the profile.

— El brazo de brillantes (1969)

Tom perdió la vista.

Tom lost his sight.

Eres un alivio para la vista.

You’re a sight for sore eyes.

— The Smashing Machine (2025)

Ella alzó la vista al cielo.

She looked up at the sky.

La vista era impresionante.

The view was breathtaking.

Si Su Majestad no se pone gafas, podría perder la vista.

If His Majesty doesn't wear glasses, he could lose his sight.

— El último emperador (1987)

No sería la primera vez que hacemos la vista gorda ante documentos falsos.

It wouldn't be the first time we've turned a blind eye to fake documents.

— La piel que habito (2011)

La vista es uno de los cinco sentidos.

Sight is one of the five senses.

Es la vista desde un monasterio.

It's the view from a monastery.

— El paciente inglés (1996)

La vista nocturna de Tokio es magnífica.

The night view of Tokyo is magnificent.