has turned out; has ended up, there is … left
Isengard ha quedado vacío.
Isengard has been left empty.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¡El abogado ha quedado como un imbécil!
The lawyer has made a complete fool of himself!
— Malèna (2000)
Ha quedado precioso pintado de rojo.
It looks beautiful painted red.
It turned out very well.
Lo que sucedió ha quedado en el pasado.
What happened is in the past.
¿Podría hablar con la persona que se lo ha quedado?
Could I speak to the person who took it?
— Volver (2006)
A mi hija toda su ropa vieja se le ha quedado pequeña.
All of my daughter's old clothes have become too small.
Pero hoy ha quedado para la posteridad.
But today, it has gone down in history.
— Oppenheimer (2023)
No ha quedado nada para comerciar.
There is nothing left to trade.
— La tumba de las luciérnagas (1988)