haber nacido

to have been born

→ haber

phrase Common #8,800

to have been born Used with another verb to talk about birth in the past or a hypothetical past.

SP: Podría haber nacido en otro país.

EN: I could have been born in another country.

Debías haber nacido hombre.

You should have been born a man.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Por haber nacido de una persona como tú!

For having been born to someone like you!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Tengo la sensación de haber nacido aquí.

I feel like I was born here.

— Parásitos (2019)

Podrías haber nacido de la cabeza de Zeus.

You could have been born from Zeus's head.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ella debe haber nacido en marzo o abril.

She must have been born in March or April.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ningún bebé es culpable de haber nacido.

No baby is to blame for being born.

— La doncella (2016)

El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.

The man was ashamed of having been born poor.

No debiste haber nacido.

You shouldn't have been born.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No debería haber nacido así.

I shouldn't have been born this way.

— Broker (2022)

Ella deseó haber nacido veinte años atrás.

She wished she had been born twenty years ago.

Él no debería haber nacido hombre.

He should not have been born a man.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.

I'm glad I wasn't born before the discovery of tea.

Desearía haber nacido canadiense.

I wish I had been born Canadian.

Su gran error es haber nacido.

His biggest mistake was being born.

— Por un puñado de dólares (1964)

Discúlpame por haber nacido.

Forgive me for having been born.

Desearía no haber nacido.

I wish I had never been born.

— La doncella (2016)