haber nacido

to have been born

→ haber
phrase Common #9,414
to have been born Used to refer to being born before another action or point in time.
SP: Me alegro de haber nacido aquí.
EN: I'm glad to have been born here.

Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.

I'm glad I wasn't born before the discovery of tea.

Tengo la sensación de haber nacido aquí.

I feel like I was born here.

— Parásitos (2019)

Ella debe haber nacido en marzo o abril.

She must have been born in March or April.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Como "Gracias por haber nacido".

Like “Thank you for being born.”

— Broker (2022)

Debías haber nacido hombre.

You should have been born a man.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Ningún bebé es culpable de haber nacido.

No baby is to blame for being born.

— La doncella (2016)

¿Tengo cara de haber nacido ayer?

Do I look like I was born yesterday?

— Atrápame si puedes (2002)

Desearía haber nacido canadiense.

I wish I had been born Canadian.

¡Gracias por haber nacido!

Thank you for being born!

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No debiste haber nacido.

You shouldn't have been born.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.

The man was ashamed of having been born poor.

Ella deseó haber nacido veinte años atrás.

She wished she had been born twenty years ago.

Desearía no haber nacido.

I wish I had never been born.

— La doncella (2016)

Hasta por haber nacido en él.

Even just for having been born there.

— Pedro Páramo (2024)

No debería haber nacido así.

I shouldn't have been born this way.

— Broker (2022)

Él no debería haber nacido hombre.

He should not have been born a man.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Podrías haber nacido de la cabeza de Zeus.

You could have been born from Zeus's head.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Su gran error es haber nacido.

His biggest mistake was being born.

— Por un puñado de dólares (1964)