to play
Para que se pueda jugar en cualquier condición.
So that it can be played in any conditions.
Ella quiere jugar golf con él.
She wants to play golf with him.
Ahora vas a jugar contra Roger, ¿de acuerdo?
Now you're going to play against Roger, okay?
— Marty Supreme (2025)
Tengo muchas ganas de verlos jugar.
I'm really looking forward to seeing them play.
Si pudiera jugar, sin duda habría jugado.
If I could have played, I would have played without a doubt.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Iremos a jugar, y lo dejaremos en el veterinario al regreso.
We'll go play, and we'll leave him at the vet when we get back.
— Marty Supreme (2025)
Hoy en día para mí, no hay diferencia entre jugar y trabajar.
Today, for me, there is no difference between playing and working.
— Burning (2018)
Entonces no puede jugar afuera, y es malo para su asma.
So he can't play outside, and it's bad for his asthma.
— El tiempo contigo (2019)
Me prometiste no volver a jugar, si me quedaba embarazada.
You promised me you wouldn't gamble again if I got pregnant.
— ¡Vivir! (1994)
Thanks for playing.
Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.
But it could be a problem if he starts playing at Fukai like her.
— Guerreros del viento (1984)
I like to play.
¿Debo jugar al doctor con cuerdas en la muñeca?
Should I play doctor with ropes around my wrist?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
El niño que adora jugar y corre hacia ti, porque les teme a los truenos.
The child who loves to play and runs towards you, because he is afraid of thunder.
— Jojo Rabbit (2019)
Cuando sea mayor podrá jugar contigo.
When he/she is older, he/she will be able to play with you.
— El tambor de hojalata (1979)
Si quieres volver a jugar, ven a la orilla y suena esto.
If you want to play again, come to the shore and play this.
— Ne Zha (2019)
Podría jugar un partido él solo.
He could play a game by himself.
I don't have time to play.
He has no one to play with.
Tom quiere jugar golf con el padre de Mary.
Tom wants to play golf with Mary's father.
Las niñas quieren jugar adentro, y los niños quieren jugar afuera.
The girls want to play inside, and the boys want to play outside.
¿Hoy te dejaron jugar en La Jaula?
Did they let you play at La Jaula today?
— GOAT: Como cabras (2026)
Solo porque no pueda jugar no significa que no lo pueda ver.
Just because I can't play doesn't mean I can't watch.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
El amor comienza a jugar sus viejos trucos cada primavera.
Love starts playing its old tricks every spring.
Children need to play.
Ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.
I'm busy right now; I can't play with you.
¿Por qué querría jugar en el transbordador espacial?
Why would I want to play on the space shuttle?
— La sirena (2016)
Es peligroso jugar en la calle.
It's dangerous to play in the street.
Por lo general, vale la pena jugar el juego de la vida.
Generally, it's worth playing the game of life.
No le dejan jugar ni en Las Vegas ni en Montecarlo.
They won't let him gamble in Las Vegas or Monte Carlo.
— Ratatouille (2007)
¿Quieres jugar fútbol con nosotros?
Do you want to play soccer with us?
¿Quieres jugar juegos de niño?
Do you want to play kids’ games?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Jugar parece ser muy común en el reino animal.
Playing seems to be very common in the animal kingdom.
Preferiría jugar que hablar de ello.
I'd rather play than talk about it.
Yo era el más pequeño y tenía que jugar de portero.
I was the smallest, and I had to play goalkeeper.
— Oh Boy (2012)
Bueno, basta ya que no estamos aquí para jugar.
Okay, that's enough, we're not here to play games.
— Reservoir Dogs (1992)
Tom no sabía la razón de por qué Mary no podía ir a jugar bolos.
Tom didn't know why Mary couldn't go bowling.
¿Te gustaría jugar una partida de ajedrez?
Would you like to play a game of chess?
¿Vamos a jugar baloncesto mañana?
Shall we play basketball tomorrow?
— Algunos hombres buenos (1992)
Tendrás que jugar un pequeño papel en esto.
You'll have to play a small part in this.
A ella solo le interesa jugar.
She's only interested in playing.
A ellos les gusta jugar juntos.
They like to play together.
A las niñas les gusta jugar en la nieve.
The girls like to play in the snow.
Yo pienso que es necesario para los niños tener alguien con quien jugar.
I think it's necessary for children to have someone to play with.
Y ya terminé de jugar a la defensiva, te lo prometo.
And I’m done playing defense, I promise you.
— The Running Man (2025)
¿Puedes jugar un rato en tu habitación, por favor?
Could you play in your room for a while, please?
— La asistenta (2025)
I like to play in the garden.
Quizá vaya a verte jugar después.
Maybe I'll come and watch you play later.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
A ellos les encantaba jugar en la nieve.
They loved playing in the snow.
No sé quién va a jugar en su lugar.
I don't know who's going to play in their place.
Llevaba tres semanas con el equipo, pero sin jugar.
He had been with the team for three weeks, but without playing.
— Campo de sueños (1989)
Tenemos que jugar de otro modo.
We have to play differently.
¿No puede jugar, aunque sea chiquita?
Can't she play, even if she's little?
— La historia oficial (1985)
Diles que fue una farsa y que quiero jugar un partido de verdad contra él.
Tell them it was a farce and that I want to play a real match against him.
— Marty Supreme (2025)
Estoy viendo al hijo de tu hermana jugar fútbol.
I'm watching your sister's son play soccer.
Y todos me decían loco cuando decía que quería jugar rugibol.
And everyone called me crazy when I said I wanted to play rugby.
— GOAT: Como cabras (2026)
No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.
We can't play outside because of the intense heat.
Se pueden jugar buenos partidos de fútbol en el callejón.
You can play some good games of soccer in the alley.
— Happy Together (1997)
Me dejaba jugar en aquella gigantesca cocina y Jen se ponía celosa.
She would let me play in that gigantic kitchen, and Jen would get jealous.
— Comer, beber, amar (1994)
Le gusta jugar pero generalmente pierde.
He likes to play, but he usually loses.
Él insiste en jugar otro juego.
He insists on playing another game.
Teddy O'Donnovan, si no paras con esto, ¡tú no vas a jugar!
Teddy O'Donnovan, if you don't stop this, you’re not going to play!
— El viento que agita la cebada (2006)
Déjame jugar la siguiente partida.
Let me play the next game.
Bueno, ya que estás tan aburrida, supongo que puedo jugar contigo.
Well, since you're so bored, I guess I can play with you.
— Ne Zha (2019)
Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
That room is so small that you can't play inside.
Tengo muchas ganas de jugar un partido de tenis contigo algún día.
I’d really love to play a game of tennis with you someday.
Sí, es como si intentara jugar un juego de gallinas conmigo.
Yes, it's like he's trying to play a game of chicken with me.
— Crazy Rich Asians (2018)
Children like to play.
Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.
Go play outside instead of watching TV.
Playing outside is a lot of fun.
A los niños les encanta jugar en la playa.
Children love playing on the beach.
Jugar ajedrez requiere un cierto grado de talento.
Playing chess requires a certain degree of talent.
A los niños les gusta jugar en la nieve.
Children like to play in the snow.
All they do is play.
No obstante, hoy íbamos a jugar juntos.
However, we were going to play together today.
— El gran diluvio (2025)
Quien no sabe jugar no es digno de ser tomado en serio.
Anyone who doesn't know how to play isn't worthy of being taken seriously.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
O sea, jugar contigo, mi jugadora favorita de siempre.
I mean, playing with you, my favorite player of all time.
— GOAT: Como cabras (2026)
Mi único entretenimiento es jugar Go.
My only entertainment is playing Go.
Significa que no le permitieron volver a jugar.
It means they didn't allow him to play again.
— Campo de sueños (1989)
We are ready to play.
Quiero jugar afuera con mis amigos.
I want to play outside with my friends.
A este juego pueden jugar los niños pequeños.
This game is suitable for young children.
Tú no vas a jugar en el campeonato.
You're not going to play in the championship.
— Marty Supreme (2025)
¿Quieres jugar en un equipo profesional?
Do you want to play for a professional team?
— Rudo y Cursi (2008)
A los niños les gusta jugar en la playa.
Children like to play on the beach.
No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
I’m not going to play because I’ve sprained my ankle.
A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.
He likes to sit and play video games all day.
Playing video games doesn’t pay.
Me has dejado jugar demasiado con mi derecha.
You've let me play too much with my right.
— Marty Supreme (2025)
Son sólo ocho, así que no pueden jugar un partido.
There are only eight of them, so they can't play a match.
— Campo de sueños (1989)
Yo no tengo idea de cómo jugar golf.
I have no idea how to play golf.
Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.
I like playing sports for fun, not for competition.
¿Por qué no vemos si Tom quiere jugar cartas con nosotras?
Why don't we see if Tom wants to play cards with us?
Te daré otra oportunidad, pero no quiero jugar mucho tiempo.
I'll give you another chance, but I don't want to play for very long.
— Taxi Express (1998)
En verano ellos solían jugar en la playa todo el día.
In the summer they used to play on the beach all day.
Come play with us.
Mamá, no me voy, quiero jugar aquí.
Mom, I'm not leaving, I want to play here.
— La gran belleza (2013)
Ella solía jugar póquer con nosotras.
She used to play poker with us.
No se puede jugar así con nuestros sentimientos.
You can't play with our feelings like that.
Are you ready to play?
Y si lo hago, vas a cancelar tu pequeña cita y venir a verme jugar.
And if I do, you're going to cancel your little date and come watch me play.
— Marty Supreme (2025)
No puedo jugar como los otros niños.
I can't play like the other children.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)