jugar

Oh, creí que queríais aprender a jugar.

Oh, I thought you wanted to learn how to play.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Si vienes a casa, puedes jugar con nosotros.

If you come to our house, you can play with us.

— El último emperador (1987)

Ella no quiere jugar.

She doesn't want to play.

— Funny Games (1997)

Ana no tenía amigos con quienes poder jugar.

Ana had no friends to play with.

Dame la pelota, quiero jugar.

Give me the ball, I want to play.

— Ciudad de Dios (2002)

A mí me gusta jugar.

I like to play.

Si quieres volver a jugar, ven a la orilla y suena esto.

If you want to play again, come to the shore and play this.

— Ne Zha (2019)

A mi nieto le encanta jugar videojuegos.

My grandson loves playing video games.

El niño que adora jugar y corre hacia ti, porque les teme a los truenos.

The child who loves to play and runs towards you, because he is afraid of thunder.

— Jojo Rabbit (2019)

Niños, ahora vayan a jugar.

Children, go play now.

— Broker (2022)

Ven a jugar.

Come play.

Oye, quieres salir y jugar el juego?

Hey, do you want to go out and play the game?

No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.

I’m not going to play because I’ve sprained my ankle.

Hora de jugar.

Time to play.

Gracias por jugar.

Thanks for playing.

A los niños les gusta jugar.

Children like to play.

Yo sí voy a jugar.

I am going to play.

— GOAT: Como cabras (2026)

Le encanta jugar, pero por lo general pierde.

He loves to play, but he usually loses.

A los gatos les encanta jugar, saltar y vagar por la casa o el jardín.

Cats love to play, jump, and roam around the house or garden.

Debes dejar de jugar.

You need to stop playing.

Desafortunadamente, lo que mejor hago es jugar deportes.

Unfortunately, what I do best is play sports.

— Algunos hombres buenos (1992)

Vayan a jugar.

Go play.

Teddy O'Donnovan, si no paras con esto, ¡tú no vas a jugar!

Teddy O'Donnovan, if you don't stop this, you’re not going to play!

— El viento que agita la cebada (2006)

Pero no puedes jugar mejor que Endo.

But you can't play better than Endo.

— Marty Supreme (2025)

Me cansé de jugar esto.

I got tired of playing this.

A casi todos los niños japoneses les gusta jugar basquetbol.

Almost all Japanese children like to play basketball.

No puedo jugar como los otros niños.

I can't play like the other children.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Quiero jugar futbol contigo.

I want to play soccer with you.

— Broker (2022)

En aquellos días me encantaba jugar damas.

In those days I loved playing checkers.

Hoy en día para mí, no hay diferencia entre jugar y trabajar.

Today, for me, there is no difference between playing and working.

— Burning (2018)

Mi único entretenimiento es jugar Go.

My only entertainment is playing Go.

Ve a jugar afuera.

Go play outside.

— El hombre sin pasado (2010)

Quieres jugar?

Do you want to play?

Es divertido jugar en las olas.

It's fun to play in the waves.

Jugar cartas es un pasatiempo popular.

Playing cards is a popular pastime.

A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.

He likes to sit and play video games all day.

Deja de jugar cerca del cristal.

Stop playing near the glass.

Solamente quería jugar.

I just wanted to play.

— Funny Games (1997)

Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.

I like playing sports for fun, not for competition.

Si quieren jugar, levanten la mano.

If you want to play, raise your hand.

— Bullet Train (2022)

No tengo tiempo para jugar contigo.

I don't have time to play with you.

— Porco Rosso (1992)

No obstante, hoy íbamos a jugar juntos.

However, we were going to play together today.

— El gran diluvio (2025)

Tenemos que jugar de otro modo.

We have to play differently.

Si quiere jugar un juego, juguemos.

If you want to play a game, let's play.

Jugar es un vicio.

Gambling is an addiction.

Llueve hoy así que no podemos jugar fuera.

It’s raining today, so we can’t play outside.

Quisiera jugar una ronda de golf.

I’d like to play a round of golf.

No, no puedes jugar.

No, you can't play.

— Los lunes al sol (2002)

Estamos listos para jugar.

We are ready to play.

Es hora de jugar un juego.

It's time to play a game.

— Scream 7 (2026)

Diles que fue una farsa y que quiero jugar un partido de verdad contra él.

Tell them it was a farce and that I want to play a real match against him.

— Marty Supreme (2025)

Me gusta jugar.

I like to play.

Es como jugar a indios y vaqueros.

It's like playing cowboys and Indians.

— Por un puñado de dólares (1964)

No podemos jugar afuera porque está lloviendo.

We can't play outside because it's raining.

Es peligroso jugar en la calle.

It's dangerous to play in the street.

Y todos me decían loco cuando decía que quería jugar rugibol.

And everyone called me crazy when I said I wanted to play rugby.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ty Cobb quería jugar.

Ty Cobb wanted to play.

— Campo de sueños (1989)

Y ya terminé de jugar a la defensiva, Te lo prometo.

And I'm done playing defensively, I promise you.

— The Running Man (2025)

Podés jugar afuera, siempre y cuando no te ensucies.

You can play outside as long as you don’t get dirty.

A Mary le encantaba jugar a vestir su muñeca como si fuese una niña.

Mary loved to play dress-up with her doll as if it were a little girl.

No quiero jugar.

I don't want to play.

Conmigo, siempre podrías jugar a conectar los puntos.

With me, you could always play connect the dots.

A los niños les encanta jugar en la playa.

Children love playing on the beach.

Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.

But it could be a problem if he starts playing at Fukai like her.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Venid a vernos jugar.

Come and watch us play.

A ellas les encantaba jugar en la nieve.

They loved playing in the snow.

Ella solía jugar baloncesto.

She used to play basketball.

Pues no quiero jugar.

Well, I don't want to play.

— Caché (Escondido) (2005)

Queréis jugar.

Do you want to play?

— El orfanato (2007)

A ellos les encantaba jugar en la nieve.

They loved playing in the snow.

Ven a jugar con nosotras.

Come play with us.

No voy a jugar contigo.

I'm not going to play with you.

— Marty Supreme (2025)

Ven a verme jugar mañana en Wembley.

Come watch me play tomorrow at Wembley.

— Marty Supreme (2025)

Para que se pueda jugar en cualquier condición.

So that it can be played in any conditions.

La niña está acostumbrada a jugar sola.

The girl is used to playing alone.

Solo porque no pueda jugar no significa que no lo pueda ver.

Just because I can't play doesn't mean I can't watch.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ven a vernos jugar.

Come watch us play.

— La ola (2008)

Él no tiene con quién jugar.

He has no one to play with.

Yo pienso que es necesario para los niños tener alguien con quien jugar.

I think it's necessary for children to have someone to play with.

No sé quién va a jugar en su lugar.

I don't know who's going to play in their place.

A los niños les gusta más jugar que estudiar.

Children prefer playing to studying.

Tom rehusó jugar póquer con nosotros.

Tom refused to play poker with us.

Él cree que jugar juegos de mesa ya es anticuado.

He believes that playing board games is outdated.

Yo disfruto jugar póker.

I enjoy playing poker.

Tom no quiere jugar.

Tom doesn't want to play.

Ahora vas a jugar contra Roger, ¿de acuerdo?

Now you're going to play against Roger, okay?

— Marty Supreme (2025)

No puedo jugar contigo.

I can't play with you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quiero jugar un juego.

I want to play a game.

Mike no sabe jugar bien al béisbol.

Mike doesn't know how to play baseball well.

Si pudiera jugar, sin duda habría jugado.

If I could have played, I would have played without a doubt.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi perro quiere jugar.

My dog wants to play.

No hay tiempo para jugar a las escondidas.

There's no time to play hide-and-seek.

— El castillo en el cielo (1986)

Fuimos a jugar al parque.

We went to play in the park.

Alguien quiere jugar juegos.

Someone wants to play games.

En verano ellos solían jugar en la playa todo el día.

In the summer they used to play on the beach all day.

Puedes jugar tanto como quieras.

You can play as much as you want.

A veces hay que jugar lo que te dan.

Sometimes you have to play what you're given.

Ya no quiero jugar más este juego.

I don't want to play this game anymore.

Mamá, no me voy, quiero jugar aquí.

Mom, I'm not leaving, I want to play here.

— La gran belleza (2013)

Me gusta jugar en el jardín.

I like to play in the garden.

Jugar parece ser muy común en el reino animal.

Playing seems to be very common in the animal kingdom.

Lo siento, no sé jugar.

I'm sorry, I don't know how to play.

— Thirst (2009)

Pero ¿por qué volver a jugar?

But why play again?

— Battle Royale (2000)

No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.

We can't play outside because of the intense heat.

Los niños deberían jugar fuera.

Children should play outside.

Yo también puedo jugar a ese juego, muchacho listo.

I can play that game too, clever boy.

Crees que puedes jugar conmigo ahora, ¿no?

You think you can play with me now, don't you?

— Hierro 3 (2004)

A Cao Cao le gusta jugar este juego, tanto con amigos como con enemigos.

Cao Cao likes to play this game, both with friends and with enemies.

— Acantilado rojo (2008)

Tengo muchas ganas de jugar un partido de tenis contigo algún día.

I’d really love to play a game of tennis with you someday.

La niñas aman jugar a las escondidas.

Little girls love to play hide-and-seek.

Las niñas quieren jugar adentro, y los niños quieren jugar afuera.

The girls want to play inside, and the boys want to play outside.

Tú les permites a tus hijos jugar de noche en la calle.

You allow your children to play in the street at night.

Hoy preferiría estudiar que jugar.

Today I would rather study than play.

Tom quiere jugar.

Tom wants to play.

A Tom se le da muy bien jugar a los videojuegos.

Tom is very good at playing video games.

Tengo muchas ganas de verlos jugar.

I'm really looking forward to seeing them play.

Por eso, vamos a dejar a tu mama jugar con nosotros.

That's why we're going to let your mom play with us.

— Funny Games (1997)

Una amiga me ha propuesto jugar en la calle.

A friend has suggested we play in the street.

Ellos ya no tenían ganas de jugar.

They no longer felt like playing.

Ven a jugar conmigo.

Come play with me.

Dudo que Jetty quiera jugar con nosotros.

I doubt that Jetty wants to play with us.

— GOAT: Como cabras (2026)

Queríamos jugar.

We wanted to play.

A los niños les gusta jugar fuera.

Children like to play outside.

Nos gusta jugar.

We like to play.

Podría jugar un partido él solo.

He could play a game by himself.

Planean jugar el lunes.

They plan to play on Monday.

Mi mamá me enseñó a jugar.

My mom taught me how to play.

— Crazy Rich Asians (2018)

Me encantaría jugar más, bebé.

I’d love to play more, baby.

— Ne Zha (2019)

Déjame jugar la siguiente partida.

Let me play the next game.

Todo lo que hacen es jugar.

All they do is play.

Quiero jugar en el computador.

I want to play on the computer.

A los chicos les gusta jugar.

Boys like to play.

Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.

Go play outside instead of watching TV.

Ojalá pudiera jugar algún videojuego.

I wish I could play some video games.

— El hombre sin pasado (2010)

Ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.

I'm busy right now; I can't play with you.

Jugar cartas es divertido.

Playing cards is fun.

Por lo general, vale la pena jugar el juego de la vida.

Generally, it's worth playing the game of life.

Mary adora jugar a vestir su muñeca.

Mary loves playing dress-up with her doll.

Va a jugar en el siguiente partido.

He/She is going to play in the next match.

— GOAT: Como cabras (2026)

Jugar es sano.

Playing is healthy.

Quisiera jugar una mesa de pimpón.

I’d like to play a game of table tennis.

De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.

As a child, Elisa loved playing nurse with dolls.

Es bueno volver a jugar, ¿eh?

It's good to be playing again, isn't it?

— Campo de sueños (1989)

A ella solo le interesa jugar.

She's only interested in playing.

Es peligroso jugar cerca del fuego.

Playing near fire is dangerous.

Él solía jugar póquer con nosotros.

He used to play poker with us.

Nadie dijo que podía jugar aquí.

Nobody said I could play here.

— Un día de furia (1993)

Preferiría jugar que hablar de ello.

I'd rather play than talk about it.

Aquí solía jugar yo de niña.

I used to play here as a child.

— Todo sobre mi madre (1999)

No quiero jugar más.

I don't want to play anymore.

Vete a jugar.

Go play.

— Estación central de Brasil (1998)

Iremos a jugar, y lo dejaremos en el veterinario al regreso.

We'll go play, and we'll leave him at the vet when we get back.

— Marty Supreme (2025)

Dejemos de jugar.

Let's stop playing around.

Fue divertido jugar videojuegos con ustedes esta tarde.

It was fun playing video games with you guys this afternoon.

Y no por eso sabe jugar.

And that doesn't mean he knows how to play.

— GOAT: Como cabras (2026)

No dejes al niño jugar con el cuchillo.

Don’t let the child play with the knife.

Voy a jugar.

I'm going to play.

Busco un lugar donde jugar.

I'm looking for a place to play.

— Campo de sueños (1989)

Te dejo jugar otras dos horas y nada más.

I’ll let you play for two more hours, and that’s it.

No voy a jugar.

I'm not going to play.

— Haz lo que debas (1989)

Pero la próxima vez podemos jugar todo el tiempo que quieras.

But next time we can play as long as you want.

— Ne Zha (2019)

Quiero jugar a algo.

I want to play something.

Él no hace otra cosa que jugar todo el día.

He does nothing but play all day.

Fabinho, mira quién vino a jugar.

Fabinho, look who came to play.

— Una segunda madre (2015)

Sólo dejarás de jugar hoy.

You’ll only stop playing today.

— Ip Man (2008)

Bueno, basta ya que no estamos aquí para jugar.

Okay, that's enough, we're not here to play games.

— Reservoir Dogs (1992)

Este niño quiere amigos con los que jugar.

This child wants friends to play with.

Empezamos a jugar el juego.

We started playing the game.

Le encanta jugar.

He loves to play.

Se acabó la hora de jugar, niños.

Playtime is over, kids.

Tendrás que jugar un pequeño papel en esto.

You'll have to play a small part in this.

A los gatos les gusta jugar al sol.

Cats like to play in the sun.

Da gusto verlos jugar.

It’s a pleasure to watch them play.

Quizá vaya a verte jugar después.

Maybe I'll come and watch you play later.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No es mi culpa que dejara de jugar.

It's not my fault that he stopped playing.

— Campo de sueños (1989)

Me dejaba jugar en aquella gigantesca cocina y Jen se ponía celosa.

She would let me play in that gigantic kitchen, and Jen would get jealous.

— Comer, beber, amar (1994)

No, puedes jugar más tarde.

No, you can play later.

— Aún estoy aquí (2024)

Me prometiste no volver a jugar, si me quedaba embarazada.

You promised me you wouldn't gamble again if I got pregnant.

— ¡Vivir! (1994)

Sería jugar sucio.

That would be playing dirty.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ve a jugar.

Go play.

— Las diabólicas (1955)

Llevaba tres semanas con el equipo, pero sin jugar.

He had been with the team for three weeks, but without playing.

— Campo de sueños (1989)

Eso no es jugar limpio.

That’s not playing fair.

— Tampopo (1985)

Es la hora de jugar.

It's time to play.

No tengo a nadie con quien jugar.

I have no one to play with.

Me gusta jugar deportes.

I like to play sports.

No tengo tiempo para jugar.

I don't have time to play.

Tú no vas a jugar en el campeonato.

You're not going to play in the championship.

— Marty Supreme (2025)

Yo solía jugar en la casa del pantano a menudo.

I used to play in the swamp house often.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Voy a ir a jugar a la pelota con Mohan.

I'm going to play ball with Mohan.

Tenemos que jugar limpio, tanto si ganamos como si perdemos.

We have to play fair, whether we win or lose.