si hubiera sido

Si hubiera sido uno de los nuestros, no habría oído nada.

If he had been one of us, he wouldn't have heard a thing.

— Uno de los nuestros (1990)

Si hubiera sido sincera acerca de los moretones, habría mencionado la pelea.

If she had been honest about the bruises, she would have mentioned the fight.

— Anatomía de una caída (2023)

Suena como si hubiera sido una muy buena fiesta.

Sounds like it was a really good party.

Recuerdo cada detalle de aquel viaje como si hubiera sido la semana pasada.

I remember every detail of that trip as if it were last week.

Si hubiera sido otro día, quizá me habría ido.

If it had been another day, maybe I would have left.

— Jugada maestra (2026)

Qué vergüenza si hubiera sido otro.

How embarrassing it would have been if it had been someone else.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.

If I had been a bird, I could have flown to you.

Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.

If I had been rich, I would have given you money.

Si hubiera sido mas rápido en ese último movimiento.

If only I had been faster on that last move.

Qué vergüenza si hubiera sido con otra.

How embarrassing if it had been with someone else.

— Una cuestión de tiempo (2013)