inside, indoors
No metas tu nariz en lo que lleve dentro alguien si no lo comprendes.
Don't stick your nose into what someone else is carrying inside if you don't understand it.
— Stalker (1979)
¿Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?
Was this wall built to keep people out or to keep them in?
It's dark inside.
Podría haber un sapo o una culebra dentro.
There could be a toad or a snake inside.
— La venganza de Manon (1986)
Lleva un bárbaro dentro después de todo.
He’s got a barbarian inside him after all.
— El club de los poetas muertos (1989)
Guido, mete las piernas dentro que hace frío.
Guido, pull your legs inside; it’s cold.
— Fellini, ocho y medio (1963)
We all stayed inside.
Y pensaba en el niño que llevo dentro.
And I thought about the child I carry inside.
— Fresas salvajes (1957)
Metes cosas dentro y te lo pones así.
You put things inside and wear it like this.
— Nadie sabe (2004)
¿Para el diablo que habita dentro de la armadura del señor del Segre?
For the devil that dwells inside the armor of the Lord of Segre?
Pero el que llevo dentro puede generar miles más.
But the one I carry inside can generate thousands more.
Hay un coche con sangre dentro y la puerta abierta.
There's a car with blood inside and the door is open.
— Mystic River (2003)
Ya caíste dentro cuando eras niño.
You already fell in when you were a child.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
El UniComp tenía todos esos libros dentro, pero era demasiado peligroso.
The UniComp had all those books inside it, but it was too dangerous.
El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.
Time doesn’t pass or go away; it stays inside us.
Ahora, podría haber problemas una vez que estemos dentro.
Now, there could be problems once we're inside.
— La princesa prometida (1987)
Dejo a mi perro dormir dentro.
I let my dog sleep inside.
¡Miranda, vete dentro y déjate de teatro!
Miranda, get inside and stop making a scene!
— Amarcord (1973)
We have another problem inside.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Soy responsable de dos niños que están dentro.
I am responsible for two children who are inside.
— Arco (2025)
Necesito alguien dentro en quien pueda confiar.
I need someone inside that I can trust.
— Avatar (2009)
Con la sangre que lleva dentro, no quiero tener esa responsabilidad.
With the blood he has in him, I don’t want that responsibility.
— Pedro Páramo (2024)
Estamos en la autopista, así que guárdalo dentro.
We're on the motorway, so put it inside.
— Piku (2015)
Si estuviera seguro, ya estarías dentro.
If I were sure, you'd already be in.
— Un simple accidente (2025)
Todo lo que tenía dentro lo transferí.
I transferred everything I had inside.
— P.K. (Peekay) (2014)
No había nadie dentro, excepto el perro.
There was nobody inside, except the dog.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
El cirujano olvidó algo dentro del paciente.
The surgeon forgot something inside the patient.
Nadie más allá de su equipo de mayor confianza ha estado dentro.
No one outside of his most trusted team has been inside.
— Ahora me ves 3 (2025)
His friends are in there.
La gente así lleva algo dentro.
People like that have something inside them.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Dentro reinaba un caos controlado.
Inside, controlled chaos reigned.
Como si dentro del cuerpo, una mano se cerrara suavemente.
As if a hand were gently closing inside the body.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Dentro, hiciste lo que debías hacer.
Inside, you did what you were supposed to do.
— Uno de los nuestros (1990)
Si lo piensas bien toda criatura tiene energía propia dentro de sí.
If you think about it, every creature has its own energy within it.
— Akira (1988)
No, pero ese principio lo llevo dentro.
No, but I carry that principle within me.
— Una historia china de fantasmas (1987)
A ver si echa abajo lo que lleva dentro.
Let’s see if he throws up what’s inside him.
— Simón del desierto (1965)
Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, ¿no?
There’s a bird singing inside the cage, isn’t there?
El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.
The robbery must have been carried out by someone on the inside.
Hace calor fuera, pero dentro del cine se está fresco.
It's hot outside, but it's cool inside the cinema.
Sabía que estarías aquí dentro.
I knew you’d be in here.
Mira dentro y elige el que te parezca bueno.
Take a look inside and choose the one you think is good.
— P.K. (Peekay) (2014)
Siente algo dentro que es de gran valor.
They feel something inside that is very valuable.
— El club de los poetas muertos (1989)
Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
That room is so small that you can't play inside.
Había tirado el coche hacia dentro como le dije.
I had pulled the car inwards like I told you.
— Perdición (1944)
Hay pájaros cantando dentro de la jaula, ¿no?
There are birds singing inside the cage, aren’t there?
Cuando estoy callado hay una tempestad dentro.
When I’m quiet, there’s a storm raging inside me.
¡Y llevando a nuestro hijo dentro!
And carrying our son inside!
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Tom dejó sus llaves dentro del auto.
Tom left his keys inside the car.
¿Podemos intentarlo una última vez, empezando dentro?
Can we try one last time, starting on the inside?
— Anatomía de una caída (2023)
Muy dentro en tu corazón, tienes un secreto.
Deep inside your heart, you have a secret.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Intenté besarla dentro del coche, pero ella no me permitió.
I tried to kiss her in the car, but she wouldn't let me.
— El guardián invisible (2017)
¡Al llegar a casa lo abrimos, y dentro había semillas!
When we got home, we opened it, and there were seeds inside!
— Mi vecino Totoro (1988)
Acércate y echa un vistazo dentro.
Come closer and take a look inside.
— Por un puñado de dólares (1964)
Está diseñado para mantener a la gente dentro.
It’s designed to keep people inside.
— The Internship (2026)
Esto estaba dentro del cuerpo del jabalí.
This was inside the boar's body.
— La princesa Mononoke (1997)
He really does have a poet inside him.
— El club de los poetas muertos (1989)
Las bellotas están cayendo dentro del cuarto.
The acorns are falling inside the room.
— Mi vecino Totoro (1988)
Podemos ponerlo dentro del cuerpo de otra persona.
We can put it inside another person's body.
Después olvidé mi mochila, dentro estaba mi móvil.
Afterwards, I forgot my backpack; my mobile phone was inside.
— System crasher (2019)
Ah, Chantal, está prohibido fumar dentro del edificio.
Ah, Chantal, smoking is prohibited inside the building.
— ¡Que te den profe! (2013)
Tenemos que mantener a todos dentro y el cadáver fuera.
We have to keep everyone in and the corpse out.
— Los pecadores (2025)
Sentados en el banco de dentro había cinco tripulantes del Shadows.
Sitting on the bench inside were five crew members from the Shadows.
Podía apoyarme en él, dentro y fuera del instituto.
I could lean on him, inside and outside of school.
He visto un montón de niños dentro y fuera de aquí.
I've seen a lot of kids in and out of here.
— Mommy (2014)
Siempre seréis el Emperador dentro de la Ciudad Prohibida, pero no fuera.
You will always be the Emperor inside the Forbidden City, but not outside.
— El último emperador (1987)
¿Quieres quitarte ese miedo que llevas dentro?
Do you want to get rid of that fear you carry inside?
— Sólo se vive una vez (2011)
Let's see what's inside.
No consigues cerrar esta maleta porque has puesto demasiadas cosas dentro.
You can't close this suitcase because you've put too many things in it.
Mierda, tío, el miedo viene de dentro.
Fuck, man, the fear comes from within.
— Reservoir Dogs (1992)
Entra en el templo, dentro hay un dios muy grande.
Enter the temple; inside, there is a very large god.
— P.K. (Peekay) (2014)
It's been inside for a long time.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
No se permite fumar dentro del ascensor.
Smoking is not allowed inside the elevator.
Aunque para la mayoría será más dentro que fuera.
Although for most it will be more inside than outside.
Puedo ver a una mujer y a dos perros dentro del auto.
I can see a woman and two dogs inside the car.
Le sentará bien estar un rato dentro.
It will do him good to be inside for a while.
— La strada (1954)
Acá dentro sí es un mundo pequeño.
It really is a small world in here.
Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.
You should spend more time outside and less time inside.
Haremos espacio dentro del avión.
We'll make room inside the plane.
— La sociedad de la nieve (2023)
¿Lo voy a doblar para meterlo dentro?
Am I going to fold it to fit it inside?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Señorita, eso lo deciden los de fuera, no los de dentro.
Miss, that's decided by those on the outside, not those on the inside.
— P.K. (Peekay) (2014)
Si se lo pedimos, seguro que mete el peluche dentro.
If we ask him, he'll definitely put the stuffed animal inside.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Para lidiar con los demonios que lleven dentro.
To deal with the demons they carry inside.
They are inside.
Abrió el sobre con cuidado para no romper lo que había dentro.
She opened the envelope carefully so as not to break what was inside.
La deben escuchar aquellos que no encontraron la gracia dentro de sí.
Those who haven’t found grace within themselves should listen to it.
— Voces inocentes (2005)
Mi hijo estaba ahí, dentro del autobús.
My son was there, inside the bus.