dentro

Pero mira dentro.

But look inside.

— Las noches de Cabiria (1957)

Yo sabía muy dentro que eso no era cierto.

Deep down, I knew that wasn't true.

— Senna (2010)

Metes cosas dentro y te lo pones así.

You put things inside and wear it like this.

— Nadie sabe (2004)

Hace calor fuera, pero dentro del cine se está fresco.

It's hot outside, but it's cool inside the cinema.

Dentro.

Inside.

— Gully Boy (2019)

Si lleva un poeta dentro.

If he has a poet inside him.

— El club de los poetas muertos (1989)

Al final demostró que tenía vida dentro.

In the end he showed that he had life inside.

Pero tiene como dos toneladas de arena dentro.

But it has like two tons of sand inside.

Para ver qué tengo dentro.

To see what I have inside.

— P.K. (Peekay) (2014)

Había alguien dentro.

There was someone inside.

— Contratiempo (2017)

Cabe dentro de lo normal.

That’s within the normal range.

Solo lo que llevas dentro.

Only what you carry inside.

Nos quedamos todos dentro.

We all stayed inside.

Todo lo que tenía dentro lo transferí.

I transferred everything I had inside.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vamos para dentro.

Let's go inside.

— Contratiempo (2017)

Estamos dentro.

We're in.

Virus dentro.

Virus inside.

— 3 Idiots (2009)

Pronto, acá dentro.

Soon, right here.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Hablemos dentro.

Let's talk inside.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Nadie más allá de su equipo de mayor confianza ha estado dentro.

No one outside of his most trusted team has been inside.

— Ahora me ves 3 (2025)

Eran, pero una vez caen dentro ya está.

They were, but once they fall in, that's it.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ya caíste dentro cuando eras niño.

You already fell in when you were a child.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Estás dentro.

You're in.

Siente algo dentro que es de gran valor.

They feel something inside that is very valuable.

— El club de los poetas muertos (1989)

Entra dentro.

Come inside.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Yo estoy dentro.

I'm in.

— La ola (2008)

Entra en el templo, dentro hay un dios muy grande.

Enter the temple; inside, there is a very large god.

— P.K. (Peekay) (2014)

Urmila, Urmila, estás dentro.

Urmila, Urmila, you're in.

— Super 30 (2019)

El odio que guardaba dentro lo fue consumiendo poco a poco con los años.

The hatred he harbored inside slowly consumed him over the years.

Iremos dentro y escucharemos sus llamadas.

We'll go inside and listen to their calls.

— P.K. (Peekay) (2014)

Abramos la caja y veamos qué hay dentro.

Let's open the box and see what's inside.

No te escondas allí dentro.

Don't hide in there.

Estaba dentro cuando llegamos.

He was inside when we arrived.

— Contratiempo (2017)

Quizá prefieras quedarte dentro.

Maybe you'd rather stay inside.

Vamos dentro.

Let's go inside.

— Uno de los nuestros (1990)

Acércate y echa un vistazo dentro.

Come closer and take a look inside.

— Por un puñado de dólares (1964)

No había nadie dentro, excepto el perro.

There was nobody inside, except the dog.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Señorita, eso lo deciden los de fuera, no los de dentro.

Miss, that's decided by those on the outside, not those on the inside.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ya que lo tienes dentro se queda.

Once you have it inside, it stays.

El auténtico amor lo llevamos dentro.

True love is something we carry within us.

Dentro y fuera.

In and out.

Puse esto dentro.

I put this inside.

— Laurence Anyways (2012)

Está diseñado para mantener a la gente dentro.

It’s designed to keep people inside.

— The Internship (2026)

Y pensaba en el niño que llevo dentro.

And I thought about the child I carry inside.

— Fresas salvajes (1957)

Todo allí dentro.

Everything in there.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Hay algo dentro, ¿puede ayudarme a traerlo al carro?

There's something inside; can you help me bring it to the car?

— El imperio de las sombras (2016)

Nos vemos dentro.

See you inside.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pero el que llevo dentro puede generar miles más.

But the one I carry inside can generate thousands more.

Le sentará bien estar un rato dentro.

It will do him good to be inside for a while.

— La strada (1954)

Allí dentro.

Therein.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

El chofer les dijo a los alumnos que mantengan sus cabezas dentro del autobús.

The driver told the students to keep their heads inside the bus.

Mi hijo estaba ahí, dentro del autobús.

My son was there, inside the bus.

Vuelve dentro.

Come back inside.

— El castillo ambulante (2004)

Las fotos estaban dentro.

The photos were inside.

— No se lo digas a nadie (2006)

Lo meto todo dentro.

I put it all inside.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si se lo pedimos, seguro que mete el peluche dentro.

If we ask him, he'll definitely put the stuffed animal inside.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Empecemos dentro.

Let's start inside.

— Victoria (2015)

Para dentro.

Inwards.

El pan que comimos llevaba pasas dentro.

The bread we ate had raisins inside.

No, pero ese principio lo llevo dentro.

No, but I carry that principle within me.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No quiero saber lo que hay allí dentro.

I don't want to know what's inside.

Si estuviera seguro, ya estarías dentro.

If I were sure, you'd already be in.

— Un simple accidente (2025)

Guido, mete las piernas dentro que hace frío.

Guido, pull your legs inside; it’s cold.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Más dentro, más dentro.

Deeper in, deeper in.

— Audition (2000)

Tom dejó sus llaves dentro del auto.

Tom left his keys inside the car.

Ven dentro.

Come inside.

Hay un coche con sangre dentro y la puerta abierta.

There's a car with blood inside and the door is open.

— Mystic River (2003)

Dentro del coche.

Inside the car.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No había nadie allí dentro.

There was nobody inside.

Vi la silueta de una mujer dentro del tren.

I saw the silhouette of a woman inside the train.

Métela dentro, ya verás.

Put it inside, you'll see.

— American Gangster (2007)

Vanya, Vanya, no digas nada allí dentro.

Vanya, Vanya, don't say anything in there.

— Anora (2024)

Dice lo que también pueden poner dentro.

It says what they can also put inside.

Dentro hallarás agua.

Inside, you’ll find water.

— Pinocho (2019)

Sé que estás ahí dentro.

I know you're in there.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.

The weather was perfect for staying inside.

Podría haber un sapo o una culebra dentro.

There could be a toad or a snake inside.

— La venganza de Manon (1986)

Como su nombre indica, parece tímido como un conejo, pero lleva dentro un lobo.

As his name suggests, he seems as timid as a rabbit, but there’s a wolf inside him.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Dentro, hiciste lo que debías hacer.

Inside, you did what you were supposed to do.

— Uno de los nuestros (1990)

Métete acá dentro y ya.

Just get in here.

Que yo esté dentro o fuera no va a cambiar nada.

Whether I'm inside or outside isn't going to change anything.

— American Gangster (2007)

No queda nadie dentro.

There is no one left inside.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No hace frío dentro.

It's not cold inside.

— Queen (2014)

Muy dentro, quería ser abogado.

Deep down, I wanted to be a lawyer.

— Tropa de élite (2007)

Todos dentro.

Everyone inside.

— Avatar (2009)

Es mucho más agradable dentro que aquí fuera.

It's much nicer inside than out here.

Pon dentro esta ropa.

Put these clothes inside.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Los remos están dentro.

The oars are inside.

Me comí media manzana antes de darme cuenta de que había un gusano dentro.

I ate half an apple before I realized there was a worm inside.

Métete dentro.

Get inside.

Allá dentro.

In there.

Abrió el sobre con cuidado para no romper lo que había dentro.

She opened the envelope carefully so as not to break what was inside.

Había tirado el coche hacia dentro como le dije.

I had pulled the car inwards like I told you.

— Perdición (1944)

Conmigo dentro.

With me inside.

— Open Your Eyes (1997)

Sentado dentro como un repollo.

Sitting inside like a cabbage.

— Super 30 (2019)

Pero dentro te estaban esperando a ti.

But inside, they were waiting for you.

— Zeta (2026)

El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.

The robbery must have been carried out by someone on the inside.

Encontré un jarrón con varias viejas monedas dentro.

I found a vase with several old coins inside.

Siempre seréis el Emperador dentro de la Ciudad Prohibida, pero no fuera.

You will always be the Emperor inside the Forbidden City, but not outside.

— El último emperador (1987)

Lleva mucho tiempo dentro.

It's been inside for a long time.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Será mejor que volvamos dentro.

We’d better go back inside.

— El castillo ambulante (2004)

Oí animales allá dentro.

I heard animals in there.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No, dentro de la favela, no.

No, not inside the favela.

— Ciudad de Dios (2002)

Está oscuro allí dentro.

It's dark in there.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Podemos ponerlo dentro del cuerpo de otra persona.

We can put it inside another person's body.

Dejo que mi perro duerma dentro.

I let my dog sleep inside.

He visto un montón de niños dentro y fuera de aquí.

I've seen a lot of kids in and out of here.

— Mommy (2014)

La documentación estaba dentro.

The documentation was inside.

— Mystic River (2003)

Orejas, hacia dentro.

Ears, inward.

— Las diabólicas (1955)

Mierda, tío, el miedo viene de dentro.

Fuck, man, the fear comes from within.

— Reservoir Dogs (1992)

No consigues cerrar esta maleta porque has puesto demasiadas cosas dentro.

You can't close this suitcase because you've put too many things in it.

Mi hijo debe de estar dentro.

My son must be inside.

— The Host (2006)

Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.

You should spend more time outside and less time inside.

Sí, el virus debe de estar dentro.

Yes, the virus must be inside.

— The Host (2006)

Mira dentro.

Look inside.

— La piel que habito (2011)

Dentro necesitarás la paz más que yo.

Inside you'll need peace more than I do.

— Carandiru (2003)

No hace falta que me lleves dentro.

You don't need to take me inside.

— Reservoir Dogs (1992)

Aunque para la mayoría será más dentro que fuera.

Although for most it will be more inside than outside.

Sí, debe de estar acá dentro.

Yes, it must be in here.

Ellas están dentro.

They are inside.

Ah, Chantal, está prohibido fumar dentro del edificio.

Ah, Chantal, smoking is prohibited inside the building.

— ¡Que te den profe! (2013)

Hablaremos dentro.

We’ll talk inside.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Viene de dentro.

It comes from within.

— [REC] (2007)

Ellos están dentro.

They are inside.

Las bellotas están cayendo dentro del cuarto.

The acorns are falling inside the room.

— Mi vecino Totoro (1988)

Lo dejé dentro.

I left it inside.

— Un profeta (2009)

Puedo ver a una mujer y a dos perros dentro del auto.

I can see a woman and two dogs inside the car.

Estas dentro.

You're in.

— Mommy (2014)

Tom saltó dentro del coche.

Tom jumped into the car.

Sí, estamos dentro.

Yes, we're in.

— Sin piedad (2026)

Cuando estoy callado hay una tempestad dentro.

When I’m quiet, there’s a storm raging inside me.

Acá dentro sí es un mundo pequeño.

It really is a small world in here.

Estoy dentro.

I'm in.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tenemos que mantener a todos dentro y el cadáver fuera.

We have to keep everyone in and the corpse out.

— Los pecadores (2025)

Haremos espacio dentro del avión.

We'll make room inside the plane.

— La sociedad de la nieve (2023)

Por eso me he quedado dentro.

That's why I've stayed inside.

— Kung Fu Sion (2004)

El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.

Time doesn’t pass or go away; it stays inside us.

Soy responsable de dos niños que están dentro.

I am responsible for two children who are inside.

— Arco (2025)

Para lidiar con los demonios que lleven dentro.

To deal with the demons they carry inside.

El corredor está atrapado dentro del edificio.

The runner is trapped inside the building.

— The Running Man (2025)

Puedo meterte dentro.

I can put you inside.

— P.K. (Peekay) (2014)

Estábamos dentro, todo iba bien.

We were inside, everything was fine.

— Reservoir Dogs (1992)

Ahora, podría haber problemas una vez que estemos dentro.

Now, there could be problems once we're inside.

— La princesa prometida (1987)

Ven dentro, por favor.

Come inside, please.

— La strada (1954)

Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.

That room is so small that you can't play inside.

Estaba dentro.

I was inside.

— Anatomía de una caída (2023)

No mires dentro.

Don't look inside.

— ¡Que te den profe! (2013)

Quédate dentro.

Stay inside.

El sueño me dijo que el avión es el sueño dentro mío.

The dream told me that the airplane is the dream inside me.

— El viento se levanta (2013)

Quizá haya perdido el dinero dentro.

Perhaps I lost the money inside.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom fue allí dentro.

Tom went inside.

Sus empleados viven dentro.

Its employees live inside.

Dentro está oscuro.

It's dark inside.

Sabemos que estás allí dentro, y que estás solo.

We know you're in there, and that you're alone.

— Solo en casa (1990)

No se permite fumar dentro del ascensor.

Smoking is not allowed inside the elevator.

La gente así lleva algo dentro.

People like that have something inside them.

— Hasta que llegó su hora (1968)

El bosque no es tan grande, pero es fácil perderse dentro.

The forest isn't that big, but it's easy to get lost in it.

Paaji, ¿hay alguien dentro?

Paaji, is there anyone inside?

— Rang De Basanti (2006)

Están todos dentro.

They are all inside.

— Caza en la noche (2019)

Dentro, fuera.

Inside, outside.

Como si dentro del cuerpo, una mano se cerrara suavemente.

As if a hand were gently closing inside the body.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Esto estaba dentro del cuerpo del jabalí.

This was inside the boar's body.

— La princesa Mononoke (1997)

Mándalo dentro.

Send it inside.

Después olvidé mi mochila, dentro estaba mi móvil.

Afterwards, I forgot my backpack; my mobile phone was inside.

— System crasher (2019)

Todos lo llevaban dentro.

They all had it inside.

Muy dentro en tu corazón, tienes un secreto.

Deep inside your heart, you have a secret.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Hay algo dentro.

There’s something inside.

Volvamos dentro.

Let's go back inside.

Sus amigos están allá dentro.

His friends are in there.

Dejo a mi perro dormir dentro.

I let my dog sleep inside.

Vengan para dentro.

Come inside.

— También la lluvia (2011)

Nos quedaremos aquí dentro.

We'll stay in here.

— La dolce vita (1960)

No metas tu nariz en lo que lleve dentro alguien si no lo comprendes.

Don't stick your nose into what someone else is carrying inside if you don't understand it.

— Stalker (1979)

Veamos qué hay dentro.

Let's see what's inside.

No sabes qué hay dentro.

You don't know what's inside.

— American Gangster (2007)

Tenía dentro una mierda azul, o sea, una porquería, esta mañana.

There was some blue shit inside—just a piece of junk—this morning.

— Juno (2007)

Lo que llevo dentro.

What I carry inside.

— El club de los poetas muertos (1989)