se romperá

will break

→ se
phrase Rare #28,876
will break Used when something will break or be broken. The pronoun se is part of the Spanish construction and does not translate as a separate word here.
SP: El vaso se romperá si se cae.
EN: The glass will break if it falls.

Se romperá como la última vez.

It will break like last time.

— Adiós, muchachos (1987)

Se romperá.

It will break.

Si lo haces con fuerza se romperá tu pico.

If you do it too hard, your beak will break.

— El chico y la garza (2023)

Si ella pelea así, se romperá los huesos.

If she fights like that, she will break her bones.

— Dangal (2016)

Se romperá el cuello.

His neck will break.

— Leviatán (2014)

La tierra se romperá.

The earth will break apart.

— Suzume (2022)

Se romperá la promesa que le hicimos al pueblo.

The promise we made to the people will be broken.

— RRR (2022)

¿No se romperá algún día esta amistad en forma de traición?

Won’t this friendship eventually end in betrayal?

— RRR (2022)

El hielo se romperá bajo nuestro peso.

The ice will break under our weight.

No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad.

You mustn't touch it, because it will break easily.

Si cae, se romperá la crisma.

If it falls, its skull will break.

— Amarcord (1973)

Y el cristal no se romperá.

And the glass will not break.

— Ahora me ves 3 (2025)

Si averiguas qué es lo que me une a Howl, la maldición se romperá.

If you find out what binds me to Howl, the curse will be broken.

— El castillo ambulante (2004)