la gran

the great; the major, the great; the large

→ el
phrase Uncommon #16,605
the great; the major Placed before a feminine singular noun to describe something important or outstanding.
SP: La gran noticia es que ya tienes trabajo.
EN: The great news is that you have a job now.

¿Esto es todo lo que puede ofrecer la gran Hiedrópolis?

Is this all the great Hydropolis has to offer?

— GOAT: Como cabras (2026)

¿De veras crees que podría ser como la gran Sarah?

Do you really think I could be like the great Sarah?

— Moulin Rouge (2001)

Mañana será la gran noche, muchachos.

Tomorrow's the big night, guys.

Jonathan se unió a la gran escuela este año.

Jonathan joined the big school this year.

— Paddington 2 (2017)

Ellas te dirán que soy la gran gallina madre.

They’ll tell you I’m the mother hen.

— Chicago (2002)

Marla, la gran turista.

Marla, the great tourist.

— El club de la lucha (1999)

Es la gran pregunta.

That’s the big question.

— El canto del lobo (2019)

La gran pregunta es, ¿está Alemania lista para este humor?

The big question is, is Germany ready for this kind of humor?

— Ha vuelto (2015)

La gran exposición de arte.

The great art exhibition.

— Locuras de verano (1955)

Joyce tenía razón en cuanto a la gran historieta.

Joyce was right about the great comic strip.

— American Splendor (2003)

Estás metido en la gran búsqueda.

You're in the middle of the great quest.

— La historia interminable (1984)

Y gracias por la gran despedida.

And thank you for the wonderful send-off.

— Love Actually (2003)

Mirar la gran vista por la ventana es más divertido que la televisión.

Looking at the great view out the window is more fun than television.

— Thirst (2009)

Hoy es la gran noche.

Tonight is the big night.

A la gran batalla de nuestra era.

To the great battle of our era.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Es la gran oportunidad.

It’s the great opportunity.

— Mañana empieza todo (2016)

Es la gran inauguración de nuestro nuevo club.

It's the grand opening of our new club.

— Los pecadores (2025)

México, la gran ciudad moderna, no es la excepción a esta regla universal.

Mexico City, the great modern metropolis, is no exception to this universal rule.

— Los olvidados (1950)

Él fue el líder de la gran expedición.

He was the leader of the great expedition.

¿Cuál es la gran noticia?

What’s the big news?

— Love Actually (2003)

¡Es sólo la gran idea que tuve!

It’s just the great idea I had!

— O Auto da Compadecida (2000)

"Y la gran batalla entre la Oscuridad y la Luz se inició."

And the great battle between Darkness and Light began.

— Guardianes de la noche (2004)

¡Somos la gran atracción del camino!

We're the main attraction along the way!

— Leviatán (2014)

Entre ellos la gran estrella de las artes marciales Bruce Lee.

Among them, the great martial arts star Bruce Lee.

— Ip Man (2008)

¿Cuál es la gran idea?

What's the big idea?

— Ne Zha (2019)

phrase Uncommon #23,251
the great; the large Gran is the shortened form of grande used before a feminine singular noun. It can describe size, amount or intensity.
SP: La gran cantidad de trabajo me agobia.
EN: The large amount of work overwhelms me.

La gran fortaleza de Rohan.

The great fortress of Rohan.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

“Es la gran serpiente…” ¿Pedro?

“It’s the great serpent…” Peter?

— El agente secreto (2025)

El sol cae a plomo sobre la gran llanura.

The sun beats down on the vast plain.

Bueno, realmente amo Nueva Inglaterra, pero extrañaba la gran ciudad.

Well, I really love New England, but I missed the big city.

— La asistenta (2025)

¡Hijo de la gran puta!

Son of a bitch!

— Todo sobre mi madre (1999)

No, la gran mayoría.

No, the vast majority.

— Diarios de motocicleta (2004)

La gran mayoría de los edificios fue destruido en la segunda guerra mundial.

The vast majority of the buildings were destroyed in World War II.

¿No os preocupa que Kiki viva sola en la gran ciudad?

Aren’t you worried that Kiki lives alone in the big city?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Estoy conmovido por la gran sensibilidad de la niña.

I am moved by the girl's great sensitivity.

Tom saltó sobre la gran zanja.

Tom jumped over the large ditch.

¡Hija de la gran puta!

You fucking bitch!

— El guardián invisible (2017)

Vino a pesar de la gran nevada.

He came despite the heavy snowfall.

La gran explosión mató a seis personas.

The huge explosion killed six people.

A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos.

Due to the heavy snowfall, the train was delayed by ten minutes.

Hey, chico de la gran ciudad.

Hey, big city boy.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

La era de la gran tristeza se acabó.

The era of great sadness is over.

— Avatar (2009)