a disaster
Sin ti, sería un desastre.
Without you, it would be a disaster.
— Crazy Rich Asians (2018)
¡Es un desastre!
It's a disaster!
— La venganza de Manon (1986)
Sus campos son un desastre.
Their fields are a disaster.
— El manantial de las colinas (1986)
Como compañera de laboratorio soy un desastre.
As a lab partner, I’m a disaster.
— Juno (2007)
Tus notas son un desastre.
Your grades are a disaster.
— Gully Boy (2019)
Pero resultó ser testaruda, sin rumbo, un desastre.
But she turned out to be stubborn, aimless, a disaster.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Aquello era un desastre.
That was a disaster.
Eres un desastre.
You're a disaster.
— Sin conexión (2025)
¡Arianna, eres un desastre!
Arianna, you’re a mess!
Sí, un desastre.
Yes, a disaster.
— La diva (1981)
Un desastre.
A disaster.
— Nadie sabe (2004)
Estás hecha un desastre.
You're a mess.
— Chungking Express (1994)
Cualquier cosa rara, y sería un desastre.
Anything unusual, and it would be a disaster.
— Blade Runner 2049 (2017)
Hasta los modales son un desastre en esta casa.
Even manners are a disaster in this house.
— El castillo ambulante (2004)
Los negocios andan un desastre.
Business is a disaster.
Si ese accidente hubiera ocurrido en una ciudad, habría causado un desastre.
If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Hablas de ella como si fuera un desastre.
You talk about her as if she were a disaster.
— Familia (2023)
¡Esto es un desastre para Apex!
This is a disaster for Apex!
— F1 la película (2025)
Hoy no fue un desastre total.
Today wasn't a total disaster.
— La asistenta (2025)
¡Un huracán, un desastre!
A hurricane, a disaster!
Es todo un desastre, hay grava en la pista.
It's a complete disaster, there's gravel on the track.
Sus dos últimas películas fueron un desastre.
His last two films were a disaster.
— State and Main (2000)
¿Soy un desastre?
Am I a mess?
— Malcolm X (1992)
Fue grave, fue muy grave, fue un desastre.
It was serious, it was very serious, it was a disaster.
— Senna (2010)
Soy un desastre.
I'm a disaster.
— Tesis (1996)
La habitación de mi hermano siempre está hecha un desastre.
My brother's room is always a mess.
Eres un desastre, maldito imbécil.
You're a disaster, you damn imbecile.
— Máquina de guerra (2026)
Santiago era un desastre.
Santiago was a disaster.
— Algunos hombres buenos (1992)
Hemos hecho un desastre de él.
We've made a mess of it.
— El hombre de la tierra (2007)
Todo salió mal en la presentación, fue un desastre completo.
Everything went wrong during the presentation; it was a complete disaster.
Está bien que sea un desastre.
It's okay that it's a disaster.
Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
If there are houses nearby, a volcano can create a disaster.
La receta fue un desastre, Gusteau mismo lo dijo.
The recipe was a disaster, Gusteau himself said so.
— Ratatouille (2007)
Sería un desastre que Ushi los recuperara.
It would be a disaster if Ushi got them back.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Era un desastre.
It was a disaster.
Cuanto más lejos estamos de un desastre, más cercano estamos del siguiente.
The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
Mantén la calma; si no será un desastre.
Stay calm; otherwise, it will be a disaster.
— La strada (1954)
El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.
The slightest mistake could lead to a fatal disaster.
Pero en la calle soy un desastre.
But out on the street, I'm a disaster.
— Taxi Express (1998)
Sí, es un desastre.
Yes, it's a disaster.
Ahora mismo estoy hecho un desastre.
Right now I'm a mess.
— Marty Supreme (2025)
Has dejado esto hecho un desastre.
You've left this a mess.
— Strangers: Capítulo 3 (2026)
Así es, un desastre.
That's right, a disaster.
¡Tú eres un desastre!
You're a disaster!
Fue un desastre.
— El botín (2026)
Intentamos presentarle mujeres y fue un desastre.
We tried introducing him to women, and it was a disaster.
— Comer, beber, amar (1994)
Disculpa que sea un desastre.
Sorry for being a mess.
— Ha vuelto (2015)
Las dos son un desastre.
Both of them are a disaster.
Todo está hecho un desastre.
Everything is a mess.
— Roma (2018)
Tu lugar está hecho un desastre.
Your place is a mess.
— Turno de noche (2026)
¿Por qué todo en mi vida tiene que ser un desastre tan complicado?
Why does everything in my life have to be such a complicated mess?
— American Splendor (2003)
Será un desastre.
It will be a disaster.
Aunque sólo quedase una, sería un desastre.
Even if there were only one left, it would be a disaster.
— Guerreros del viento (1984)
Estoy hecha un desastre, en cuatro patas como si fuese un perro!
I'm a complete mess, on all fours like a dog!
— Mommy (2014)
El lugar del crimen está hecho un desastre.
The crime scene is a mess.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Estoy realmente hecho un desastre, Rachel.
I'm a real mess, Rachel.
Cuando vino por primera vez debió ser un desastre.
When he first came it must have been a disaster.
— El arca rusa (2002)
Haber sido un desastre hace rato.
It had been a disaster a while ago.
— Pillion (2025)
Eso sería un desastre.
That would be a disaster.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Niña, ¡eres un desastre!
Girl, you're a disaster!