to be again
No puedo volver a ser solo uno de los muchachos.
I can't go back to being just one of the guys.
Quieren volver a ser Familia.
They want to be a Family again.
Ahora no puedo volver a ser uno de los muchachos.
Now I can't go back to being one of the boys.
¿Crees que un hombre puede volver a ser Emperador?
Do you think a man can become Emperor again?
— El último emperador (1987)
Sólo quiero volver a ser un civil.
I just want to be a civilian again.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
To be myself again.
Pueden volver a ser lo que eran.
They can go back to being what they were.
— El viaje de Chihiro (2001)