yo cojo

take, pick up, grab, understand, get

ˈk o x o → coger
coj take; grab + o I-form present ending
verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #12,807
take, pick up, grab In Spain, coger is a common everyday verb meaning “to take” or “to pick up.”
SP: Cojo las llaves de la mesa.
EN: I pick up the keys from the table.
understand, get Often used with lo or la to mean understanding something.
SP: No cojo esta explicación.
EN: I don't understand this explanation.
Conjugation of coger
Indicative present
SingularPlural
First cojo cogemos
Second coges —
Third coge cogen
Subjunctive present
SingularPlural
First cojo cogemos
Second coges —
Third coge cogen
SingularPlural
Second cogerte —

No lo cojo.

I don't get it.

¿Y cojo?

And should I take it?

— ¡Vivir! (1994)

¿Dónde cojo el metro?

Where do I catch the metro?

No se preocupe, ya cojo yo la mía.

Don't worry, I'll get mine.

— Contratiempo (2017)

Lo cojo y bajo.

I pick it up and take it down.

— [•REC] (2007)

Lo cojo yo.

I'll take it.

— Love Actually (2003)

Trae, ya la cojo.

Bring it over; I’ll take it.

— Hogar (2020)

Cojo el autobús a la escuela.

I take the bus to school.

Cojo la moneda, la pongo en su frente y aprieto.

I take the coin, place it on his forehead, and press.

— La dolce vita (1960)

Yo la cojo, yo la cojo.

I'll get it, I'll get it.

— Juno (2007)

¡Mire que la cojo de verdad!

Watch out, I really will grab it!

— Amarcord (1973)

Yo la cojo.

I'll take it.

— Casi famosos (2000)

¡Hoy te cojo!

I’m gonna get you today!

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¿Lo cojo yo?

Shall I get it?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Yo lo cojo, están en el coche.

I’ll get it; they’re in the car.

— Aún estoy aquí (2024)

Cojo esa ficha.

I'll take that card.

— Deseo, peligro (2007)

Yo se las cojo.

I'll take them.

— Malèna (2000)

Cojo el taxi una o dos veces a la semana para ir a la estación de tren.

I take a taxi once or twice a week to go to the train station.

Cojo a mis hijas y busco un apartamento.

I take my daughters and look for an apartment.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Cojo un taxi para ir a la estación de tren.

I take a taxi to go to the train station.

Yo sólo les cojo la mano al morir.

I only hold their hands when they die.

— State and Main (2000)

Échale un ojo a mi maleta mientras cojo mi billete.

Take a look at my suitcase while I get my ticket.

Cojo para taxi de vuelta.

I'm taking a taxi back.

— Los lunes al sol (2002)

Solo cojo los más fuertes.

I only take the strongest ones.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Ya lo cojo.

I get it now.

Ya lo cojo yo.

I'll get it.

— Volver (2006)

¡Si te cojo, te envío al hospital!

If I catch you, I’ll send you to the hospital!

— Amarcord (1973)

Yo no cojo folletos.

I don't take brochures.

— O Som ao Redor (2012)

Lo cojo.

I'll take it.

Nos vamos María, te cojo la maleta.

We're leaving, María; I'll take your suitcase.

— También la lluvia (2011)

Yo lo cojo.

I'll take it.

Cada tren que cojo es mejor que el anterior.

Every train I take is better than the last.

Bueno, entonces cojo mi bata de trabajo.

Well, then I’ll get my work robe.

— Divorcio a la italiana (1961)

adjective · singular Rare #48,011
lame, having a limp Can sound blunt when used to describe a person.
SP: Mi perro está cojo y hoy no puede correr.
EN: My dog is limping and can’t run today.

Está cojo.

He is lame.

— ¡Vivir! (1994)

José es cojo.

José is lame.

Para, si lo dejas cojo, Yohei llorará.

Stop, if you leave him lame, Yohei will cry.

— Los siete samuráis (1954)

Es cojo.

He is lame.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Nació cojo?

Was he born with a limp?

— ¡Vivir! (1994)

Se quedó cojo después de la caída.

He was left lame after the fall.

Sounds similar to