yo he

He cortado los créditos para llegar antes.

I cut the credits to get there faster.

— Cinema Paradiso (1988)

He enmarcado a Lionheart.

I framed Lionheart.

— Zootrópolis 2 (2025)

He analizado el fluido.

I have analyzed the fluid.

He regresado.

I'm back.

Por lo menos he recuperado mi pasta.

At least I got my money back.

— El odio (1995)

He subido uno.

I've uploaded one.

Me temo que he derramado café en el mantel.

I'm afraid I've spilled coffee on the tablecloth.

He criado a Mido en secreto desde que tenía tres años.

I have secretly raised Mido since he was three years old.

— Old Boy (2003)

Cuando estaba en prisión, he asesinado.

While I was in prison, I committed murder.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No tengo tiempo, me la comeré así, he quedado.

I don't have time, I'll eat it like this, I've made plans.

— El salario del miedo (1953)

He atravesado el Atlántico varias veces.

I have crossed the Atlantic several times.

No he accedido a dar todos los detalles.

I have not agreed to provide all the details.

Siempre he amado las plantas.

I have always loved plants.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Mira, he dibujado un mapa en la arena.

Look, I've drawn a map in the sand.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

He revisado el pueblo entero, y no hay policía.

I've checked the whole town, and there's no police.

— O Auto da Compadecida (2000)

He cancelado mi membresía de gimnasio.

I've canceled my gym membership.

No he mentido.

I haven't lied.

— Ip Man (2008)

He llenado el cubo de agua.

I filled the bucket with water.

He ayudado a vacas a parir.

I have helped cows give birth.

— Acantilado rojo (2008)

Siempre he cuidado de él, desde el principio.

I've always taken care of him, from the very beginning.

— Carandiru (2003)

Justamente iba a decirte que he solucionado el problema.

I was just about to tell you that I've solved the problem.

No he fumado nunca cigarrillo alguno en mi vida.

I have never smoked a cigarette in my life.

He interrogado a su madre.

I questioned his mother.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

He malgastado mi dinero.

I've wasted my money.

He bailado tanto que estoy mareado.

I've danced so much that I'm dizzy.

Pero últimamente he sufrido algunas heridas.

But lately I've suffered some injuries.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

He comenzado a ocultar mis llamadas.

I’ve started hiding my calls.

He utilizado demasiada fuerza.

I used too much force.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Las he practicado una y otra vez.

I’ve practiced them over and over again.

— Moulin Rouge (2001)

He invitado a cenar a mis vecinos.

I've invited my neighbors over for dinner.

Todavía no he mandado la carta.

I haven’t sent the letter yet.

He quedado octavo en el examen de japonés.

I placed eighth in the Japanese exam.

— Un asunto de familia (2018)

Yo personalmente he aclarado el asunto en el parlamento.

I personally clarified the matter in parliament.

— Rang De Basanti (2006)

Hace dos horas que he cenado.

I had dinner two hours ago.

— Perdición (1944)

He confiscado el cuchillo de Tom.

I have confiscated Tom's knife.

He permanecido noches en vela.

I've spent sleepless nights.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Os he pillado.

I've caught you.

— Open Your Eyes (1997)

No saben cómo he sobrevivido.

They don't know how I've survived.

Sé que nunca os he gustado.

I know you've never liked me.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Les he mentido todo este tiempo.

I've been lying to them all this time.

— Good bye, Lenin! (2003)

He mejorado.

I've improved.

Toda mi vida he seguido mis instintos sin tener en cuenta a los demás.

All my life, I have followed my instincts without regard for others.

— Rashomon (1950)

Ya te lo he mencionado antes.

I've already mentioned it to you before.

Y diez años hasta hoy, he mantenido viva la llama que encendí por ti.

And in the ten years since then, I have kept alive the flame I lit for you.

— Devdas (2002)

He disparado a dos negros.

I shot two black men.

— Los pecadores (2025)

He abierto docenas de clases en todo el cinturón UP-Bihar.

I have opened dozens of classes across the UP-Bihar belt.

— Super 30 (2019)

A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.

Sometimes I've caught a glimpse of the Super Bowl while at work.

He practicado por mucho tiempo para esto.

I've practiced for a long time for this.

He aprobado todos y cada uno de mis exámenes.

I passed each and every one of my exams.

Aun no he pintado el mejor ¿Por qué no?

I haven't painted the best one yet. Why not?

— Do You Thing (2001)

He servido a hombres toda mi vida.

I have served men all my life.

He abrazado incluso espinas.

I have embraced even thorns.

— Devdas (2002)

Por un momento he dudado.

For a moment, I hesitated.

— Devdas (2002)

He hallado este cuello en un clavo de la puerta.

I found this neck on a door nail.

— Hasta que llegó su hora (1968)

He nacido en la Guerra Fría.

I was born in the Cold War.

He traducido varios libros al francés.

I have translated several books into French.

Yo he nacido aquí.

I was born here.

Así he envejecido.

This is how I've aged.

— El cielo sobre Berlín (1987)

He evitado que me encontraras porque no quería que nada volviera a cambiar.

I avoided you finding me because I didn't want anything to change again.

— Durante la tormenta (2018)

En poco tiempo he ahorrado lo necesario para volver a casa.

In a short time, I have saved enough to return home.

— Happy Together (1997)

He declarado la guerra a Wu muchas veces.

I have declared war on Wu many times.

— Acantilado rojo (2008)

No he pegado ojo.

I haven't slept a wink.

— Hasta que llegó su hora (1968)

He obtenido mi licencia este verano.

I got my license this summer.

He corrido tres millas.

I’ve run three miles.

Yo no he conducido.

I haven't driven.

Yo he disfrutado el leer esta novela.

I enjoyed reading this novel.

No he suspendido ningún examen.

I haven't failed any exams.

Aún no he almorzado.

I haven’t had lunch yet.

He alquilado una habitación en Boston durante un mes.

I’ve rented a room in Boston for a month.

He recorrido todo el camino solo para ver una sonrisa detrás de la máscara.

I've come all this way just to see a smile behind the mask.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He subido de peso últimamente.

I've gained weight lately.

He fumado maría como todos.

I've smoked marijuana like everyone else.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tú eres la única mujer que siempre he amado.

You are the only woman I have ever loved.

— París, je t'aime (2006)

He arreglado con Dalal para tener cenar allí.

I’ve arranged with Dalal to have dinner there.

— Aún estoy aquí (2024)

Y ayer y hoy he sangrado un poco.

And yesterday and today I've bled a little.

— Todo sobre mi madre (1999)

He anulado mi boda.

I have cancelled my wedding.

He reservado una mesa para cuatro personas.

I have reserved a table for four people.

He sufrido una vida llena de fracasos.

I have suffered a life full of failures.

— Acantilado rojo (2008)

He cumplido con mi parte del trato.

I have kept my end of the bargain.

He quedado allí con mi hermano.

I've arranged to meet my brother there.

— Oppenheimer (2023)

He entrado en una pizzería italiana.

I went into an Italian pizzeria.

He atropellado algo.

I ran over something.

— Uno de los nuestros (1990)

No he atrapado ningún perro.

I haven't caught any dogs.

— El síndrome asténico (1989)

He hundido tanto dinero en su educación.

I've sunk so much money into their education.

— Gully Boy (2019)

Siempre he confiado en ella.

I have always trusted her.

He vistos estas pero nunca he estado.

I've seen these but I've never been.

Últimamente, he perseguido más que estudiado.

Lately, I've been chasing more than studying.

— La princesa prometida (1987)

He revisado tu ficha.

I’ve reviewed your profile.

— Un profeta (2009)

He caído en una trampa.

I've fallen into a trap.

Mis pantalones están muy sueltos porque he bajado mucho de peso.

My pants are very loose because I've lost a lot of weight.

He gastado el precioso tiempo que te quedaba.

I have used up the precious time you had left.

— La canción del mar (2014)

No entiendo cómo he podido cometer semejante error.

I don't understand how I could have made such a mistake.

Es hora de ver lo que he planeado para nosotros.

It's time to see what I've planned for us.

— Sólo se vive una vez (2011)

No comí mucho pero he aumentado cinco quilos en medio año.

I didn’t eat much, but I’ve gained five kilos in six months.

Esta mañana he corrido.

I ran this morning.

No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.

I haven't been able to take my eyes off you since I walked into the room.

Todos estos años he temido este momento.

All these years I have dreaded this moment.

— Durante la tormenta (2018)

Yo he violado una regla y han cubierto mis linternas.

I broke a rule and they covered my flashlights.

— La linterna roja (1991)

He inventado un baile.

I've invented a dance.

— El paciente inglés (1996)

Las cosas que he tirado a la basura ya no eran útiles.

The things I threw away were no longer useful.

Lo siento chicos, pero los he usado para salvarme.

Sorry guys, but I used them to save myself.

— Battle Royale (2000)

Sí, la he ofendido.

Yes, I have offended her.

— Locuras de verano (1955)

Les he causado mucho pesar.

I have caused them a lot of grief.

— Adiós a mi concubina (1993)

He mantenido mi juramento.

I have kept my oath.

— El castillo ambulante (2004)

He bajado por la chimenea.

I went down the chimney.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

He comprometido mi vida con la libertad de este país.

I have committed my life to the freedom of this country.

— Rang De Basanti (2006)

Prácticamente ya te lo he enviado.

I've practically already sent it to you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

He establecido unas cuantas marcas por aquí.

I've set a few records around here.

He organizado un encuentro.

I’ve organized a get-together.

He comenzado programación en Android.

I've started programming for Android.

He utilizado su teléfono para que llame al Dr. Jones, él nos trajo aquí.

I used your phone to call Dr. Jones; he brought us here.

— Mother Night (1996)

Yo he herido sus sentimientos a propósito.

I hurt their feelings on purpose.

He dibujado un mapa.

I have drawn a map.

Toda mi vida he protegido a mi hijo.

All my life I have protected my son.

He pintado durante toda mi vida.

I have painted all my life.

Ella fue la primera mujer que he amado.

She was the first woman I ever loved.

Ni siquiera he comenzado.

I haven't even started.

— Такси-блюз (1990)

Yo nunca fui a la academia y aun así he conquistado Europa yo solo.

I never went to the academy and yet I conquered Europe all by myself.

— El hundimiento (2004)

He abandonado a Seibei.

I have abandoned Seibei.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Pero he marcado la información más relevante con etiquetas.

But I've marked the most relevant information with tags.

— Valor sentimental (2025)

Ésta no es mi opinión, es sólo lo que he traducido.

This isn’t my opinion; it’s just what I translated.

He rastreado el teléfono celular.

I've tracked the cell phone.

— Sin piedad (2026)

He borrado la aplicación.

I deleted the app.

Tengo hambre porque no he almorzado.

I'm hungry because I haven't had lunch.

He abierto un armario, estaba lleno.

I opened a closet; it was full.

— Los lunes al sol (2002)

Que he descuidado a mi hijo.

That I have neglected my son.

— Ne Zha (2019)

Pero he sacado muchas veces la basura.

But I've taken out the trash many times.

— Ratatouille (2007)

He debido olvidarla también.

I must have forgotten her too.

— Locuras de verano (1955)

Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.

I will never tell anyone where I have hidden the treasure.

He solicitado la custodia de mi hija.

I have requested custody of my daughter.

— El tiempo contigo (2019)

Y he disfrutado cada segundo contigo.

And I've enjoyed every second with you.

— Hunting Season (2025)

He obedecido a mis profesores.

I have obeyed my teachers.

— Queen (2014)

He traicionado a mi mujer.

I have betrayed my wife.

He contestado a la pregunta de Tom.

I answered Tom’s question.

He extrañado esta vista.

I've missed this view.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Yo he cumplido con más de lo que pensaba.

I have accomplished more than I thought.

He adelgazado un poco.

I've lost a little weight.

No he contestado a ninguna de las dos cartas.

I have not answered either of the two letters.

He cortado la cometa de tu padre.

I cut your father’s kite.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Qué amigo más triste he escogido.

What a sad friend I've chosen.

— Una jornada particular (1977)

Sólo he devuelto su cuerpo a su edad real.

I've only returned her body to its real age.

— El castillo ambulante (2004)

El plan era mío y se los he regalado.

The plan was mine and I gave them to them.

— Ciudad de Dios (2002)

He analizado el crecimiento del túnel.

I have analyzed the growth of the tunnel.

— Guardianes de la noche (2004)

He recuperado los derechos de publicación de mi libro.

I have regained the publishing rights to my book.

No sé si he respondido a tu pregunta.

I don’t know if I’ve answered your question.

Cinco veces he votado por usted, Aldo.

I have voted for you five times, Aldo.

— Cónclave (2024)

Nunca antes he utilizado este tipo de ordenador.

I have never used this type of computer before.

He subido un nuevo vídeo musical a YouTube.

I've uploaded a new music video to YouTube.

He crecido.

I have grown up.

— Caché (Escondido) (2005)

Todavía no he desayunado.

I haven't had breakfast yet.

He atado a Tom.

I tied Tom up.

Siempre he amado la libertad que viene de ser introvertido.

I’ve always loved the freedom that comes with being an introvert.

Y yo he destrozado tres autos en tres años.

And I've wrecked three cars in three years.

Bueno, no he peleado con una persona sola en mucho tiempo.

Well, I haven't fought with a single person in a long time.

— La princesa prometida (1987)

He reunido los comestibles de mi madre.

I've gathered my mother's groceries.

— Scream 7 (2026)

He caminado todos esos caminos pero no pude encontrarte.

I've walked all those paths, but I couldn't find you.

— P.K. (Peekay) (2014)

He temido el día en que llegara para ti nuestra conexión en nuestro presente.

I have dreaded the day when our connection would come for you in our present.

— Durante la tormenta (2018)

No quiero notar el sabor de lo que he pisado.

I don't want to taste what I've stepped on.

— Ratatouille (2007)

He escogido mi vida, y me gusta más que la tuya.

I have chosen my life, and I like it more than yours.

— Las invasiones bárbaras (2003)

He ayudado a mis padres con las tareas domésticas.

I have helped my parents with household chores.

He desayunado mucho en los últimos años.

I have eaten a lot of breakfasts over the last few years.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Siempre he creído eso.

I've always believed that.

Sólo he ordenado tus cosas, Howl.

I've just tidied up your things, Howl.

— El castillo ambulante (2004)

No he fumado desde entonces.

I haven't smoked since then.

— Sacrificio (1986)

He cerrado las seis ventanas.

I have closed all six windows.

He interpretado mal la situación.

I misinterpreted the situation.

— Killer Whale (2026)

Por qué he subido aquí?

Why have I come up here?

— El club de los poetas muertos (1989)

Les he acompañado.

I accompanied them.

— Love Actually (2003)

He bailado en el coro.

I have danced in the choir.

— Chicago (2002)

He comenzado a aprender a conducir.

I've started learning to drive.

He unido imágenes mías, de cosas bonitas.

I’ve put together images of mine—of beautiful things.

— Audition (2000)

Qué va, no he pegado ojo.

No way, I haven't slept a wink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Las he lavado.

I've washed them.

— La linterna roja (1991)

He investigado.

I have investigated.

Yo no he provocado esto.

I didn't cause this.

— Durante la tormenta (2018)

He quedado en la esquina de Vermont y Franklin y ya llego tarde.

I'm supposed to meet at the corner of Vermont and Franklin and I'm already late.

— Perdición (1944)

He concluido mis negocios con el Sr. Rossini, y es hora de que nos vayamos.

I have concluded my business with Mr. Rossini, and it is time for us to leave.

— Caza en la noche (2019)

En realidad, he salvado dos vidas hoy.

Actually, I saved two lives today.

— Haz lo que debas (1989)

Creo que he metido demasiado sal.

I think I added too much salt.

He jurado llevarlo.

I swore to wear it.

— Don Juan DeMarco (1994)

He mejorado mis resultados.

I have improved my results.

He planeado esta fiesta por días.

I've been planning this party for days.

Ya te lo he explicado.

I've already explained it to you.

Cuando me pongo nerviosa lo siente y no he subido de peso.

When I get nervous, he feels it, and I haven't gained weight.

— Tropa de élite (2007)

He seguido una dieta estricta.

I’ve been following a strict diet.

He disfrutado de su compañía.

I enjoyed their company.

He abandonado la idea de comprar una casa.

I've given up on the idea of buying a house.

Esas son las personas cuyo coche he reparado.

Those are the people whose cars I've repaired.

Querido, ¿acaso he mencionado a Heathcliff?

My dear, have I mentioned Heathcliff?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Yo solo he aparecido en el lugar oportuno en el momento oportuno.

I just happened to be in the right place at the right time.

— Los pecadores (2025)