have, right?, huh?
He votado por «permanecer».
I voted to remain.
Las cosas que he tirado a la basura ya no eran útiles.
The things I threw away were no longer useful.
Justamente iba a decirte que he solucionado el problema.
I was just about to tell you that I've solved the problem.
Toda mi vida he protegido a mi hijo.
All my life I have protected my son.
He establecido unas cuantas marcas por aquí.
I've set a few records around here.
No sé por qué he llorado tanto.
I don't know why I've cried so much.
He hundido tanto dinero en su educación.
I've sunk so much money into their education.
— Gully Boy (2019)
He superado muchas cosas espantosas.
I have overcome many awful things.
— El recuerdo de Marnie (2014)
A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.
Sometimes I've caught a glimpse of the Super Bowl while at work.
He quitado Kioto, dada su importancia cultural para el pueblo japonés.
I have removed Kyoto, given its cultural importance to the Japanese people.
— Oppenheimer (2023)
Por fin he logrado ponerme en contacto contigo.
I finally managed to get in touch with you.
— Ghost in the Shell (1995)
He escogido mi vida, y me gusta más que la tuya.
I have chosen my life, and I like it more than yours.
— Las invasiones bárbaras (2003)
He hallado este cuello en un clavo de la puerta.
I found this neck on a door nail.
— Hasta que llegó su hora (1968)
I’ve missed them so much.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
He concluido la misión, camarada Dreyman.
I have completed the mission, comrade Dreyman.
— La vida de los otros (2006)
He transferido parte de nuestros ahorros a tu cuenta.
I've transferred some of our savings to your account.
Me he presentado al HSK y he alcanzado el máximo nivel.
I took the HSK and achieved the highest level.
He engañado a mi mujer con mi jefe.
I cheated on my wife with my boss.
Lo siento, he fracasado en mi deber de cuidar el activo de la familia.
I'm sorry, I have failed in my duty to take care of the family asset.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Todavía no he borrado ningún mensaje.
I haven't deleted any messages yet.
Nunca comprenderás por lo que he atravesado.
You'll never understand what I've been through.
No he golpeado a nadie desde la época de escuela.
I haven't hit anyone since school days.
— El agente secreto (2025)
I ran in the park.
He organizado todo esto para ti y me estás haciendo quedar como un idiota.
I've arranged all this for you and you're making me look like an idiot.
— Marty Supreme (2025)
Siempre he odiado la biología.
I've always hated biology.
"Es piloto, así que he supuesto que estarías aquí".
They're a pilot, so I assumed you'd be here.
— Durante la tormenta (2018)
Como he indicado, ese pensamiento no se me ha ocurrido.
As I have indicated, that thought has not occurred to me.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
He invitado a cenar a mis vecinos.
I've invited my neighbors over for dinner.
He temido el día que llegara para ti nuestra conexión en el presente.
I’ve dreaded the day when our connection in the present would come for you.
— Durante la tormenta (2018)
Al final he sacado el frasco de muestra de la piedra que arde.
In the end, I got the sample jar out of the burning rock.
He solucionado el problema no sin dificultad.
I solved the problem, but not without difficulty.
He mantenido un ojo sobre él, por supuesto.
I've kept an eye on him, of course.
He apuntado todo esto para poder darte una copia.
I’ve written all this down so I can give you a copy.
He declarado la guerra a Wu muchas veces.
I have declared war on Wu many times.
— Acantilado rojo (2008)
He abierto docenas de clases en todo el cinturón UP-Bihar.
I have opened dozens of classes across the UP-Bihar belt.
— Super 30 (2019)
He imaginado esta conversación muchas veces estos seis meses.
I've imagined this conversation many times these past six months.
Me siento genial con mi poder, que he mejorado.
I feel great about my power, which I've improved.
— The Smashing Machine (2025)
I've been walking all day.
Es hora de ver lo que he planeado para nosotros.
It's time to see what I've planned for us.
— Sólo se vive una vez (2011)
No he fumado nunca cigarrillo alguno en mi vida.
I have never smoked a cigarette in my life.
He echado de menos viajar tanto.
I've missed traveling so much.
I’ve closed the window.
He criado a esta gallina para ustedes.
I have raised this hen for you.
— El médico de Budapest (2020)
Sí, ¿pero no estará insinuando que he manipulado la prueba?
Yes, but aren't you implying that I tampered with the evidence?
— Chicago (2002)
En poco tiempo he ahorrado lo necesario para volver a casa.
In a short time, I have saved enough to return home.
— Happy Together (1997)
Siempre he cuidado de él, desde el principio.
I've always taken care of him, from the very beginning.
— Carandiru (2003)
¿Lo he traducido correctamente?
Did I translate it correctly?
¿Crees que he fabricado la información?
Do you think I made up the information?
— El imperio de las sombras (2016)
No entiendo cómo he podido cometer semejante error.
I don't understand how I could have made such a mistake.
He capturado a quien te robó tu mando.
I've caught the person who stole your remote.
— P.K. (Peekay) (2014)
No he nacido para escribir sobre artes marciales.
I wasn't born to write about martial arts.
— Deseando amar (2000)
Siempre he creído en estas cosas.
I've always believed in these things.
Eso es lo máximo que he levantado.
That's the most I've ever lifted.
No he tomado ninguna decisión.
I haven't made any decisions.
Quieres ver la cosa más hermosa que he filmado?
Do you want to see the most beautiful thing I've ever filmed?
I've scheduled a meeting.
He investigado y te traigo los hechos, tal como me pediste.
I’ve done some research and brought you the facts, just as you asked.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
De hecho, incluso he besado a esa persona.
In fact, I have even kissed that person.
— A primera vista (2014)
Toda mi vida he seguido mis instintos sin tener en cuenta a los demás.
All my life, I have followed my instincts without regard for others.
— Rashomon (1950)
Why haven't I fallen before?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
He obtenido mi licencia este verano.
I got my license this summer.
Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
I will never tell anyone where I have hidden the treasure.
He utilizado su teléfono para que llame al Dr. Jones, él nos trajo aquí.
I used your phone to call Dr. Jones; he brought us here.
— Mother Night (1996)
Querido, ¿acaso he mencionado a Heathcliff?
My dear, have I mentioned Heathcliff?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Ésta no es mi opinión, es sólo lo que he traducido.
This isn’t my opinion; it’s just what I translated.
I have investigated.
He unido imágenes mías, de cosas bonitas.
I’ve put together images of mine—of beautiful things.
— Audition (2000)
He disfrutado de buena salud toda la vida.
I've enjoyed good health all my life.
Yo solo he aparecido en el lugar oportuno en el momento oportuno.
I just happened to be in the right place at the right time.
— Los pecadores (2025)
He invitado a todos mis amigos.
I've invited all my friends.
Pero he marcado la información más relevante con etiquetas.
But I've marked the most relevant information with tags.
— Valor sentimental (2025)
Estaba con un hombre a quien siempre he amado.
I was with a man I have always loved.
— Como agua para chocolate (1992)
He caminado todos esos caminos pero no pude encontrarte.
I've walked all those paths, but I couldn't find you.
— P.K. (Peekay) (2014)
He localizado a Evergreen y he averiguado su nombre.
I've located Evergreen and found out his name.
— Old Boy (2003)
He recorrido todo el camino solo para ver una sonrisa detrás de la máscara.
I've come all this way just to see a smile behind the mask.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
He compuesto una canción sobre ti.
I've written a song about you.
He contestado a la pregunta de Tom.
I answered Tom’s question.
He introducido ciertas reformas que se están poniendo en duda.
I’ve introduced certain reforms that are being called into question.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
I have improved my results.
Siempre he cumplido las normas.
I have always followed the rules.
He participado en reuniones de profesores toda mi vida.
I have participated in teachers' meetings all my life.
— El síndrome asténico (1989)
He malgastado toda mi jodida vida contigo.
I've wasted my whole fucking life on you.
— The Smashing Machine (2025)
He pintado durante toda mi vida.
I have painted all my life.
Todos estos años he temido este momento.
All these years I have dreaded this moment.
— Durante la tormenta (2018)
Esta es la primera vez que he jugado este juego.
This is the first time I’ve played this game.
He atravesado el Atlántico varias veces.
I have crossed the Atlantic several times.
He alquilado una habitación en Boston durante un mes.
I’ve rented a room in Boston for a month.
I've been watching them all day.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No tengo tiempo, me la comeré así, he quedado.
I don't have time, I'll eat it like this, I've made plans.
— El salario del miedo (1953)
¿Alguna vez me has hecho una pregunta y yo no he respondido?
Have you ever asked me a question and I didn’t answer?
No sé si he respondido a tu pregunta.
I don’t know if I’ve answered your question.
Y he jugado con cualquier perdedor que ha ofrecido la liga.
And I've played with any loser the league has offered.
— GOAT: Como cabras (2026)
Es la primera vez que he derribado un árbol.
It’s the first time I’ve felled a tree.
He sustituido los periódicos viejos por papel del váter.
I've replaced the old newspapers with toilet paper.
Aún no he contestado la carta de Tom.
I haven't replied to Tom's letter yet.
Habilidades que he adquirido en muchos años de práctica.
Skills I have acquired over many years of practice.
He practicado por mucho tiempo para esto.
I've practiced for a long time for this.
Además, he firmado ya el contrato del piso.
Besides, I have already signed the contract for the apartment.
— Comer, beber, amar (1994)
No he respondido a tu pregunta.
I haven't answered your question.
Aquí he ahorrado todo lo que he podido.
I have saved as much as I could here.
— Happy Together (1997)
He jugado ajedrez desde que era un niño.
I have played chess since I was a child.
He devuelto a Amanda Kirasdotr a un estado de salud completamente normal.
I've returned Amanda Kirasdotr to completely normal health.
Luché en la guerra, ¡he derramado mi sangre!
I fought in the war—I shed my blood!
— El síndrome asténico (1989)
I've fallen into a trap.
Esta semana he proporcionado dos pasaportes, a dos japoneses.
This week I provided two passports to two Japanese people.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
¿Te he castigado alguna vez por tu deserción?
Have I ever punished you for deserting?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Y los he repetido varias veces, así que no hay duda de lo que le voy a decir.
And I've repeated them several times, so there's no doubt about what I'm going to tell him.
— Legado en los huesos (2019)
Tú eres la única mujer que siempre he amado.
You are the only woman I have ever loved.
— París, je t'aime (2006)
Siempre he creído en esto, dándome al máximo en las operaciones.
I have always believed in this, giving my all in the operations.
— El imperio de las sombras (2016)
Prácticamente ya te lo he enviado.
I've practically already sent it to you.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Pero he borrado la sonrisa de tu cara.
But I've wiped the smile off your face.
Nos vemos más tarde en la oficina, he.
See you later at the office, right?
— Nosotros los pobres (1948)