Yap.Town

la costumbre

custom, habit

k o s ˈt u m b ɾ e
noun · feminine Common #7,718
custom, habit
SP: Es mi costumbre caminar después de cenar.
EN: It’s my habit to take a walk after dinner.
Declension of costumbre
costumbrecostumbres

Seguimos una vieja costumbre.

We follow an old custom.

Es nuestra costumbre visitar Japón en Octubre.

It is our custom to visit Japan in October.

Se requiere coraje para cambiar una costumbre.

It takes courage to change a habit.

Es otra antigua costumbre familiar.

It’s another old family tradition.

— La linterna roja (1991)

Deberíamos acabar con tan mala costumbre.

We should put an end to such a bad habit.

Se rascó la cabeza por costumbre.

He scratched his head out of habit.

Solo porque una costumbre sea antigua, no significa que sea correcta.

Just because a custom is old, doesn't mean it's right.

— स्वदेस (2004)

No es mi costumbre dormir con un tipo con casco.

It’s not my habit to sleep with a guy wearing a helmet.

— La diva (1981)

Es costumbre de la Triada.

It is the custom of the Triad.

— Bullet Train (2022)

Es una vieja costumbre.

It's an old custom.

Tengo la mala costumbre de morderme las uñas.

I have a bad habit of biting my nails.

Como es costumbre, ahora escucharemos el mensaje del señor Sergio Ricardo.

As is customary, we will now hear the message from Mr. Sergio Ricardo.

— Bacurau (2019)

No tengo costumbre de beber café.

I’m not used to drinking coffee.

Es costumbre.

It's customary.

Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.

This custom began during the Edo period.

Mi perro tiene la mala costumbre de mear las sillas.

My dog has the bad habit of peeing on the chairs.

Bien, te espero a la hora de costumbre.

Okay, I’ll wait for you at the usual time.

— Un día de furia (1993)

Perdone, es una costumbre.

Sorry, it's a habit.

— Amarcord (1973)

Levantarse temprano era su costumbre.

Getting up early was his custom.

En Japón no es costumbre dar propina por el buen servicio.

In Japan, it is not customary to tip for good service.

Aquí no tenemos esa costumbre.

We don't have that custom here.

— La linterna roja (1991)

Como era mi costumbre, paseaba por la playa después de la lluvia.

As was my custom, I strolled along the beach after the rain.

Es una costumbre.

It is a custom.

Fumar es una mala costumbre.

Smoking is a bad habit.

Ahora es una costumbre.

It's a habit now.

— Secret Sunshine (2007)

Matar empezó a ser una costumbre.

Killing became a habit.

— Uno de los nuestros (1990)

Hay que acabar con esta costumbre.

This custom must end.

Sí, una antigua costumbre.

Yes, an old custom.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Es nuestra costumbre.

It is our custom.

Pero no subestimes la importancia de esta costumbre.

But do not underestimate the importance of this custom.

— La linterna roja (1991)

Ya se te hizo costumbre.

You've gotten into the habit of it already.

— Good bye, Lenin! (2003)

Él no podía quitarse la mala costumbre.

He couldn't break the bad habit.

Tengo costumbre de leer en el váter.

I have a habit of reading on the toilet.

Es costumbre hacer aquí todas las reuniones y comidas.

It is customary to hold all meetings and meals here.

— La linterna roja (1991)

Me gusta esta costumbre.

I like this custom.

Como mientras trabajo, mala costumbre.

Like while I'm working, bad habit.

No doy propina sólo por costumbre.

I don't tip just out of habit.

— Reservoir Dogs (1992)

Encender linternas es una antigua costumbre familiar.

Lighting lanterns is an old family custom.

— La linterna roja (1991)

Es una mala costumbre de familia.

It's a bad family habit.

— El salario del miedo (1953)

Es por eso que la ofrenda que haremos hoy es una costumbre importante.

That is why the offering we will make today is an important custom.

— Your Name (2016)

Cuarta Señora, esto forma parte de nuestra costumbre familiar.

Fourth Lady, this is part of our family tradition.

— La linterna roja (1991)

No tengo por costumbre quejarme.

I’m not in the habit of complaining.

Se debería acabar con una costumbre así.

Such a custom should be stopped.

Esta costumbre es peculiar de Japón.

This custom is peculiar to Japan.

Él tiene la mala costumbre de beber demasiado vino.

He has the bad habit of drinking too much wine.

Se ha extendido mucho esa costumbre.

That custom has become very widespread.