la marcha

movement, going, march, is going, is progressing

ˈm a ɾ t͡ʃ a
march to leave, to go away, to depart + a feminine singular; él/ella/usted present; tú command
noun · feminine Uncommon #13,877
movement, going Often refers to setting off or continuing on a journey.
SP: Después de comer, seguimos la marcha.
EN: After lunch, we continued on our way.
march
SP: La banda toca una marcha en el desfile.
EN: The band plays a march in the parade.

¿Dónde está la segunda marcha?

Where’s second gear?

— La gran juerga (1966)

La banda entretuvo a los espectadores en la marcha.

The band entertained the spectators at the march.

Bueno, bueno, botas de marcha.

Okay, okay, hiking boots.

— Un día de furia (1993)

Seis días en el tren, otros seis de marcha.

Six days on the train, another six days on the march.

Estás destrozando el orden de la marcha.

You're ruining the order of the march.

— Estrellas en la Tierra (2007)

¡Vamos a toda marcha!

We’re going full speed!

— Titanic (1997)

¿Te gusta el funk o la marcha?

Do you like funk or clubbing?

— Ciudad de Dios (2002)

¡En marcha!

Let's get going!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Por qué tu tropa no tiene órdenes de marcha?

Why doesn't your troop have marching orders?

— El capitán (2018)

La nena quiere "marcha", ¿eh?

The little girl wants to party, huh?

— Tesis (1996)

El barco llevaba muy buena marcha.

The ship was sailing very well.

¡A toda marcha!

Full speed ahead!

— Titanic (1997)

La banda ha tocado una marcha.

The band has played a march.

Estoy buscando botas de marcha.

I'm looking for hiking boots.

— Un día de furia (1993)

Me fui de marcha.

I went out partying.

¿Qué tiene que ver este secreto con la marcha de los reptiles?

What does this secret have to do with the reptiles’ march?

— Zootrópolis 2 (2025)

¡Fue una marcha de resistencia!

It was an endurance march!

— Asesinos (2015)

¡Arriba, seguimos la marcha!

Come on, let’s keep moving!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Es una marcha.

It's a march.

— Dil se.. (1998)

A toda marcha, Sr. Moody.

Full steam ahead, Mr. Moody.

— Titanic (1997)

Una marcha o algo así.

A march or something.

Por lo menos una hora de marcha.

At least an hour's walk.

— El manantial de las colinas (1986)

¡En marcha, querido amigo!

Let’s get going, my dear friend!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

A toda marcha.

Full speed ahead.

— Titanic (1997)

¡La marcha nocturna sobre Gibilrossa!

The night march on Gibilrossa!

— El gatopardo (1963)

Libros de pago y órdenes de marcha.

Paybooks and marching orders.

— El capitán (2018)

Una banda dirigió la marcha por la ciudad.

A band led the march through the city.

El semáforo en verde significa marcha.

A green light means go.

¡Vámonos todos al infierno en un coche veloz y que no pare la marcha!

Let’s all go to hell in a fast car, and don’t let the music stop!

— Chicago (2002)

Una marcha de tuba.

A tuba march.

— Dil se.. (1998)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #30,168
is going, is progressing
SP: Todo marcha bien.
EN: Everything is going well.
moves, travels
SP: El tren marcha sobre ruedas.
EN: The train travels on wheels.
Conjugation of marchar
SingularPlural
First — marcharnos
Second marcharte —
Imperative
SingularPlural
Second márchate marchaos
Third márchese marchen
Indicative present
SingularPlural
First — marchamos
Third marcha marchan
Subjunctive present
SingularPlural
First — marchamos
Third marcha marchan

Yo calculo para finales de junio, si todo marcha como hasta ahora.

I estimate it will be at the end of June, if everything goes as it has so far.

— Roma (2018)

Veo que eso marcha bien.

I see that's going well.

— El manantial de las colinas (1986)

¡Se marcha!

He’s leaving!

— Amarcord (1973)

Marcha atrás.

Reverse.

— El salario del miedo (1953)

En ellas, nuestro misterioso jefe marcha siempre delante de todos.

In them, our mysterious boss always walks ahead of everyone else.

Todo marcha bien.

Everything is going well.

¿Se marcha?

Are you leaving?

— El club de la lucha (1999)

Todo marcha como lo planeado, Abuelo.

Everything is going as planned, Grandpa.

No, es para todo lo que marcha sobre ruedas.

No, it's for anything that runs on wheels.

— Taxi Express (1998)

Solo marcha adelante, ese General Sawatzki.

That General Sawatzki only marches forward.

— Ha vuelto (2015)

Y, campeón mundial, ¿todo marcha bien?

So, world champion, is everything going well?

— Taxi Express (1998)

Antonio dice que el negocio marcha bien y que la gente está comiendo mejor.

Antonio says business is going well and people are eating better.

Sounds similar to