no fuera

were not

→ no
phrase Uncommon #13,450
were not A negative form of «ser» used in hypothetical or uncertain situations. In English, it may also be translated as “wasn’t” or “weren’t,” depending on context.
SP: Si no fuera tan tarde, daríamos un paseo.
EN: If it weren’t so late, we’d go for a walk.

Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.

If the world weren’t the way it is, I could trust anyone.

Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.

If Ivanka weren’t my daughter, I might be dating her.

¿Tenía alguna otra opción que no fuera pelear?

Did I have any other choice but to fight?

— Adiós a mi concubina (1993)

Según el personal, nadie pudo hacerse con ninguna llave que no fuera la suya.

According to the staff, no one was able to get hold of any key other than their own.

— Contratiempo (2017)

Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir.

If school weren't mandatory, I would stop going.

Sin embargo, nunca he sido invitado a un hogar inglés que no fuera generoso.

However, I have never been invited into an English home that was not generous.

¿Alguna vez has conocido alguno que no fuera malvado?

Have you ever met one that wasn’t evil?

— Malcolm X (1992)

Y suerte de que ese hermano no fuera un dentista o algo parecido.

And it's lucky that that brother wasn't a dentist or something like that.

— Avatar (2009)

Nunca dije que yo no fuera feliz.

I never said I wasn't happy.

Nunca se me había ocurrido vender libros en otro sitio que no fuera este.

It had never occurred to me to sell books anywhere other than here.

Espero que no fuera una mala decisión.

I hope it wasn't a bad decision.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Quizá no fuera Jones.

Perhaps it wasn't Jones.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

O tal vez no fuera culpa de nadie.

Or maybe it wasn't anyone's fault.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

"¿Qué creen que pasaría si la realidad no fuera más que una ilusión?"

What do you think would happen if reality were nothing more than an illusion?

— Durante la tormenta (2018)

Siento que para ti no fuera suficiente.

I'm sorry it wasn't enough for you.

— American Gangster (2007)

¿Y si esto no fuera algo pasajero, señorito?

What if this weren’t just a passing phase, young man?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Desearía que no fuera cierto.

I wish it weren't true.

Sería gracioso, si solo no fuera tan triste.

It would be funny if it weren’t so sad.

Quizá no fuera Tom.

Maybe it wasn't Tom.

¿Cómo puede ser que yo, que soy yo, antes de llegar a ser, no fuera?

How can it be that I, being who I am, didn’t exist before I came to be?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Nunca dije que no fuera una buena idea.

I never said it wasn't a good idea.

Le estabas diciendo a Smudge que no fuera idiota.

You were telling Smudge not to be an idiot.

— Kajaki (2014)

No ha dicho que no fuera dirigido a mí.

He hasn't said it wasn't addressed to me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

El soldado continuó como si su herida no fuera nada.

The soldier carried on as if his wound was nothing.

Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.

If that guitar weren’t so expensive, I could buy it.

Si el dinero no fuera un problema, ¿qué profesión te gustaría ejercer?

If money weren’t an issue, what profession would you like to pursue?

Nadie que no fuera socio comercial podría haber hecho eso.

No one who wasn’t a business partner could have done that.

Aunque no fuera tan bonita como tú.

Even if she wasn't as beautiful as you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Suba, debería estar contenta de que no fuera él.

Come up; you should be glad it wasn't him.

— Las diabólicas (1955)

¡Si no fuera un sacerdote, y loco como está, lo mataría!

If he weren’t a priest—and as mad as he is—I’d kill him!

— O Auto da Compadecida (2000)

Debía ver que no fuera una trampa Yakuza.

I had to make sure it wasn't a Yakuza trap.

— Bullet Train (2022)