companion, female colleague, classmate
¿Cómo se llama usted, compañera teniente del servicio médico?
What’s your name, Lieutenant, medical corps?
— La infancia de Iván (1962)
Compañera, Geum-ja, es inútil.
Companion, Geum-ja, it's useless.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Con tu actitud, no encontrarás ninguna compañera en toda tu vida.
With your attitude, you won't find a single partner in your entire life.
— Piku (2015)