Yap.Town

él aguanta

holds on, puts up with, endures

a ˈɡ w a n t a → aguantar
aguant to endure, to tolerate + a 2nd-person singular command or 3rd-person singular present
verb · third singular · present indicative Common #5,339
holds on, puts up with, endures Commonly used to mean “hold on” (wait) or “hang in there.”
SP: Aguanta un momento, por favor.
EN: Hold on a moment, please.
Conjugation of aguantar
Indicative present
SingularPlural
First aguanto —
Second aguantas —
Third aguanta aguantan
Subjunctive present
SingularPlural
First aguanto —
Second aguantas —
Third aguanta aguantan
Imperative
SingularPlural
Second aguanta aguarden
Third aguante aguanten
SingularPlural
First aguantarme —
aguantaraguantarlo

Bueno, aguanta un poco más.

Okay, hang in there a little longer.

— Mi vecino Totoro (1988)

Así que aguanta, hombre.

So hang in there, man.

— Jungla de cristal (1988)

Sólo aguanta, tío.

Just hang in there, man.

— Kajaki (2014)

Aguanta el dolor, aguanta amigo.

Hang in there through the pain—hang in there, my friend.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Aguanta un minuto.

Hang on a minute.

— Kajaki (2014)

No aguanta sin fumar.

He can't stand going without smoking.

Sí, pero ya no aguanta más.

Yes, but he can't take it anymore.

— Comer, beber, amar (1994)

Aguanta y voy a empezar a tirar de ti.

Hold on and I'll start pulling you.

Aguanta, Stack.

Hang in there, Stack.

— Los pecadores (2025)

El niño no aguanta más.

The boy can't take it anymore.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Aguanta, bonita.

Hang in there, beautiful.

— Amores perros (2000)

Aguanta, no te rindas.

Hang in there, don't give up.

— Jungla de cristal (1988)

Vamos, aguanta, carajo.

Come on, hang in there, damn it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sólo aguanta, Bravo.

Just hang in there, Bravo.

— Kajaki (2014)

Se aguanta?

Can it hold up?

— El gran diluvio (2025)

Sólo aguanta.

Just hang in there.

— Kajaki (2014)

Aguanta la cuerda.

Hold the rope.

Aprieta los dientes juntos y aguanta un poco más, ya casi termina.

Clench your teeth together and hold on a little longer, it's almost over.

El amor aguanta durante mucho tiempo, es misericordioso.

Love endures a long time, it is merciful.

— Andrei Rublev (1966)

Aguanta un poco más.

Hold on a little longer.

— Decision to Leave (2022)

Aguanta, Grace.

Hang in there, Grace.

— Avatar (2009)

Aguanta, Yuzuru!

Hold on, Yuzuru!

— A Silent Voice (2016)

Aguanta, estoy pensando en algo.

Hold on, I'm thinking of something.

— Ip Man (2008)

Aguanta, tío.

Hang in there, man.

— Kajaki (2014)

Nuestro búnker aguanta.

Our bunker holds up.

— Greenland 2 (2026)

Querida Rus, todo lo aguanta.

Dear Rus, she can endure anything.

— Andrei Rublev (1966)

Un árabe no aguanta una hora en una comisaría.

An Arab cannot stand an hour in a police station.

— El odio (1995)

Sólo aguanta, amigo.

Just hang in there, buddy.

— Kajaki (2014)

Aguanta ahí.

Hang in there.

Tuk, aguanta.

Tuk, hold on.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Aguanta las correas.

Hold on to the straps.

— La gran juerga (1966)

No aguanta que la traten como a un niño.

They can't stand being treated like a child.

Aguanta un segundo.

Hold on a second.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Nadie los aguanta.

Nobody can stand them.

— Todo sobre mi madre (1999)

Aguanta, Servicios Sociales.

Hang in there, Social Services.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aguanta, amigo.

Hang in there, buddy.

— Kajaki (2014)

Calcifer, aguanta un poco.

Calcifer, hang in there a little longer.

— El castillo ambulante (2004)

Aguanta, nena.

Hang on, baby.

— Jungla de cristal (1988)

Aguanta.

Hang in there.

— Malcolm X (1992)

La computadora vieja no aguanta programas modernos.

The old computer can't handle modern programs.

Vamos, aguanta, Fabio.

Come on, hang in there, Fabio.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ahora aguanta.

Now hold on.

— Kajaki (2014)

Sólo aguanta, ¿sí?

Just hang in there, okay?

— Kajaki (2014)

Aguanta esto.

Hold this.

— P.K. (Peekay) (2014)

Aguanta un poco más, puedes hacerlo.

Hold on a little longer, you can do it.

Aguanta, Frodo.

Hang in there, Frodo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me gusta como aguanta la lana.

I like how well the wool holds up.

— Perdición (1944)

Aguanta, Stu.

Hang in there, Stu.

— Kajaki (2014)

Aguanta, chico.

Hang in there, kid.

— Ne Zha (2019)

Aguanta, sastre.

Hang in there, tailor.

— Kung Fu Sion (2004)

Tom dice que no aguanta más el comportamiento de Mary.

Tom says he can't stand Mary's behavior anymore.

Sólo aguanta, Mark.

Just hang in there, Mark.

— Kajaki (2014)

Aguanta ahí, amigo.

Hang in there, buddy.

— Kajaki (2014)

Aguanta la respiración mientras estemos sobre el puente.

Hold your breath while we're on the bridge.

— El viaje de Chihiro (2001)

No aguanta más.

She can't take it anymore.

— La sociedad de la nieve (2023)

Aguanta un poco.

Hold on a bit.

— Reservoir Dogs (1992)

Beth no aguanta el alcohol.

Beth can't handle alcohol.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Aguanta, Maxim.

Hang in there, Maxim.

— Guardianes de la noche (2004)

Tú aguanta.

You hold on.

— Ciudad de Dios (2002)

Aguanta, aguanta.

Hold on, hold on.

— Super 30 (2019)

No, aguanta.

No, hang on.

— Amores perros (2000)

Aguanta, muchacho.

Hang in there, boy.

Esto, aguanta, espera, esto tiene que entrar aquí.

This—hold on, wait, this has to go in here.

— Volver (2006)

Aguanta, volveré.

Hang in there, I'll be back.

— Solaris (1972)

Puede ir a donde quiera, ¿cómo aguanta?

He can go wherever he wants, how does he cope?

— El club de los poetas muertos (1989)

Sounds similar to

aguante a ˈɡ w a n t e aguanto a ˈɡ w a n t o