calculate, estimate
Calculo cuánto puedo quedarme todavía.
I'm calculating how much longer I can stay.
— Happy Together (1997)
Yo calculo para finales de junio, si todo marcha como hasta ahora.
I estimate it will be at the end of June, if everything goes as it has so far.
— Roma (2018)
Calculo que tendrás diez minutos como máximo.
I estimate you'll have ten minutes at most.
— Shelter: El Protector (2026)
Calculo que ya es hora de que nos marchemos.
I figure it’s time for us to leave.