a menudo

La sangre a menudo hace estas cosas se ven peor de lo que realmente son.

Blood often makes these things look worse than they really are.

— Mother Night (1996)

A menudo desayuno aquí.

I often have breakfast here.

Los niños a menudo intentan imitar a sus mayores.

Children often try to imitate their elders.

Un soldado a menudo tiene que enfrentarse al peligro.

A soldier often has to face danger.

A menudo pienso en el lugar donde te encontré.

I often think about the place where I found you.

Tom a menudo juega tenis con María después de clases.

Tom often plays tennis with Maria after school.

Ellos a menudo dicen que la vida es breve.

They often say that life is short.

Alex a menudo pasa sus días libres en España.

Alex often spends his days off in Spain.

A menudo se acuesta en la cama y lee.

He often lies in bed and reads.

La falta de atención a menudo resulta en accidentes.

Inattention often results in accidents.

Tom a menudo se sienta el día entero frente a su computador.

Tom often sits in front of his computer all day.

John a menudo se come un desayuno rápido.

John often eats a quick breakfast.

A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.

It is often said that sweets are bad for your teeth.

Tom a menudo va esquiando de fondo.

Tom often goes cross-country skiing.

A menudo habla de ti.

He often talks about you.

— El último emperador (1987)

A menudo suelo jugar fútbol después de clases.

I often play soccer after school.

A menudo he salido al escenario enferma.

I have often gone on stage while ill.

— Valor sentimental (2025)

Ella a menudo va de compras los fines de semana.

She often goes shopping on weekends.

A menudo uso SSH para tener acceso remoto a mi computador.

I often use SSH to remotely access my computer.

Su nombre a menudo se me escapa.

His name often escapes me.

A menudo jugamos ajedrez después de clases.

We often play chess after school.

Washington a menudo pensaba en el futuro.

Washington often thought about the future.

Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.

My father often told us about his student days.

Él a menudo cita a Milton.

He often quotes Milton.

A menudo voy a la playa a nadar en el verano.

I often go to the beach to swim in the summer.

A menudo leo la Biblia antes de irme a la cama.

I often read the Bible before going to bed.

Los niños viven a menudo en un mundo de fantasía.

Children often live in a world of fantasy.

Yo iba a menudo a ver películas con mi padre.

I often went to see movies with my father.

Tom y Mary a menudo escriben canciones juntos.

Tom and Mary often write songs together.

A menudo él comete errores, pero no es tonto.

He often makes mistakes, but he's not stupid.

A menudo me arrepiento de mis decisiones más tarde.

I often regret my decisions later.

A menudo busco la aprobación de mis amigos.

I often seek the approval of my friends.

Yo a menudo de noche salgo con amigos.

I often go out at night with friends.

A menudo, Tom habla con su perro.

Tom often talks to his dog.

Él va a menudo al teatro.

He often goes to the theater.

Yo vivo cerca del mar y a menudo voy a la playa.

I live near the sea and I often go to the beach.

Yo voy a menudo a pescar en el río.

I often go fishing in the river.

A menudo necesitas más tiempo de lo previsto para hacer algo.

You often need more time than expected to do something.

Mi hermana a menudo cuida a la bebé.

My sister often takes care of the baby.

A menudo comparamos a la muerte con el sueño.

We often compare death to sleep.

A menudo, voy allí a meditar.

I often go there to meditate.

A menudo oímos decir que los japoneses son buenos trabajadores.

We often hear that the Japanese are good workers.

Tom a menudo ayuda a otros.

Tom often helps others.

A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.

I often say that a great doctor kills more people than a great general.

A menudo recibo cartas de él.

I often receive letters from him.

Tom a menudo le hacía bromas al profesor.

Tom often played pranks on the teacher.

A menudo escribe cartas a sus padres.

She often writes letters to her parents.

A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.

The computer is often compared to the human brain.

Tom a menudo tiene dolores de cabeza.

Tom often has headaches.

A menudo se van de picnic en bicicleta.

They often go on bicycle picnics.

A menudo hacemos lo que tenemos que hacer, no lo que queremos hacer.

We often do what we have to do, not what we want to do.

A menudo tengo pesadillas.

I often have nightmares.

A menudo juego tenis los domingos.

I often play tennis on Sundays.

A menudo veo ese sueño.

I often see that dream.

— El espejo (1975)

Bill a menudo va al parque.

Bill often goes to the park.

A menudo jugábamos ajedrez después de clases.

We often played chess after school.

Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.

My dad often goes fishing in the nearby river.

Él a menudo se aprovecha de su ignorancia.

He often takes advantage of her ignorance.

A menudo voy a nadar al río.

I often go swimming in the river.

A menudo lo mejor es enemigo de lo bueno.

Often the best is the enemy of the good.

A menudo almorzamos juntos.

We often have lunch together.

A menudo él preocupaba a su madre.

He often worried his mother.

A menudo me siento extremadamente exhausto.

I often feel extremely exhausted.

A menudo canto en la ducha.

I often sing in the shower.

Yo a menudo tengo el mismo sueño.

I often have the same dream.

A menudo, el queso atrae a un ratón a una trampa.

Often, cheese lures a mouse into a trap.

A menudo confundo a John con su hermano gemelo.

I often confuse John with his twin brother.

A Tom a menudo lo acompaña Mary.

Tom is often accompanied by Mary.

Los niños a menudo están impacientes e inquietos.

Children are often impatient and restless.

Tom y María a menudo se ayudan entre sí.

Tom and Maria often help each other.

A menudo paso mi tiempo libre escuchando música.

I often spend my free time listening to music.

Tom a menudo falta a clases.

Tom often misses classes.

Él iba a menudo a pescar al río.

He often went fishing in the river.

A menudo discuto con mi mujer.

I often argue with my wife.

No, pero a menudo hablábamos de eso.

No, but we often talked about it.

— Laurence Anyways (2012)

A menudo recibía llamadas anónimas de un hombre.

She often received anonymous calls from a man.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tom a menudo no mantiene su palabra.

Tom often doesn't keep his word.

A menudo escucho canciones tristes.

I often listen to sad songs.

La palabra a menudo es usada con este significado.

The word is often used with this meaning.

Los adolescentes a menudo rompen las reglas.

Teenagers often break the rules.

Tom a menudo va a la escuela en bicicleta.

Tom often goes to school by bicycle.

La gente de tu edad a menudo tiene este problema.

People your age often have this problem.

A menudo estudio con música.

I often study with music.

Pienso a menudo sobre mi difunta madre.

I often think about my late mother.

A menudo su nombre se escapa de mi memoria.

His name often escapes my memory.

Mi perro a menudo finge estar dormido.

My dog often pretends to be asleep.

Ella a menudo iba al teatro cuando estaba en Londres.

She often went to the theatre when she was in London.

A menudo jugaba al tenis con ella.

I often played tennis with her.

Jean a menudo almuerza deprisa.

Jean often eats lunch quickly.

Mi padre a menudo lava los platos.

My father often washes the dishes.

Él a menudo ayuda a los demás.

He often helps others.

A menudo visitaba el museo cuando vivía en Kioto.

I often visited the museum when I lived in Kyoto.

A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio.

Often the cruelest lies are told in silence.

Iba a menudo a pescar con él.

I often went fishing with him.

Él a menudo va conduciendo a la biblioteca.

He often drives to the library.

A menudo yo pienso en mi difunta madre.

I often think about my late mother.

A menudo los domingos voy al centro.

I often go downtown on Sundays.

A menudo bebo café en esa cafetería.

I often drink coffee at that coffee shop.

Yo a menudo comía curry en Japón.

I often ate curry in Japan.

Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.

We often compare Japan to England.

A menudo, Tom desayuna solo.

Tom often has breakfast alone.

Él va a menudo a pie al colegio.

He often walks to school.

A menudo miento sobre mi edad.

I often lie about my age.

Los ricos a menudo son miserables.

The rich are often miserable.

A menudo como manzanas.

I often eat apples.

Los extranjeros a menudo no se sienten bienvenidos aquí.

Foreigners often do not feel welcome here.

A menudo, la ventaja de un peón es suficiente para ganar el juego.

Often, the advantage of a pawn is enough to win the game.

A menudo nos echamos a la mar juntos.

We often go to sea together.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

A menudo descubres que la simpatía se convierte en amor.

You often find that sympathy turns into love.

Los datos a menudo son incorrectos.

The data is often incorrect.

Los niños a menudo me piden dinero.

The children often ask me for money.

A menudo pienso en ti.

I often think about you.

Jimmy a menudo viene a verme los fines de semana.

Jimmy often comes to see me on weekends.

A menudo escribe a sus padres en Japón.

She often writes to her parents in Japan.

Las mujeres embarazadas a menudo sufren náuseas matutinas.

Pregnant women often suffer from morning sickness.

Ellos a menudo dicen que la vida es corta.

They often say that life is short.

A menudo se aprovecha de su ignorancia.

He often takes advantage of their ignorance.

Tom a menudo se siente culpable.

Tom often feels guilty.

A menudo estoy deprimido.

I am often depressed.

A menudo se saltan clases.

They often skip classes.

Tom a menudo va sólo de compras.

Tom often goes shopping alone.

A menudo hace preguntas tontas.

He often asks silly questions.

Peter y yo íbamos a menudo al cine.

Peter and I often went to the cinema.

A menudo te oímos cantar.

We often hear you sing.

A menudo iba a esquiar en el invierno.

He often went skiing in the winter.

A menudo vengo aquí.

I come here often.

A menudo jugamos al ajedrez.

We often play chess.

Él a menudo falta a clases los lunes y los sábados.

He often misses classes on Mondays and Saturdays.

A menudo voy a la playa.

I often go to the beach.

Cuando era joven, a menudo jugaba al fútbol.

When I was young, I often played football.

A menudo Tom es el primero que llega a la fiesta y el último que se va.

Tom is often the first to arrive at the party and the last to leave.

A menudo él iba a pescar los domingos.

He often went fishing on Sundays.

A menudo me quedo despierto toda la noche.

I often stay up all night.

A menudo busco palabras en ese diccionario.

I often look up words in that dictionary.

Yo a menudo solía jugar tenis con él los domingos.

I used to play tennis with him often on Sundays.

A menudo, Tom habla mientras duerme.

Tom often talks in his sleep.

Yo voy a menudo al cine.

I go to the movies often.

A menudo no hago las cosas bien.

I often don't do things right.

A menudo compro verduras frescas de este vendedor.

I often buy fresh vegetables from this vendor.

Tom y María a menudo cenan juntos.

Tom and Maria often have dinner together.

A menudo pasaba ahí.

It often happened there.

Tom a menudo conduce demasiado rápido.

Tom often drives too fast.

A menudo discuto con mi esposa.

I often argue with my wife.

A menudo recibo una carta de él.

I often receive a letter from him.

Tom a menudo llegaba tarde al colegio.

Tom was often late for school.

A menudo escuchamos a la gente decir que el tiempo vuela.

We often hear people say that time flies.

A menudo se confunden el gallego, el portugués y el español.

Galician, Portuguese, and Spanish are often confused.

Tom a menudo toma un poco de vino después de cenar.

Tom often has a little wine after dinner.

Tom y yo a menudo nos damos regalos el uno al otro.

Tom and I often give each other gifts.

A menudo se veía a Tom y Mary juntos.

Tom and Mary were often seen together.

A menudo he estado ahí.

I've often been there.

La filosofía es a menudo considerada difícil.

Philosophy is often considered difficult.

Ella a menudo confunde el azúcar y la sal.

She often confuses sugar and salt.

A menudo toca la guitarra.

He often plays the guitar.

Cuando era pequeña, a menudo pensaba en vengarme de ti.

When I was little, I often thought about getting revenge on you.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.

He often played baseball when he was young.

Aún cuando a menudo lloro pensando en Ki-jung.

Even though I often cry thinking about Ki-jung.

— Parásitos (2019)

Él a menudo aparece en televisión.

He often appears on television.

A menudo veo la tele antes de cenar.

I often watch TV before dinner.

A menudo la veo en su ventana, y en la misa del domingo.

I often see her at her window, and at Sunday mass.

— Las noches de Cabiria (1957)

Él a menudo va al cine junto a ella.

He often goes to the movies with her.

A menudo voy al cine.

I often go to the movies.

A menudo los adolescentes discuten con sus padres.

Teenagers often argue with their parents.

Tu padre y yo te escribiremos a menudo.

Your father and I will write to you often.

— Adiós, muchachos (1987)

Comemos pescado crudo a menudo.

We eat raw fish often.

Deberíamos hacerlo más a menudo.

We should do it more often.

A menudo duerme durante el día.

It often sleeps during the day.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Hace un rato entró otro profesor, viene a menudo.

Another teacher came in a little while ago; he comes often.

— Tesis (1996)

Te enviaré cartas tan a menudo como me sea posible.

I will send you letters as often as I can.

Lávate las manos a menudo.

Wash your hands often.

Los adolescentes discuten a menudo con sus padres.

Teenagers often argue with their parents.

Él hace enojar a la gente a menudo.

He often makes people angry.

Ahora miro a menudo hacia atrás por si alguien me sigue.

Now I often look back to see if anyone is following me.

— Encontré al diablo (2010)

La pareja no se pelea a menudo estos días, pero solía hacerlo mucho.

The couple doesn’t argue often these days, but they used to argue a lot.

Tom tiene pesadillas a menudo.

Tom often has nightmares.

No se le ve a menudo.

He is not seen often.

— Amelie (2001)

Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.

Here is a restaurant where I often eat.

El león es usado a menudo como símbolo de coraje.

The lion is often used as a symbol of courage.

Él cita a Shakespeare a menudo.

He quotes Shakespeare often.

Te veremos a menudo, madre.

We'll see you often, Mother.

— La bruja (2016)

Ella va al cine con él a menudo.

She often goes to the movies with him.

Bill canta a menudo en el cuarto de baño.

Bill often sings in the bathroom.

Yo le veo a menudo.

I see him often.

No la he visto a menudo por el colegio.

I haven't seen her around school very often.

Ella salía de viaje a menudo cuando era joven.

She used to travel a lot when she was young.

Tom iría a menudo a pescar con sus amigos los fines de semana.

Tom would often go fishing with his friends on weekends.

Iba a nadar al mar a menudo cuando era un niño.

I used to go swimming in the sea often when I was a child.

Lo hago a menudo.

I do it often.

— El experimento (2001)

Yo me reía a menudo de él por eso.

I often made fun of him for that.

— El odio (1995)

Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.

As a child, I often went fishing with my father.

Más a menudo, los criminales son tan ingenuos como niños.

More often than not, criminals are as naive as children.

Kate está loca por un nuevo cantante que aparece a menudo en la televisión.

Kate is crazy about a new singer who appears often on television.

No cambies de opinión tan a menudo.

Don't change your mind so often.

Venía aquí a menudo cuando éramos socios.

I used to come here often when we were partners.

Admite que llora a menudo.

She admits that she cries often.

Deberíamos hacer esto más a menudo.

We should do this more often.

Debería venir más a menudo.

He should come more often.

— Deseo, peligro (2007)

No conduzco a menudo.

I don’t drive often.

Nos visitaba a menudo cuando era niña.

She used to visit us often when she was a child.

Él desayuna allí a menudo.

He often has breakfast there.

No llegues tarde al colegio tan a menudo.

Don't be late to school so often.

La muerte se compara a menudo con el sueño.

Death is often compared to sleep.

En invierno me resfrío a menudo.

I often catch colds in winter.

Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.

Women often feel that men are very complicated.

Tom habla a menudo con Mary.

Tom talks to Mary often.

Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.

We often discussed our future.

Este tema aparece a menudo en Proust.

This theme appears often in Proust.

Perdona a tu prójimo a menudo, a ti mismo nunca.

Forgive your neighbor often, but never forgive yourself.

Jugaba al tenis a menudo cuando todavía era joven.

He used to play tennis often when he was still young.

Ella canta a menudo mientras lava la vajilla en la cocina.

She often sings while washing dishes in the kitchen.

Le escribía a menudo cuando era un estudiante.

I used to write to him often when I was a student.

Cuando ella estaba en la escuela primaria, el maestro la regañaba a menudo.

When she was in elementary school, the teacher often scolded her.

Ellos se llaman a menudo.

They call each other often.

No deberíamos vernos tan a menudo.

We shouldn't see each other so often.

— Deseando amar (2000)

Voy al cine a menudo.

I go to the movies often.

En el pasado, el salía por las noches a menudo.

In the past, he used to go out at night often.

Tenemos que lavarnos las manos a menudo.

We need to wash our hands often.

Me pongo gafas de sol a menudo cuando conduzco.

I often wear sunglasses when I drive.

La gente ya no visita Boston tan a menudo como solía hacerlo.

People don’t visit Boston as often as they used to.

El humor estadounidense a menudo se basa en la exageración.

American humor is often based on exaggeration.

Justo me estaba preguntando qué tan a menudo suceden esta clase de cosas.

I was just wondering how often these kinds of things happen.

Se comunican entre sí a menudo por correo.

They communicate with each other often by mail.

Los niños mueren a menudo en la bañera.

Children often die in the bathtub.

Abandona su trabajo a menudo.

He quits his job often.

Suelo hacerlo a menudo.

I usually do it often.

— Encontré al diablo (2010)

Porque solíamos jugar bastante a menudo, por las tardes.

Because we used to play quite often, in the afternoons.

— Cónclave (2024)

A mí me pasa a menudo.

It happens to me often.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Y a menudo jugaba con la forma.

And he often played with shape.

— TÁR (2022)

A menudo no.

Often not.

— Thirst (2009)

Los camellos se usan a menudo para viajar por el desierto.

Camels are often used for traveling through the desert.

Me equivoco a menudo.

I make mistakes often.

La imprudencia a menudo causa accidentes.

Recklessness often causes accidents.

Él salta a menudo de un tema a otro cuando habla.

He often jumps from one topic to another when he speaks.

Ella hablaba a menudo acerca de nuestra maldición.

She often spoke about our curse.

Tom sonríe a menudo.

Tom smiles often.

En invierno, pillo a menudo la gripe.

In winter, I often catch the flu.

Mary se imagina a menudo su boda.

Mary often imagines her wedding.

Tom sufre a menudo de dolores de cabeza.

Tom often suffers from headaches.

Deberías pensar en usar la tuya más a menudo.

You should think about using yours more often.

La gente lo dice a menudo pero es preciosa.

People say it often but she is beautiful.

He oído a menudo sobre ti.

I've heard about you often.

En documentos legales se utilizan a menudo palabras y frases difíciles.

Difficult words and phrases are often used in legal documents.

Los italianos a menudo toman café.

Italians often drink coffee.

Espero que tengamos el placer de verla a menudo.

I hope we have the pleasure of seeing her often.

— El gatopardo (1963)

A menudo he pensado mucho en ti.

I've often thought a lot about you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Edith era felizmente sin hijos, pero Gustav las visitaba a menudo en verano.

Edith was happily childless, but Gustav visited them often in the summer.

— Valor sentimental (2025)

Una gota de aceite a menudo obra milagros.

A drop of oil often works miracles.

Sabes, deberías usar un esmoquin más a menudo.

You know, you should wear a tuxedo more often.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pienso en ella a menudo.

I think about her often.

Yo pienso en ello a menudo.

I think about it often.

— Cinema Paradiso (1988)

Él se sienta a menudo junto a mí y escucha música.

He often sits next to me and listens to music.

Los bebés se caen a menudo.

Babies fall often.

Tom rompe sus promesas a menudo.

Tom often breaks his promises.

Me resfrío a menudo.

I catch colds often.

No sonrío a menudo.

I don't smile often.

He estado sola a menudo, pero nunca he vivido sola.

I've often been alone, but I've never lived alone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Él solía nadar en este río a menudo.

He used to swim in this river often.

Deberíamos hablar más a menudo.

We should talk more often.

— La historia interminable (1984)

Este tipo de errores no suceden a menudo.

These kinds of errors don’t happen often.

Debes ir a los partidos a menudo.

You should go to the games often.

Mary le prometió a su madre que la ayudaría más a menudo.

Mary promised her mother that she would help her more often.

Vienes aquí a menudo de todos modos, ¿no?

You come here often anyway, don't you?

— Decision to Leave (2022)

Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas.

German men go to the hairdresser more often than German women.

Tom baja películas a menudo.

Tom downloads movies often.

No me enojo a menudo.

I don't get angry often.

Cuando mi hermano era pequeño, solía llevarle al parque a menudo.

When my brother was little, I used to take him to the park often.

Doraemon sonríe a menudo.

Doraemon smiles often.

Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.

He broke up with his girlfriend, which is why he often tries to kill himself.

Admiten que lloran a menudo.

They admit that they cry often.

Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.

My mother suffers from headaches often.

El silencio a menudo implica el consentimiento.

Silence often implies consent.

Las palabras de oro van a menudo seguidas de actos de plomo.

Golden words are often followed by leaden deeds.

Yo sueño a menudo con mi niñez.

I often dream about my childhood.

— Caché (Escondido) (2005)

Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.

I often remember my happy childhood.

Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.

Tom visits us quite often, but he never stays for very long.

No bebo zumo de frutas a menudo.

I don't drink fruit juice often.

Cuando él era joven, veía a menudo el béisbol.

When he was young, he often watched baseball.

No salimos a comer a menudo.

We don't eat out often.

No me suelen invitar a fiestas a menudo.

I don't often get invited to parties.

Lo he hecho a menudo.

I've done it often.

Jugaba al tenis a menudo cuando era joven.

He played tennis often when he was young.

El exceso de confianza a menudo puede resultar fatal.

Overconfidence can often prove fatal.

— Dangal (2016)

Los ciegos a menudo tienen un oído muy agudo.

Blind people often have very acute hearing.

En junio llueve a menudo.

It rains often in June.

Yo solía jugar en la casa del pantano a menudo.

I used to play in the swamp house often.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Él cita a menudo a Shakespeare.

He often quotes Shakespeare.

Cuando yo era pequeño, él solía venir a vernos a menudo.

When I was little, he used to come and see us often.

Los griegos también comen pescado a menudo.

Greeks also eat fish often.

Él falta a clase a menudo.

He misses class often.

Tales hombres no se encuentran a menudo.

Such men are not often found.

— Devdas (2002)

La gente se lo decía a menudo a mi madre.

People often told my mother that.

La verdad es que lo hace a menudo.

The truth is, he does it often.

— La piel que habito (2011)

Él llega tarde a la escuela a menudo.

He is often late for school.

Mi padre cocina a menudo.

My father often cooks.

Tom había oído a menudo acerca de Mary, pero aún no la conocía.

Tom had often heard about Mary, but he still didn’t know her.

Solía jugar al tenis con él a menudo.

I used to play tennis with him often.

A menudo.

Often.

— El hombre de la Tierra (2007)

Camina a menudo.

He walks often.

Te escribiré cartas tan a menudo como pueda.

I will write you letters as often as I can.

Él se enamora a menudo.

He falls in love often.

Falta a la escuela a menudo.

He/She often skips school.

Como sucede a menudo, Mike llegó tarde a la reunión esta tarde.

As is often the case, Mike arrived late to the meeting this afternoon.

El ejemplo es a menudo solo un falso espejo.

The example is often just a false mirror.

Solía pasar el rato con Tom a menudo, pero estos días él no está mucho por aquí.

I used to hang out with Tom often, but these days he isn’t around much.

Como ocurre a menudo con los jóvenes, el dinero le es indiferente.

As is often the case with young people, he is indifferent to money.

Las escuchaba a menudo.

I listened to them often.

— Porco Rosso (1992)

Tom no sabe cocinar muy bien así que a menudo come fuera.

Tom doesn’t know how to cook very well, so he often eats out.

A él le sucede a menudo.

It happens to him often.

— Perfectos desconocidos (2016)

Quiero hacerlo tan a menudo como pueda.

I want to do it as often as I can.

Una enfermedad es a menudo el resultado de comer demasiado.

Illness is often the result of eating too much.

Su tío visitaba a menudo los Estados Unidos.

His uncle often visited the United States.

Mi hermana llora a menudo.

My sister cries often.

Lo hacía a menudo cuando era más joven.

I used to do it often when I was younger.

He pensado en ella a menudo.

I have often thought about her.

Estoy deprimido a menudo.

I get depressed often.

No es algo que ocurra a menudo en Radio Watford, te lo aseguro.

It's not something that happens often on Radio Watford, I assure you.

— Love Actually (2003)

Ve televisión a menudo.

He watches television often.

Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.

I'll have to fire you if you're going to be late so often.

He estado aquí a menudo.

I've been here often.

No ocurre a menudo.

It doesn't happen often.

— Return to Silent Hill (2026)

Tú misma lo has dicho a menudo.

You yourself have said it often.

La gente se equivoca a menudo.

People often make mistakes.

Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.

I fell often, but I never gave up.

Cuando te casaste con ella, ¿La engañaste a menudo?

When you were married to her, did you cheat on her often?

— El agente secreto (2025)

He oído que incluso los taxistas se pierden en Tokio a menudo.

I've heard that even taxi drivers get lost in Tokyo often.

Se dice que un revolucionario húngaro ha visitado este lugar a menudo.

It is said that a Hungarian revolutionary has often visited this place.

— El imperio de las sombras (2016)

Me pidió que no lo hiciéramos a menudo para que no pierdas tu mordida afilada.

He asked me not to do it often, so you wouldn't lose your sharp bite.

— Toni Erdmann (2016)

Lo que decimos a menudo es muy diferente de lo que queremos decir.

What we say is often very different from what we mean.

Mi madre decía a menudo que el tiempo es dinero.

My mother often said that time is money.

Linda no baila mucho ahora, pero sé que antes sí lo hacía a menudo.

Linda doesn't dance much now, but I know she used to do it often.

Sí, eso pasa a menudo.

Yes, that happens often.

— El brazo de brillantes (1969)

Las primeras impresiones pueden a menudo ser engañosas.

First impressions can often be deceiving.

Cuando bebo más de la cuenta, me pongo nostálgico y, a menudo, llorón.

When I drink too much, I get nostalgic and often tearful.

Los que más lo conocimos a menudo hablamos de él.

Those of us who knew him best often talked about him.

— Cadena perpetua (1994)

Él conduce a menudo el coche de su padre.

He often drives his father's car.

Tom toca a menudo el piano por la noche.

Tom often plays the piano at night.

Tom no toma vacaciones muy a menudo.

Tom doesn't take vacations very often.

A menudo se dice que el japonés es una lengua difícil de aprender.

It is often said that Japanese is a difficult language to learn.

El nombre de Poirot a menudo se pronuncia mal.

Poirot's name is often mispronounced.

Ven más a menudo, sabes cómo le haces falta.

Come more often, you know how much he misses you.

— El espejo (1975)

A menudo tocaba esa canción.

I often played that song.

— Anatomía de una caída (2023)

Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.

It is often said that women live longer than men.

Se me hace a menudo esa pregunta.

I get asked that question often.

La obra de Jane Austen a menudo trata de dinero y de la propiedad.

Jane Austen's work often deals with money and property.

Tom a menudo le dice a la gente que soy su esposa.

Tom often tells people that I’m his wife.

La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.

The key to a problem is often at the neighbor’s door.

Muy a menudo, la profesión de una persona viene determinada por su personalidad.

Very often, a person’s profession is determined by their personality.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

A menudo llega tarde a trabajar.

He often arrives late to work.

Yo estoy aquí a menudo.

I am here often.

Sé que posiblemente no lo diga lo suficientemente a menudo, pero te amo.

I know I probably don’t say it often enough, but I love you.

A menudo estoy medio dormido.

I'm often half-asleep.