your mum
¿Qué piensa tu mamá sobre nosotros entonces?
So what does your mom think about us, then?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Tu mamá siempre ha sido una mujer muy atractiva.
Your mom has always been a very attractive woman.
— Museo (2018)
Tu mamá quiere que le ayude en el jardín.
Your mom wants me to help her in the garden.
— Una cuestión de tiempo (2013)
¡Qué elegante estás con el sombrero de tu mamá!
You look so elegant in your mom’s hat!
— El conformista (1971)
Tu mamá y yo, tenemos algunas cosas que resolver.
Your mom and I have some things to work out.
— Greenland: El último refugio (2020)
¿ Qué le habrá visto tu mamá al "grifo" ése?
What does your mum see in that “grifo” anyway?
— Nosotros los pobres (1948)
Tu mamá y tu papá son personas muy importantes.
Your mom and dad are very important people.
— Jungla de cristal (1988)
Cariño, tú ni siquiera conociste a tu mamá.
Honey, you never even knew your mom.
— Hunting Season (2025)
Did you come alone, without your mom?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Sí, tu mamá y yo estamos casados.
Yes, your mom and I are married.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Cuando se trata de romper las cosas, tu mamá es la maestra.
When it comes to breaking things, your mom is a pro.
— Como agua para chocolate (1992)
Your mom is very kind.
¿No vas a ayudar a tu mamá con el trabajo?
Aren’t you going to help your mom with the work?
— Una segunda madre (2015)
Dijiste que creciste en Detroit y que tu mamá hablaba alemán.
You said you grew up in Detroit and that your mom spoke German.
— Núremberg (2025)
Your mom wants to see you.
Tu mamá dice que harás la prueba para la universidad, ¿es cierto?
Your mom says you're going to take the college entrance exam, is that true?
— Una segunda madre (2015)
Voy a tener que llamar a tu mamá.
I'm going to have to call your mom.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Roberto, tu mamá te está hablando.
Roberto, your mom is talking to you.
— La historia oficial (1985)
Veremos qué pueden hacer Papá Noel y tu mamá, ¿de acuerdo?
We'll see what Santa and your mom can do, okay?
— Jungla de cristal (1988)
Ahora eres libre de usar el reloj de tu mamá.
Now you’re free to use your mom’s watch.
— 3 Idiots (2009)
La mandé con Rosa a casa de tu mamá, para poder hablar.
I sent her with Rosa to your mom’s house so we could talk.
— La historia oficial (1985)
Vístete y haz lo que tu mamá te diga.
Get dressed and do what your mom tells you.
¡Llama a tu mamá y dile que venga a pagar la cuenta!
Call your mom and tell her to come pay the bill!
— Mother (2009)
Young man, where is your mother?
Tu mamá está muy grave en el hospital.
Your mother is very seriously ill in the hospital.
— Nosotros los pobres (1948)
Tu mamá obviamente está con ella, ¿verdad?
Your mom is obviously with her, right?
— El infierno (2010)
Dios mío, ¿pegado a las faldas de tu mamá?
My God, are you clinging to your mom's skirts?
— Sin novedad en el frente (2022)
No me digas que todo esto es un plan de tu mamá.
Don't tell me this is all your mom's plan.
— Relatos salvajes (2014)
Nunca podría cortar sandía como tu mamá.
I could never cut watermelon like your mom.
— Como agua para chocolate (1992)
Nunca vamos a convencer a la gente como tu mamá, nunca.
We’re never going to convince people like your mom, never.
— Argentina 1985 (2022)
En serio, tu mamá va a estar mejor.
Seriously, your mom is going to be okay.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Tu mamá y yo te queremos desde el fondo de nuestros corazones, ¿de acuerdo?
Your mom and I love you from the bottom of our hearts, okay?
— Greenland: El último refugio (2020)
Estas cejas tan lindas, ¿son como tu mamá?
Are those lovely eyebrows like your mum's?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Tu mamá dice que es de las mejores escuelas de Japón.
Your mom says it's one of the best schools in Japan.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Necesito que seas fuerte por tu mamá.
I need you to be strong for your mom.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Sé que tu mamá no quiere que hables conmigo.
I know your mom doesn't want you to talk to me.
What's your mom's name?
Tu mamá se quiere despedir de ti lo antes posible.
Your mom wants to say goodbye to you as soon as possible.
— Broker (2022)
Tu mamá no fue a ningún lado, corazón.
Your mom didn't go anywhere, sweetheart.
— Guardianes del día (2006)
Give this to your mom.
¿En el sobre hay fotos para tu mamá?
Are there any photos for your mom in the envelope?
— Nueve reinas (2000)
Sí, sólo tengo que ir a hablar con tu mamá un segundo.
Yes, I just need to go talk to your mom for a second.
— Greenland: El último refugio (2020)
Entonces, si tu mamá fue aceptada, ¿por qué no estás con tu familia?
So, if your mom was accepted, why aren't you with your family?
— Greenland: El último refugio (2020)
Si quieres volver a ver a tu mamá, harás exactamente lo que te diga.
If you want to see your mom again, you will do exactly what she tells you.
— Greenland: El último refugio (2020)
¿Tu papá no está enamorado de tu mamá?
Isn't your dad in love with your mom?
— El hijo de la novia (2001)
Tu mamá estaba tan orgullosa de ti, hablaba de ello todo el tiempo.
Your mom was so proud of you, she talked about it all the time.
— Valor sentimental (2025)
Tu mamá va a entender, no es tan terrible todo esto.
Your mom will understand. This isn’t all that bad.
— Nueve reinas (2000)
A ver qué está haciendo tu mamá.
Let's see what your mom is doing.
That your mom is sick.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Quédate con tu mamá y los niños.
Stay with your mom and the kids.
Pues de los arreglos que le hizo a la casa tu mamá.
Well, your mum did some repairs to the house.
— Familia (2023)
Pero sea tu mamá o no, debo mantenerte a salvo.
But whether she's your mom or not, I have to keep you safe.
— The Internship (2026)
Si algo me pasa, asegúrate de decirle a tu mamá que la amo.
If anything happens to me, make sure you tell your mom that I love her.
— Kajaki (2014)
Say hi to your mom for me.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Vas a volver a ver a tu mamá, ¿de acuerdo?
You're going to see your mom again, okay?
— Greenland: El último refugio (2020)
Siempre creíste que tu mamá estaba muerta.
You always believed your mom was dead.
— Hunting Season (2025)
Gracias por cuidar de tu mamá, amigo.
Thanks for taking care of your mom, friend.
— Greenland: El último refugio (2020)
Bueno, pues yo vi que tu mamá entró y los dejó aquí.
Well, I saw your mom come in and leave them here.
— Museo (2018)
Tu mamá no puede venir hoy, está enferma.
Your mom can't come today; she's sick.
— System crasher (2019)
Ahora voy a ser tu mamá, mi pequeño Mahito.
Now I'm going to be your mom, my little Mahito.
— El chico y la garza (2023)
Y con las pieles de zorro que trajo tu mamá de París.
And with the fox furs that your mom brought from Paris.
— El conformista (1971)
Tu mamá tiene trabajo, yo también tengo.
Your mom has a job, I do too.
Tu mamá y yo estamos muy bien.
Your mom and I are doing very well.
Es temprano para que llegue tu mamá a recogerte.
It's too early for your mom to come pick you up.
— A primera vista (2014)
Perder esa sonrisa tuya que tu mamá tanto ama.
Losing that smile of yours that your mom loves so much.
— La asistenta (2025)