Yap.Town

ser tan

to be so

→ ser
phrase Extremely common #426
to be so Used before an adjective or similar description to emphasize degree: ser tan formal, ser tan ingenuo, ser tan popular. In English it often introduces the quality that follows, as in 'to be so...' or 'being so...'.
SP: No quiero ser tan negativo.
EN: I don't want to be so negative.

Lamento ser tan obvio con esto, John.

I'm sorry to be so obvious about this, John.

— El hombre de la Tierra (2007)

Hay personas cuyo único propósito es ser tan molestas como sea posible.

There are people whose sole purpose is to be as annoying as possible.

Gracias por ser tan comprensivo.

Thank you for being so understanding.

Sabía que no pudo ser tan malo como lo había imaginado.

I knew it couldn't be as bad as I had imagined.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Si venís a por una bebida, ¿podríais ser tan amable de ir a otro lugar?

If you're here for a drink, could you please go somewhere else?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Los soldados no tenían que ser tan agresivos.

The soldiers didn't have to be so aggressive.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Dejá de ser tan ingenuo.

Stop being so naive.

Gracias por ser tan amable.

Thank you for being so kind.

Tom debería disculparse con Mary por ser tan grosero con su madre.

Tom should apologize to Mary for being so rude to her mother.

Ser tan popular es un fastidio.

Being so popular is a pain.

— Old Boy (2003)

Ya está dejando de ser tan tímido.

He's starting to get over being so shy.

Porque nadie tan joven debiera ser tan serio.

Because no one so young should be so serious.

— Malcolm X (1992)

Amigos, no hay necesidad de ser tan formal.

Friends, there's no need to be so formal.

— Acantilado rojo (2008)

La coartada, esta vez, deberá ser tan firme como la roca bajo nuestros pies.

This time, the alibi must be as firm as the rock beneath our feet.

— Decision to Leave (2022)

Para de ser tan vanidoso.

Stop being so vain.

No sé cómo has podido ser tan descuidado.

I don't know how you could have been so careless.

— La vida de los otros (2006)

Gracias por ser tan amable con Anna.

Thank you for being so kind to Anna.

— El recuerdo de Marnie (2014)