Yap.Town

a ti te

to you

→ a
phrase Common #7,267
to you Used for emphasis or contrast, often before a verb. It combines the preposition a with the stressed pronoun ti and the clitic te.
SP: A ti te gusta el café, ¿verdad?
EN: You like coffee, right?

A ti te ha tocado esa suerte.

You were the lucky one.

— Stalker (1979)

Claro que, ahora a ti te van esas cosas.

Of course, now you're into that kind of thing.

Yo a ti te puedo.

I can do it to you.

A ti te pareció que no.

You thought not.

Pensé que a ti te encantaría.

I thought you'd love it.

— Paddington 2 (2017)

Y a ti te aman.

And they love you.

— GOAT: Como cabras (2026)

Y qué, ¿él a ti te ha sido infiel?

So what, has he been unfaithful to you?

— Y tu mamá también (2001)

Abuela, a ti te dejamos para la reproducción.

Grandma, we're saving you for breeding.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Lo que a ti te lleva sólo tres días a mí me lleva tres semanas.

What takes you only three days takes me three weeks.

No mi amor, yo a ti te hago un descuento.

No, sweetheart, I’ll give you a discount.

— Volver (2006)

Pero a ti te da igual el papel.

But you don't care about the role.

— La ola (2008)

A ti te interesan los diamantes, a mí la NHL.

You're interested in diamonds, I'm interested in the NHL.

— Hermano 2 (2000)

A ti te vino ayer, ¿verdad?

You got yours yesterday, right?

— Battle Royale (2000)

Y a ti te diría lo mismo.

And I would say the same to you.

Lo que a ti te parezca mejor.

Whatever seems best to you.

A ti te conocemos.

We know you.

A ti te escucha.

He listens to you.

A ti te ha pasado algo.

Something has happened to you.

— Tres colores. Azul (1993)

A ti te ocurrió una desgracia.

A misfortune befell you.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Sólo lo dices porque a ti te aman.

You only say that because they love you.

— F1 la película (2025)

Ellos no me dejan entrar, sólo a ti te dejarán entrar.

They won't let me in; they'll only let you in.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Justo a ti te necesito.

I need you.

Tan sólo a ti te confié el secreto.

I only entrusted the secret to you.

A pesar de que le tomó un día lo que a ti te tomó seis meses.

Even though it took him one day what took you six months.

— Ne Zha (2019)

Por si a ti te molestaba.

In case it bothered you.

— Hable con ella (2002)

Cuando a ti te venga bien.

Whenever it suits you.

— Dolor y gloria (2019)

Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.

What seems simple to you, seems complicated to me.

Él se pregunta si a ti te dan miedo las serpientes.

He wonders if you're afraid of snakes.

A ti te los toco gratis.

I'll play them for you for free.

A ti te da igual, como no te gusta el fútbol.

It makes no difference to you, since you don't like soccer.

— Los lunes al sol (2002)

Lamento lo que a ti te ha pasado.

I'm sorry for what happened to you.

A ti te está yendo muy bien, ¿no?

Things are going really well for you, aren’t they?

— Jugada maestra (2026)