to be honest
Para ser honesto, creo que te ves como mierda quemada.
To be honest, I think you look like burnt shit.
— El maquinista (2004)
Para ser honesto, es bueno tener unos minutos libres en el trabajo.
To be honest, it's nice to have a few free minutes at work.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Para ser honesto, me es difícil entender por qué quieres ir allí.
To be honest, I find it difficult to understand why you want to go there.
To be honest, I don't know anything.
Pero, para ser honesto, no estoy seguro de cuánto los ayudo.
But, to be honest, I'm not sure how much I help them.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Para ser honesto, la hermana María lo encuentra incómodo.
To be honest, Sister Maria finds it uncomfortable.
— La gran belleza (2013)
Para ser honesto, nuestro padre no estaba feliz por mí.
To be honest, our father wasn’t happy for me.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)