el primer día

the first day

→ el
phrase Uncommon #12,500
the first day Used to refer to the first day of a period or activity; in comparisons, «como el primer día» means “like on the first day.”
SP: El primer día de clase siempre estoy un poco nervioso.
EN: I’m always a little nervous on the first day of class.

Invitar a mi hija a salir el primer día de clases.

Inviting my daughter out on the first day of school.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¡No debemos llegar tarde el primer día!

We mustn't be late on the first day!

— Picnic (1955)

Estoy tan enamorado como en el primer día.

I'm as in love as I was on the first day.

¿Qué tal el primer día?

How was your first day?

— Legado en los huesos (2019)

No está mal para el primer día, ¿eh?

Not bad for the first day, huh?

— Bajocero (2021)

¿Cómo va el primer día?

How’s the first day going?

¡Oh, no, llegaremos tarde, y el primer día!

Oh no, we’re going to be late—and on the first day, too!

— Ratatouille (2007)

Es el primer día en el mercado.

It's the first day on the market.

Es el primer día, así que les daré un respiro.

It's the first day, so I'll give them a break.

— Dos hermanas (2003)

Desde el primer día.

From day one.

¿Cuál podría ser el regalo perfecto para el primer día?

What could be the perfect gift for the first day?

— Laurence Anyways (2012)

Hoy es el primer día.

Today is the first day.

Es el primer día.

It's the first day.

— Argentina 1985 (2022)

Mañana es el primer día de la cosecha.

Tomorrow is the first day of the harvest.

— Такси-блюз (1990)

¡Imagínate que algo así ocurra el primer día de clases!

Imagine something like that happening on the first day of school!

— Picnic (1955)

El primer día se cogió un pedo.

He got drunk on the first day.

— La ola (2008)

Estoy tan enamorada como el primer día.

I'm as in love as the first day.

El primer día de universidad, me hiciste una pregunta, ¿recuerdas?

On my first day of college, you asked me a question, do you remember?

— 3 Idiots (2009)

¿Cuál es el primer día del año?

What is the first day of the year?

Por el primer día de mi nueva vida.

For the first day of my new life.

El primer día haré que me lo sirvan todo.

On the first day, I'll have everything served to me.

— El cielo sobre Berlín (1987)

El primer día.

The first day.

— Avatar (2009)

El primer día del resto de mi vida.

The first day of the rest of my life.

Fui claro con mis intenciones desde el primer día para que no hubiera malentendidos después.

I was clear about my intentions from day one so that there would be no misunderstandings later.

Se jugaron diez juegos en el primer día.

Ten games were played on the first day.

¿Cómo te ha ido el primer día de escuela?

How did your first day of school go?

No se puede levantar el juicio el primer día.

The trial can’t be adjourned on the first day.

— Argentina 1985 (2022)

¡Vaya manera de empezar el año! Todo al revés desde el primer día del mes de enero.

What a way to start the year! Everything's been upside down since the first day of January.

Es el primer día de clases.

It's the first day of school.