algo personal

No me lo tomo como algo personal.

I don't take it personally.

— The Internship (2026)

Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.

It’s better if it’s a woman; that way, he’ll take it personally.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo creo que fue algo personal.

I think it was something personal.

— El profesional (Léon) (1994)

No lo tomes como algo personal.

Don't take it personally.

Por favor, ponga algo personal.

Please add something personal.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tengo que llamar, algo personal.

I need to make a call, it's personal.

— El experimento (2001)

Esto es algo personal con él, ¿entiendes?

This is personal with him, you understand?

— Ciudad de Dios (2002)

No te lo tomes como algo personal.

Don't take it personally.

Muy agradable, algo personal.

Very pleasant, somewhat personal.

— Toni Erdmann (2016)

Ahora era algo personal.

Now it was personal.

— Tropa de élite 2 (2010)