un mes

Casi un mes de salario completo.

Almost a month's full salary.

— O Auto da Compadecida (2000)

Más o menos, un mes o dos.

More or less, a month or two.

Estaremos exactamente un mes aquí.

We will be here for exactly one month.

— El hoyo (2019)

Tras casi un mes, aún recuerdo la palabra.

After almost a month, I still remember the word.

Entonces, ¿un mes sin contrato?

So, a month without a contract?

— The Smashing Machine (2025)

Un mes en el hoyo.

A month in the hole.

— Cadena perpetua (1994)

Y el cuchillo que llevaste un mes, ¿no era pecado mortal?

And the knife you carried for a month—wasn't that a mortal sin?

— Las diabólicas (1955)

Él dijo que la había visto a ella un mes antes.

He said he had seen her a month before.

Un mes?

A month?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Pasé un mes practicando en medio de la nada.

I spent a month practicing in the middle of nowhere.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No sé, ¿hace como un mes?

I don't know, was it like a month ago?

— Die My Love (2025)

Ella lleva un mes en el hospital.

She has been in the hospital for a month.

Llevas aquí un mes.

You've been here for a month.

— Uno de los nuestros (1990)

Ha pasado un mes desde que le hablaste de mí.

It's been a month since you told him about me.

— Chicago (2002)

El dinero alcanzará para alrededor de un mes.

The money will last for about a month.

Aún falta un mes para mi cumpleaños.

My birthday is still a month away.

El lunes que viene llevará un mes en el hospital.

Next Monday will mark one month in the hospital.

A Tom todavía le queda un mes para graduarse.

Tom still has one month left before graduating.

Hará un mes.

It’ll be a month.

— American Gangster (2007)

Hace como un mes que salimos.

We started dating about a month ago.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Un mes o algo así.

A month or so.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Andy pasó un mes en la enfermería.

Andy spent a month in the infirmary.

— Cadena perpetua (1994)

Ya pasó un mes.

A month has already passed.

Sólo un mes.

Just one month.

Lleva sin empleo un mes.

He has been unemployed for a month.

Hoy cumplí un mes de trabajo, así que este es mi salario.

Today marks one month of work for me, so this is my salary.

— Masaan (2015)

No verlos durante todo un mes me pone triste.

Not seeing them for a whole month makes me sad.

Ya ha pasado un mes.

A month has already passed.

— Thirst (2009)

Aquí, junio es un mes de pura lluvia.

Here, June is a month of pure rain.

En sólo un mes.

In just one month.

— Old Boy (2003)

No llevaba un mes en el extranjero cuando enfermó.

He hadn't been abroad for a month when he fell ill.

La encuentra aún demasiado nerviosa y pide retrasar un mes la película.

He finds her still too nervous and asks to postpone the film for a month.

— La noche americana (1973)

Dijo que no durará ni un mes.

He said it won't last even a month.

— Decision to Leave (2022)

La exposición continuará abierta al público un mes más.

The exhibition will remain open to the public for another month.

La Policía lleva casi un mes buscando los bienes robados.

The police have been searching for the stolen goods for almost a month.

Él lleva ya un mes sin trabajo.

He’s been out of work for a month now.

Un mes después.

One month later.

— Laurence Anyways (2012)

Un mes.

A month.

— Sólo se vive una vez (2011)

Él murió tras un mes de haberse enfermado.

He died after being ill for a month.

Estaré fuera en tan sólo un mes.

I'll be gone in just one month.

— Old Boy (2003)

Al cabo de un mes, ya no echaba de menos la tele.

After a month, I no longer missed the TV.

— El club de la lucha (1999)

Y tú esperarás un mes para recibir tu dinero.

And you will wait a month to receive your money.

Le queda un mes de vida, como mucho.

He has a month left to live, at most.

Casi un mes.

Almost a month.

— Y tu mamá también (2001)

Podría vivir un mes con lo que cuestan los postres.

I could live for a month on what desserts cost.

— Your Name (2016)

Les ha llevado un mes mudarse a su nueva oficina.

It has taken them a month to move into their new office.

Un mes es muy poco tiempo.

One month is a very short time.

Me tomé un mes de descanso.

I took a month off.

— Toni Erdmann (2016)

Tom no ha hablado conmigo en más de un mes.

Tom hasn't spoken to me in over a month.

Ha pasado un mes.

A month has passed.

— Laurence Anyways (2012)

Una periodista contactó con Celia hará cosa de un mes.

A journalist contacted Celia about a month ago.

— Zeta (2026)

Hace como un mes.

About a month ago.