una sorpresa

Fue una sorpresa de bienvenida.

It was a welcome surprise.

Tengo una sorpresa para vos, Tom.

I have a surprise for you, Tom.

Ésta es una sorpresa.

This is a surprise.

Esto sí que es una sorpresa.

Now this is a surprise.

Mohan Babu, te tengo una sorpresa.

Mohan Babu, I have a surprise for you.

— स्वदेस (2004)

Dan tiene una sorpresa para Linda.

Dan has a surprise for Linda.

Pero mira, es una sorpresa que te va a encantar.

But look, it's a surprise you're going to love.

— Amores perros (2000)

Era una sorpresa.

It was a surprise.

Los Tigres perdieron el juego, lo que fue una sorpresa para nosotros.

The Tigers lost the game, which was a surprise to us.

No, es una sorpresa.

No, it's a surprise.

— Roma (2018)

Sr. Rossi, tengo una sorpresa para usted.

Mr. Rossi, I have a surprise for you.

— American Gangster (2007)

Esto es una sorpresa.

This is a surprise.

— El castillo en el cielo (1986)

Mañana te daré una sorpresa.

I'll give you a surprise tomorrow.

— El laberinto del fauno (2006)

Te he traído una sorpresa.

I've brought you a surprise.

— Hable con ella (2002)

He venido a darte una sorpresa.

I've come to give you a surprise.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tengo una sorpresa para ti.

I have a surprise for you.

— System crasher (2019)

Fue una sorpresa.

It was a surprise.

— System crasher (2019)

Tengo una sorpresa.

I have a surprise.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero quiero que sea una sorpresa.

But I want it to be a surprise.

— Juno (2007)

Bueno, esto es una sorpresa.

Well, this is a surprise.

Tom tiene una sorpresa para Mary.

Tom has a surprise for Mary.

Es una sorpresa.

It's a surprise.

— Rebeca (1940)

Será una sorpresa.

It will be a surprise.

— 3 Idiots (2009)

Tenemos una sorpresa para ti.

We have a surprise for you.

Me dijeron que estabas preparando una sorpresa para mi cumpleaños.

I was told you were preparing a surprise for my birthday.

Él tiene una sorpresa más para ella.

He has one more surprise for her.

— Masaan (2015)

Quiero que sea una sorpresa.

I want it to be a surprise.

La noticia debe haber sido una sorpresa.

The news must have come as a surprise.

— El tiempo contigo (2019)

Queremos que sea una sorpresa.

We want it to be a surprise.

Porque hoy tengo una sorpresa para ustedes.

Because today I have a surprise for you.

Tiene que ser una sorpresa.

It has to be a surprise.

Y ahora, una sorpresa para todos.

And now, a surprise for everyone.

Se lo contaré todo cuando lo vea hoy ¡Es una sorpresa!

I’ll tell him/her everything when I see him/her today. It’s a surprise!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Una sorpresa nuestra.

A surprise to us.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Quería darte una sorpresa.

I wanted to surprise you.

Tengo una sorpresa para ustedes.

I have a surprise for you.

Y luego le tengo una sorpresa.

And then I have a surprise for you.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Quiero darle una sorpresa.

I want to surprise him.

Pensé que sería una sorpresa.

I thought it would be a surprise.

— El club de los poetas muertos (1989)

Quizá se lo guardó como una sorpresa agradable.

Maybe he kept it as a pleasant surprise.

Lo sé, quería darte una sorpresa.

I know, I wanted to surprise you.

Se suponía que era una sorpresa.

It was supposed to be a surprise.

Una sorpresa.

A surprise.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Estará pensando que me olvidé de su cumpleaños, pero tengo una sorpresa preparada.

She's probably thinking I forgot her birthday, but I have a surprise prepared.

Te tengo una sorpresa.

I have a surprise for you.

Tengo una sorpresa especial para ti.

I have a special surprise for you.

Fue una sorpresa que nos hayan invitado.

It was a surprise that we were invited.

Tengo una sorpresa para vos.

I have a surprise for you.

No, quiero darle una sorpresa.

No, I want to surprise him.

— स्वदेस (2004)

Es una sorpresa de aniversario.

It's an anniversary surprise.

— El paciente inglés (1996)

Recibir un regalo de ti fue una sorpresa inesperada.

Receiving a gift from you was an unexpected surprise.

Quizá te lleves una sorpresa.

You might be surprised.

— Locuras de verano (1955)

Faltan dos fiestas más y una sorpresa al final de la noche.

There are two more parties to go and a surprise at the end of the night.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Hace poco, recibió una sorpresa.

Recently, he received a surprise.

— Paddington 2 (2017)

Quiero que sea una sorpresa para todos los que vengan a la fiesta.

I want it to be a surprise for everyone who comes to the party.

Tenemos en el programa una sorpresa que ningún hombre se va a querer perder.

We've got a surprise on the show that no man will want to miss.

— Amores perros (2000)

Dijo que estaba preparando una sorpresa para su esposa.

He said he was preparing a surprise for his wife.

Quiero que esto sea una sorpresa.

I want this to be a surprise.

Eso es una sorpresa.

That's a surprise.

Bien, una sorpresa.

Okay, a surprise.

— Hermano (1997)

Eso fue una sorpresa.

That was a surprise.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Tengo una sorpresa para usted.

I have a surprise for you.

El deporte elegido es una sorpresa para los otros dos.

The chosen sport is a surprise for the other two.

— Sólo se vive una vez (2011)