volviendo

returning, coming back, making, turning into

→ volver
volv to return, to come back, to go back + iendo Present participle
verb · present tense Common #9,308
returning, coming back
SP: Estoy volviendo a casa.
EN: I’m coming back home.
making, turning into
SP: El calor está volviendo insoportable el viaje.
EN: The heat is making the journey unbearable.
Conjugation of volver
SingularPlural
First volverme —
Present
SingularPlural
First — volvernos
volviendo

Se estaba volviendo más y más escandaloso.

It was becoming more and more scandalous.

Como una seca fuente volviendo a la vida.

Like a dried-up spring coming back to life.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¿Te estás volviendo una mujer o un idiota?

Are you turning into a woman or an idiot?

— Laurence Anyways (2012)

Volviendo a la escena del crimen, todo el mundo quiere un trocito de Roxie Hart.

Back to the crime scene, everyone wants a piece of Roxie Hart.

— Chicago (2002)

Él vino a liberar a los prisioneros, volviendo a los pecadores en santos.

He came to set the prisoners free, turning sinners into saints.

¡Te estás volviendo un hombre!

You're becoming a man!

— A primera vista (2014)

Van a seguir volviendo.

They're going to keep coming back.

— Hunting Season (2025)

Me estás volviendo loco.

You're driving me crazy.

Me estaba volviendo loca sin ti.

I was going crazy without you.

— Drácula (2025)

Una noche, volviendo de una misión, vi algo impresionante, como un meteorito.

One night, while returning from a mission, I saw something impressive—like a meteorite.

— Oppenheimer (2023)

"Espérame, que estoy volviendo."

Wait for me, I’m coming back.

— Estación central de Brasil (1998)

Ellas estaban volviendo.

They were coming back.

— Las flores de la guerra (2011)

Ahora es más fácil con Google o volviendo a Paterna y preguntando.

Now it's easier with Google or by going back to Paterna and asking.

— Dolor y gloria (2019)

Al principio sí, pero nos estamos volviendo buenos amigos.

At first yes, but we are becoming good friends.

Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.

As spring approaches, everything is gradually coming back to life.

Volviendo a lo de tu madre.

Getting back to your mother.

— Pedro Páramo (2024)

Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto.

I feel like I'm becoming someone else.

¡Ya! Deja de hacer eso que me estás volviendo loco.

Stop it! You're driving me crazy.

Volviendo como un perro.

Coming back like a dog.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela.

Yesterday, I was surprised by a downpour on my way home from school.

Pero Morrie nos estaba volviendo locos.

But Morrie was driving us crazy.

— Uno de los nuestros (1990)

¡Te estás volviendo loco!

You're going crazy!

— Tropa de élite (2007)

Pero, volviendo a Nick.

But, back to Nick.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¡Me estás volviendo loco!

You’re driving me crazy!

— Hierro 3 (2004)

¡Me estoy volviendo loco!

I'm going crazy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Y volviendo a la pregunta que hacemos cada temporada.

And returning to the question we ask every season.

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Me estoy volviendo loco, Vito?

Am I going crazy, Vito?

— Haz lo que debas (1989)

Te estás volviendo un inútil.

You're becoming useless.

— Pedro Páramo (2024)

Todo lo que se va, acaba volviendo.

Everything that leaves eventually comes back.

— Happy Together (1997)

Estoy volviendo a él.

I'm going back to him.

— Decision to Leave (2022)

Estamos volviendo después de mucho tiempo.

We are returning after a long time.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ya te estás volviendo como las de la ciudad.

You're starting to become like the ones from the city.

— Roma (2018)

Sí, te estás volviendo loco.

Yes, you're going crazy.

— La venganza de Manon (1986)

¡Nos estamos volviendo locos aquí!

We’re going crazy here!

— Perfect Blue (1998)

Se lesionó volviendo de un encuentro.

He injured himself on the way back from a match.

— State and Main (2000)

¿Me estaba volviendo despistada?

Was I getting absent-minded?

Se fue volviendo con los años.

It changed over the years.

— Argentina 1985 (2022)

¿Le estás volviendo a hablar a la moto?

Are you talking to the motorcycle again?

— Diarios de motocicleta (2004)

Tal vez estaba volviendo sobre sus pasos.

Maybe he was retracing his steps.

Te estás volviendo paranoico.

You're becoming paranoid.

— El Extraño (2016)

Pasas tu vida entera volviendo a empezar.

You spend your whole life starting over.

— F1 la película (2025)

¿Te estás volviendo loca?

Are you going crazy?

— Relatos salvajes (2014)

Puede que me esté volviendo loco.

I may be going crazy.

Estoy volviendo a una vida normal ahora.

I'm getting back to a normal life now.

— Un simple accidente (2025)

De repente, descubrí que mi pelo se estaba volviendo rubio.

Suddenly, I discovered that my hair was turning blonde.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)