close, intimate
Soy tan íntimo de él, como nadie lo ha sido jamás.
I am as close to him as anyone has ever been.
— Núremberg (2025)
Hoy ha venido un espectador muy íntimo.
Today a very close friend came to visit.
— Dolor y gloria (2019)
Es que es íntimo amigo del padre del chico.
It's just that he's a close friend of the boy's father.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)