Yap.Town

por algo

for a reason

→ por
phrase Common #7,268
for a reason Often implies that there is a reason, even if it is not known or stated.
SP: Si lo hizo, por algo será.
EN: If he did it, there must be a reason.

No, no te lo pregunto por algo.

No, I'm not asking you for a reason.

— Una segunda madre (2015)

No tienes absolutamente ningún motivo para quejarte por algo.

You have absolutely no reason to complain about anything.

Debo ir por algo atrás.

I need to go back for something.

— Los hermanos demolición (2026)

Por algo me envió el diario.

He/She sent me the newspaper for a reason.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Sí, por algo positivo para la comunidad.

Yes, for something positive for the community.

— Haz lo que debas (1989)

Tom quiere cambiarse la ropa mojada por algo seco.

Tom wants to change his wet clothes for something dry.

Pero supongo que por algo preguntas.

But I suppose you're asking for a reason.

— TÁR (2022)

No deberías anhelar tanto por algo.

You shouldn't yearn so much for something.

— Sacrificio (1986)

Cuando siento pasión por algo, y eso me importa mucho.

When I feel passionate about something, and that matters a lot to me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sabía que por algo me había puesto falda hoy.

I knew there was a reason I had worn a skirt today.

Por algo te asignaron un trabajo de escritorio.

There's a reason they assigned you a desk job.

— Jungla de cristal (1988)

No juegues tu cuello por algo tan absurdo.

Don’t risk your neck over something so absurd.

Se burlaron de él por algo estúpido que hizo.

They made fun of him for something stupid he did.

Por algo me dice usted eso.

You must have a reason for telling me that.

Si ha aparecido en estos momentos en nuestro camino, debe ser por algo.

If it has appeared in our path at this time, it must be for a reason.

— Akira (1988)

El traductor de código va al frente por algo.

The code translator is at the forefront for a reason.

Pero lo dejó aquí por algo.

But he left it here for a reason.

Los campesinos siempre están preocupados por algo.

Farmers are always worried about something.

— Los siete samuráis (1954)

Por algo se empieza.

It's a start.

— Bullet Train (2022)

El entrenamiento es por algo, Don.

There's a reason for training, Don.

— Bugonia (2025)

Oye, mantente alejado del jefe hoy, parece muy enfadado por algo.

Hey, stay away from the boss today, he seems really angry about something.

Esa barrera debe haber sido por algo.

That barrier must have been there for a reason.

— Taxi Express (1998)

Pero debo decir que no, ya aposté por algo aquí.

But I must say no, I've already bet on something here.

— Porco Rosso (1992)

Está enfadada por algo, no logro comunicarme con ella.

She's angry about something, I can't get in touch with her.

— La ola (2008)

No vale la pena discutir por algo tan insignificante como eso.

It's not worth arguing over something so insignificant.

Todos estamos aquí por algo.

We are all here for a reason.

Lo cambiaremos por algo más pequeño.

We'll exchange it for something smaller.

— No hay otra opción (2025)

No arriesgues tu cuello por algo tan ridículo.

Don't risk your neck over something so ridiculous.

Por algo aprobó Dios la ley de la probabilidad.

There's a reason God approved the law of probability.

Por algo te lo digo.

That's why I'm telling you.

— El chico y la garza (2023)

Está aquí por algo.

He's here for a reason.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)