una tonta

a fool

→ uno
phrase Rare #31,336
a fool Feminine form, referring to a woman or girl; it can sound insulting, though the tone depends on context.
SP: No seas tonta, todavía tenemos tiempo.
EN: Don’t be silly, we still have time.

¡Ha abierto la boca como una tonta!

She opened her mouth like an idiot!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Porque a veces te comportas como una tonta.

Because sometimes you act like a fool.

— Doña Clara (2016)

Pero si es una tonta.

But she's an idiot.

— Voces inocentes (2005)

Trajo de Vladimir a una tonta, muda.

He brought a silly, mute girl from Vladimir.

— Andrei Rublev (1966)

Es una tonta.

She's a fool.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sólo una tonta descarta una mano ganadora.

Only a fool discards a winning hand.

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Que era una tonta?

That I was a fool?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Soy una tonta.

I'm a fool.

— Hamnet (2025)

Te comportas como una tonta.

You're acting like a fool.

— Sólo se vive una vez (2011)

¡Eres una tonta!

You're an idiot!

— El prisionero de las montañas (1996)

Voy a parecer una tonta con capa.

I'm going to look like a fool in a cape.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Estás siendo una tonta.

You're being silly.

— The Dreadful (2026)