hasta ahora

Ésta es toda la historia que he vivido hasta ahora.

This is the whole story I've lived so far.

— Old Boy (2003)

Es de una película bastante mala, la única en la cual actué hasta ahora.

It's from a pretty bad movie, the only one I've acted in so far.

— París, je t'aime (2006)

Hasta ahora siempre me habían ganado.

Until now, they had always beaten me.

— Deseo, peligro (2007)

Hasta ahora todo lo que hice, lo hice por ti.

So far, everything I've done, I've done for you.

— 3 Idiots (2009)

Gracias a él tenemos la información que tenemos hasta ahora.

Thanks to him we have the information we have so far.

— Jungla de cristal (1988)

Hasta ahora, lo que dice encaja.

So far, what he says makes sense.

— El hombre de la Tierra (2007)

Pero hasta ahora no ha cambiado.

But so far nothing has changed.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

La compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.

The company has been very successful so far.

He estado ocupado hasta ahora.

I've been busy so far.

Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora.

This is the longest novel I have read so far.

Sólo tengo uno hasta ahora.

I only have one so far.

Hasta ahora, sí.

So far, yes.

Él ha escrito cinco libros hasta ahora.

He has written five books so far.

No lo había pensado hasta ahora.

I hadn't thought of it until now.

Los he aceptado hasta ahora.

I have accepted them so far.

— La diva (1981)

Hasta ahora están haciendo lo que queremos.

So far they are doing what we want.

Podría ser mi mejor guion hasta ahora.

It could be my best script yet.

— Valor sentimental (2025)

Sólo he conocido a uno hasta ahora.

I've only met one so far.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Hasta ahora he estado bien solo.

I've been fine on my own so far.

— El espinazo del diablo (2001)

Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.

This is the worst book among those I have read so far.

Hasta ahora hemos tenido suerte.

So far we've been lucky.

Bien hasta ahora.

So far, so good.

— El gran diluvio (2025)

Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.

This is the best of all the movies I’ve seen so far.

Nuestra tarea ha sido fácil hasta ahora, pero será difícil a partir de aquí.

Our task has been easy so far, but it will be difficult from here on out.

Me pregunto por qué nadie ha escrito esto hasta ahora.

I wonder why no one has written this until now.

Hasta ahora no ha habido noticias.

So far there has been no news.

Hasta ahora no.

Not yet.

Estuve muy ocupada y por eso no pude contestar a tu mensaje hasta ahora mismo.

I've been very busy and that's why I couldn't reply to your message until now.

El mejor beso de tu vida, hasta ahora.

The best kiss of your life, so far.

Vaya, nunca habías hablado tanto hasta ahora.

Wow, you've never talked so much before.

Hasta ahora sólo PK preguntaba, ahora miles de personas como PK harán preguntas.

Until now, only PK asked questions; now thousands of people like PK will ask questions.

— P.K. (Peekay) (2014)

Nunca he visto uno de éstos hasta ahora.

I've never seen one of these before.

Sólo tengo una hasta ahora.

I only have one so far.

Hasta ahora todo va bien.

So far so good.

Puede ser, pero hasta ahora no pudimos.

That may be, but so far we haven't been able to.

— Taxi Express (1998)

Hasta ahora, nada.

Nothing so far.

— Picnic (1955)

Sólo pocas personas lo vieron hasta ahora, pronto serán más.

Only a few people have seen it so far; soon there will be more.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y eso es todo lo que tengo hasta ahora.

And that's all I have so far.

— Chicago (2002)

No se parece a ninguno que hayamos visto hasta ahora.

It's unlike anything we've seen before.

— Akira (1988)

Hasta ahora, todos menos nosotros.

Until now, everyone except us.

— Turno de noche (2026)

Nadie ha sabido nada de ellos en todos estos años hasta ahora.

Nobody has heard anything about them in all these years until now.

— The Internship (2026)

Y, hasta ahora, aquí sigo.

And, so far, here I am.

— Jojo Rabbit (2019)

Hasta ahora han trabajado muy duro.

They have worked very hard so far.

Tenemos un récord de dos ganadores hasta ahora.

We have a record of two winners so far.

He tenido suerte hasta ahora.

I've been lucky so far.

Hasta ahora he estado en más de diez países extranjeros.

So far I have been to more than ten foreign countries.

Hasta ahora los jóvenes han sido muy educados.

So far the young people have been very polite.

Cuanto a mi padre, él todavía no ha ido al extranjero hasta ahora.

As for my father, he has not yet gone abroad.

Este es el paisaje más bonito que he visto hasta ahora.

This is the most beautiful landscape I have ever seen.

Hasta ahora no he perdido ni un solo caso delante de ningún juez.

So far I haven't lost a single case in front of any judge.

— Contratiempo (2017)

Hasta ahora nunca hemos tenido este problema.

We’ve never had this problem before.

Parece que se ha puesto creativo hasta ahora.

Looks like he's gotten creative so far.

Dime, ¿has tenido una vida feliz hasta ahora?

Tell me, have you had a happy life so far?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Nunca me he quejado hasta ahora.

I have never complained until now.

— Despedidas (2008)

Hasta ahora todo bien.

So far, so good.

Crees que has jugado conmigo hasta ahora.

You think you've been playing me until now.

— Encontré al diablo (2010)

Voy a decirte algo que no le he contado a nadie hasta ahora.

I'm going to tell you something I haven't told anyone until now.

Hay dos sospechosos hasta ahora.

There are two suspects so far.

Hasta ahora, bien.

So far, so good.

Gracias por el apoyo hasta ahora.

Thank you for your support so far.

— A Silent Voice (2016)

Has tenido suerte hasta ahora.

You've been lucky so far.

— Return to Silent Hill (2026)

Espero que hasta ahora su visita haya sido agradable.

I hope your visit has been enjoyable so far.

Lo que es hasta ahora, el viaje ha sido muy divertido.

So far, the trip has been a lot of fun.

Éste es el mejor pastel que he comido hasta ahora.

This is the best cake I've ever eaten.

Hasta ahora, su desempeño en eventos internacionales había sido pobre.

Until now, his performance in international events had been poor.

— Dangal (2016)

Todo bien hasta ahora.

Everything’s fine so far.

— Bullet Train (2022)

Creo que hasta ahora nunca te había visto tan borracho.

I don't think I've ever seen you this drunk before.

Me hacía feliz hasta ahora.

It made me happy until now.

— Dil se.. (1998)

Hasta ahora.

Until now.

— Wicked (2024)

Hasta ahora era un sueño, ahora es realidad.

Until now it was a dream, now it is reality.

Nunca había escuchado hasta ahora una historia tan aterradora.

I had never heard such a terrifying story until now.

Renunciar significaría perder todo lo que se ha conseguido hasta ahora.

Giving up would mean losing everything that has been achieved so far.

Hasta ahora he encontrado que ser un pirata apesta.

So far I've found that being a pirate sucks.

Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.

This is the most fabulous gift I've ever received.

Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.

That company has been very successful so far.

El más difícil hasta ahora.

The most difficult one so far.

— The Smashing Machine (2025)

Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.

From the time men have lived until now, there has never been another Confucius.

Esto es lo que tenemos hasta ahora.

This is what we have so far.

Hasta ahora he tenido suerte.

So far I've been lucky.

Qué extraño, nunca me había sentido tan en paz hasta ahora.

How strange, I've never felt so at peace until now.

— El castillo ambulante (2004)

Algo que no había notado hasta ahora.

Something I hadn't noticed until now.

— Picnic (1955)

Bebo este sake tan caro como protesta contra la vida que he llevado hasta ahora.

I drink this expensive sake as a protest against the life I’ve led up to now.

— Vivir (1952)

Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe.

Nothing planned so far, but who knows.

Hasta ahora no se ha descubierto una cura a la calvicie.

So far, no cure for baldness has been discovered.

He visitado tres países europeos hasta ahora.

I have visited three European countries so far.

No hasta ahora.

Not until now.

Hasta ahora solo lo han hecho tres países.

So far, only three countries have done so.

Me gusta lo que he visto hasta ahora.

I like what I’ve seen so far.

Hasta ahora todo me sale mal.

So far, everything has gone wrong for me.

— La dolce vita (1960)

La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.

The best cake I've ever eaten was one my mom made.

Hasta ahora, los Strauch consiguieron que la carne sea solo carne.

So far, the Strauchs have managed to make meat just meat.

— La sociedad de la nieve (2023)

Esto es lo que sabemos hasta ahora.

This is what we know so far.

Creía que, hasta ahora, me habías contado la verdad.

I thought you'd been telling me the truth up until now.

— Open Your Eyes (1997)

Hasta ahora, todo bien.

So far, so good.

— The Running Man (2025)

Una, hasta ahora, de la que estoy consciente.

One, so far, that I am aware of.

Hasta ahora ha sido duro.

So far it's been tough.

— El experimento (2001)

Hasta ahora he estado cavando, ahora necesito plantar el árbol.

Up until now I've been digging, now I need to plant the tree.

— No hay otra opción (2025)

Hasta ahora los he parado.

So far I've stopped them.

— El hundimiento (2004)

Eso es todo lo que tengo hasta ahora.

That's all I have so far.

Hasta ahora no he entendido nada.

So far, I haven't understood anything.

Pues hasta ahora vas muy bien, ¿no?

Well, so far you're doing great, right?

— Lindas y letales (2026)

Hasta ahora nos va bien así.

So far, this is working well for us.

— Shelter: El Protector (2026)

Nada hasta ahora.

Nothing so far.

No ha habido problemas hasta ahora.

There have been no problems so far.

Hasta ahora te he permitido asistir al juicio.

Until now I have allowed you to attend the trial.

— Anatomía de una caída (2023)

Ésta es la única compañía en la que he trabajado hasta ahora.

This is the only company I’ve worked for so far.

Hasta ahora tú y ellas han hecho lo mejor.

So far, you and they have done your best.

— Mi vecino Totoro (1988)

Es todo lo que tengo hasta ahora.

That's all I have so far.

Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.

I had never used an axe until now.

Que es lo que sabemos, hasta ahora.

That's what we know, so far.

Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.

It's the stupidest thing I've said so far.

Bueno, jamás hice uno hasta ahora.

Well, I've never made one until now.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hasta ahora, señora.

Until now, ma'am.

— Hable con ella (2002)

Y es todo lo que tengo hasta ahora.

And that's all I have so far.

Hasta ahora, van ganando.

So far, they're winning.

— Jojo Rabbit (2019)

Hasta ahora bien.

So far so good.