conocido

Arthur Brand es conocido como el Indiana Jones del mundo del arte.

Arthur Brand is known as the Indiana Jones of the art world.

Hay alguien conocido.

There's someone we know.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Plutón no es el único planeta enano conocido del Sistema Solar.

Pluto is not the only known dwarf planet in the Solar System.

Conocido.

Acquaintance.

— La infancia de Iván (1962)

Eres conocido por muchas criaturas aquí.

You are known by many creatures here.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Más vale ser un borracho conocido que un alcohólico anónimo.

Better to be a known drunk than an anonymous alcoholic.

Me resulta conocido.

It looks familiar to me.

— American Splendor (2003)

El cuñado es un criminal conocido, Freddie.

The brother-in-law is a known criminal, Freddie.

— Impacto (1981)

Él es conocido como el mejor abogado de la ciudad.

He is known as the best lawyer in the city.

Tengo un amigo que su padre es un pianista conocido.

I have a friend whose father is a well-known pianist.

El Festival de Primavera es también conocido como el Año Nuevo Chino.

The Spring Festival is also known as Chinese New Year.

Murad Ahmed también conocido como Gully Boy!

Murad Ahmed, also known as Gully Boy!

— Gully Boy (2019)

Mortiz Leuer, mejor conocido como Krypton.

Moritz Leeuer, better known as Krypton.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Es conocido como el santo de la India.

He is known as the saint of India.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

En comparación con Snoopy, Charlie Brown no es nada conocido en Japón.

Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known in Japan.

El señor Fujimori es conocido a nivel mundial.

Mr. Fujimori is known worldwide.

Schubert fue poco conocido en su vida.

Schubert was little known in his lifetime.

Él es conocido por actuar lentamente.

He is known for acting slowly.

Un ladrón muy conocido.

A well-known thief.

— Rashomon (1950)

El tío conocido cree que éste es el embrollo.

The uncle we know believes this is the mess.

— El odio (1995)

No es conocido.

He is not well known.

— Relatos salvajes (2014)

Está al otro lado del universo conocido.

It's on the other side of the known universe.

Eres conocido para nosotros.

You are known to us.

Pero ya era conocido.

But he was already known.

— Mystic River (2003)

Era conocido como un líder duro.

He was known as a tough leader.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Tom Jobim fue un compositor muy conocido.

Tom Jobim was a very well-known composer.

Mahjong es un juego muy conocido en el mundo.

Mahjong is a very well-known game in the world.

En la Tierra, hay un depredador conocido como el lobo.

On Earth, there is a predator known as the wolf.

— Predator: Badlands (2025)

Creo que los rusos piensan que soy muy conocido.

I think the Russians think I'm very famous.

Ninguno en la fiesta me era conocido.

I didn’t know anyone at the party.

Este parque es conocido por sus cerezos.

This park is known for its cherry trees.

Ese diplomático es un muy bien conocido idiota.

That diplomat is a well-known idiot.

— Ghost in the Shell (1995)

Es conocido como cantante de rock.

He is known as a rock singer.

Ese hombre parece conocido.

That man looks familiar.

Es un hecho bien conocido.

It is a well-known fact.

Organizaron un lío con el colega de un tío conocido.

They caused a scene with a colleague of an uncle they knew.

— El odio (1995)

Mi retrato no es muy conocido, excepto en estas paredes.

My portrait is not very well known, except on these walls.

— Drácula (2025)

Es conocido?

Is he well-known?

— Los visitantes (1993)

Nunca olvidaré el haberte conocido.

I will never forget having met you.

No se parece a nadie que tú hayas conocido.

She's unlike anyone you've ever met.

— La venganza de Manon (1986)

Quiere ser conocido como un gran hombre.

He wants to be known as a great man.

— Núremberg (2025)

Una verdad que deberías haber conocido hace tiempo.

A truth you should have known a long time ago.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bien, encantado de haber te conocido.

Well, it was nice meeting you.

— Mañana empieza todo (2016)

Me acuerdo de haberte conocido antes.

I remember meeting you before.

Me alegro mucho de haber te conocido.

I'm very glad to have met you.

— El tiempo contigo (2019)

Además, soy muy feliz de haberte conocido.

Besides, I’m very happy to have met you.

Haberos conocido me ha hecho querer ser una auténtica cocinera de tallarines.

Having met you has made me want to be a real noodle cook.

— Tampopo (1985)

Estoy feliz de haberla conocido.

I'm happy to have met her.

— Los visitantes (1993)

Soy conocido por cantar música de Neil Diamond.

I am known for singing Neil Diamond's music.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ya nos han conocido.

They already know us.

— Locuras de verano (1955)

Recuerdo haberlo conocido en París.

I remember meeting him in Paris.

Su nombre es conocido en todo el país.

His name is known throughout the country.

Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.

If he had known the facts, the accident could have been avoided.

Recuerdo haberte conocido antes.

I remember meeting you before.

Me alegro de haberte conocido.

I'm glad I met you.

Encantado de haberte conocido.

Nice to have met you.

Creo que nos hemos conocido.

I think we've met.

Mi nombre es conocido por todos en nuestra ciudad.

My name is known to everyone in our city.

Lo que hicieron estas personas debe ser conocido por todo el mundo.

What these people did should be known by the whole world.

— Núremberg (2025)

De no ser por ti, jamás nos habríamos conocido.

If it weren't for you, we would never have met.

— Paddington 2 (2017)

Tuviste suerte al habernos conocido.

You were lucky to have met us.

— El canto del lobo (2019)

No creo que hayas conocido a Tom.

I don't think you've met Tom.

Así y todo, has tenido la suerte de haber conocido a tal persona.

Even so, you were lucky to have met such a person.

— მონანიება (1987)

Mustafa Kemal es conocido por muchos como el padre de la nación turca.

Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.

Tom deseó nunca haber conocido a Mary.

Tom wished he had never met Mary.

Si tuvieras modales, es posible que nos hayamos conocido.

If you had any manners, we might have met.

— Una batalla tras otra (2025)

Veo que ya se han conocido.

I see you've already met.

No lo habías conocido antes, ¿no?

You hadn't met him before, had you?

— Decision to Leave (2022)

Él es conocido en el país entero.

He is known throughout the entire country.

El ping pong también es conocido como tenis de mesa.

Ping pong is also known as table tennis.

Aunque nunca nos hemos conocido, los considero familia.

Although we have never met, I consider them family.

— The Internship (2026)

Realmente recuerdo haberte conocido antes.

I really do remember meeting you before.

Estamos muy orgullosos de haberle conocido.

We are very proud to have met him.

— Fresas salvajes (1957)

El Monte Everest es conocido también como Qomolangma.

Mount Everest is also known as Qomolangma.

Pudo haberla conocido ayer.

I could have met her yesterday.

Si no hubiera sido por usted nunca los habría conocido.

If it hadn't been for you, I would never have met them.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me digo si no nos hemos conocido en otro tiempo, en otra época.

I ask myself if we haven't met at some other time, in another era.

— París, je t'aime (2006)