un poquito

a little bit

→ uno
phrase Common #6,391
a little bit Often softens a statement or request, meaning “a little” or “slightly.”
SP: ¿Puedes esperar un poquito?
EN: Can you wait a little bit?

Acércate un poquito.

Come a little closer.

Nos mordió un poquito el tiburón.

The shark bit us a little.

— La sociedad de la nieve (2023)

Bueno, vamos a dejar que descanse un poquito que viene muy cansada.

Well, let’s let her rest for a little while; she’s very tired.

— Volver (2006)

Siempre pensé que podríamos vivir un poquito mas.

I always thought we could live a little longer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Un poquito celosa te has puesto.

You've gotten a little jealous.

— Durante la tormenta (2018)

Las camas son un poquito duras, pero es bueno para la columna.

The beds are a little hard, but that’s good for your back.

— Diarios de motocicleta (2004)

Acercaos un poquito.

Come a little closer.

Estaba sudando un poquito.

I was sweating a little.

Pero pensemos un poquito.

But let's think about it for a moment.

— 7 años (2016)

Volaré un poquito alrededor vuestro y os mandaré golosinas.

I’ll fly around you a little and send you treats.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Vamos a subirla un poquito.

Let's turn it up a little.

— Todo sobre mi madre (1999)

Parece que Tom se siente un poquito mejor.

It seems that Tom is feeling a little better.

Así que cálmate un poquito, que ya está hecho.

So calm down a little—it's already done.

— También la lluvia (2011)

Va a molestar un poquito.

It’s going to hurt a little.

— Roma (2018)

¿Podrías abrir la ventana un poquito?

Could you open the window a little?

¿Se la voy a calentar un poquito?

Shall I warm it up a little for you?

— Relatos salvajes (2014)

¡Si me ruega un poquito, le juro que me lo como!

If they beg me just a little, I swear I’ll eat them up!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Podrías bajar un poquito las luces?

Could you dim the lights a little?

Y también un poquito a Da.

And a little bit to Da too.

Le conté un poquito.

I told him a little bit.

— Familia (2023)

La señora se sienta adelante porque está un poquito mareada.

The lady sits in the front because she’s feeling a little dizzy.

— Elena sabe (2023)

Bebe un poquito, te sentará bien.

Have a little drink; it will do you good.

— Amarcord (1973)

¿Puede volver un poquito más tarde?

Could you come back a little later?

— American Gangster (2007)

Tom es sólo un poquito más alto que María.

Tom is only a little bit taller than Maria.

¿No crees que eres un poquito mayor para estas cosas?

Don’t you think you’re a little too old for this sort of thing?

— El orfanato (2007)

Tom abrió la ventana un poquito.

Tom opened the window a little.

Solo tienes que mover tu cuerpo un poquito.

You just have to move your body a little bit.

Pero acá hay un tema que es un poquito delicado.

But there’s something a little delicate here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Me retiro un poquito.

I'm stepping back a little.

Si me hubiera ido un poquito antes hubiera pescado el último tren.

If I had left a little earlier I would have caught the last train.

Espérate un poquito.

Wait a little bit.

— Todo sobre mi madre (1999)

Bueno un poquito.

Well, a little.

— Y tu mamá también (2001)

¿No eres tú misma un poquito romántica, Mary?

Aren’t you a little romantic yourself, Mary?

Así está un poquito mejor.

This is a little better.

Espérame un poquito.

Wait for me a little bit.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Llegaré un poquito tarde.

I'll be a little late.

¿Duele un poquito?

Does it hurt a little?

— Reservoir Dogs (1992)

Pero lo veo un poquito difícil.

But I think it’s a little difficult.

— Volver (2006)

Escucha, me equivoco o Enrico está un poquito enamorado de ti.

Listen, am I wrong or is Enrico a little bit in love with you?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Hasta está un poquito muerto ahora.

He's even a little bit dead now.

— Relatos salvajes (2014)

Quiero que te sonrías un poquito.

I want you to smile a little.

— Crímenes de familia (2020)

Estoy un poquito borracho.

I'm a little drunk.

¿O un poquito feliz?

Or a little happy?

— Victoria (2015)

¿Quema un poquito?

Does it burn a little?

— Reservoir Dogs (1992)

Así descansamos un poquito del teléfono.

That way, we get a little break from our phones.

— Volver (2006)

¿No eres un poquito joven para ser doctor?

Aren’t you a little young to be a doctor?

Un poquito más de cerca.

A little closer.

— Anaconda (2025)

He estado un poquito ordinaria con Huma porque le he dicho de todo.

I've been a little rough with Huma because I've said all sorts of things to her.

— Todo sobre mi madre (1999)

La próxima vez, podrías tratar de ayudarnos un poquito.

Next time, you could try helping us out a little.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero lo mezclamos un poquito.

But we mixed it up a little.

— Tampopo (1985)