child, boy
Mira, niño, vi tu video que se hizo viral.
Look, kid, I saw your video that went viral.
— GOAT: Como cabras (2026)
Tom es tan alto como cualquier niño en su clase.
Tom is as tall as any other child in his class.
Yes, you're already standing in front of the boy.
— Bullet Train (2022)
Mataron a todo hombre, mujer y niño que vieron.
They killed every man, woman, and child they saw.
— Asesinos (2015)
Hace veinte años, vimos a alguien como tú, niño.
Twenty years ago, we saw someone like you, kid.
— Arco (2025)
Como niño, Tom soñaba con ser un escritor de fama mundial.
As a child, Tom dreamed of being a world-famous writer.
Any child would understand.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¿Pero por qué debe comportarse como niño?
But why does he have to act like a child?
— Sacrificio (1986)
El pobre niño estaba al borde de la inanición.
The poor child was on the verge of starvation.
Ella entró al bosque a buscar a su niño perdido.
She went into the forest to look for her lost child.
Cuanto más tiempo uno se quede niño, más larga será su vida.
The longer one stays a child, the longer one's life will be.
Murió cuando él era niño ¡Eres tú!
He died when he was a child. It’s you!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
¡En algún momento del día, niño!
At some point during the day, kid!
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
El pequeño niño fue sometido a abusos físicos por parte de su madrastra.
The little boy was subjected to physical abuse by his stepmother.
No nos hace ninguna diferencia, niña o niño.
It makes no difference to us—girl or boy.
— Gully Boy (2019)
Ningún niño pertenece a sus padres.
No child belongs to their parents.
Solo porque Tom sea niño no significa que no tenga sentimientos.
Just because Tom is a boy doesn't mean he doesn't have feelings.
Nosotros no vimos ni a un solo niño.
We didn't see a single child.
Poor failed daddy's boy.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Y me levanto cual niño en los estribos.
And I get up like a child in the stirrups.
— El espejo (1975)
¡Todavía me pellizcan la mejilla como si fuera un maldito niño!
They still pinch my cheek like I’m a damn kid!
— Drive (2011)
Cada niño tiene su propio cuarto.
Each child has their own room.
No se le confía un niño a otro niño.
You don't entrust one child with another child.
— Mañana empieza todo (2016)
Mi querido niño, claro que no.
My dear boy, of course not.
Tomás es el único niño que no le gusta el fútbol.
Tomás is the only boy who doesn’t like soccer.
Ningún niño de mi escuela quiere ir a pelear.
No child at my school wants to go and fight.
— Voces inocentes (2005)
Tienes que quedarte conmigo, niño.
You have to stay with me, kid.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Usted ha golpeado suficiente a este pobre niño.
You have hit this poor child enough.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
A ningún niño le gustan las manzanas.
No child likes apples.
Tom le regaló a su niño de tres años un cachorro para Navidad.
Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
Ningún niño debería pasar por lo que tú pasaste.
No child should have to go through what you went through.
— Shelter: El Protector (2026)
Cuando él era niño, su ambición era ser profesor de inglés.
When he was a child, his ambition was to be an English teacher.
Nadie quería jugar con Tango, excepto el pequeño niño, porque Tango apestaba.
Nobody wanted to play with Tango, except the little boy, because Tango stank.
Ayer no había ningún niño en el parque.
Yesterday there weren't any children in the park.
Tom es un buen niño.
Tom is a good boy.
¡Compórtate, niño!
Behave yourself, boy!
He sido niño, he sido hombre Pero no he sido mujer.
I have been a boy, I have been a man, but I have not been a woman.
— O Auto da Compadecida (2000)
Es raro compartir historias de mi infancia cuando nunca fui niño.
It's strange to share stories from my childhood when I was never a child.
— Blade Runner 2049 (2017)
You too, kid.
¡Ni un solo niño debe dar un paso sin que lo sepamos!
Not a single child should take a step without us knowing!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Mira, Clayton, quédate tranquilo que te voy a enseñar las cosas, niño.
Look, Clayton, don't worry—I'm going to show you the ropes, kid.
— Cidade dos Homens (2007)
Desde muy niño, siempre he querido ser gángster.
Ever since I was a little kid, I've always wanted to be a gangster.
— Uno de los nuestros (1990)
Nunca quiere tomar un baño de vino, niño malo.
He never wants to take a wine bath, naughty boy.
— Fellini, ocho y medio (1963)
¿El niño que te dio la carta te reconocía?
Did the boy who gave you the letter recognize you?
— P.K. (Peekay) (2014)
You are a good boy.
Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.
Every child needs someone to admire and imitate.
I am a good boy.
¡El niño Sully ha sido encontrado!
Little Sully has been found!
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Como cualquier niño, no le gusta compartir.
Like any child, he doesn't like to share.
— Los chicos del coro (2004)
What a clever boy!
Mi pregunta no estaba dirigida a ti, niño.
My question wasn't directed at you, kid.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Sólo te estoy molestando, niño.
I'm just teasing you, kid.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Va a ser niño y se va a llamar Leo.
It's going to be a boy, and his name will be Leo.
— Familia (2023)
"De niño tuvo un bate que llamaba Rosebud."
As a child, he had a bat that he called Rosebud.
— Campo de sueños (1989)
¡Ahora veamos qué niño obtiene más monedas!
Now let’s see which kid gets the most coins!
— Masaan (2015)
Move aside, kid.
Si juegas a esto desde que eras niño.
If you've been playing this since you were a kid.
— American Gangster (2007)
Child is the safe.
Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.
She cut the cake into six pieces and gave one to each child.
I'm going to kill your cute little boy.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Ella dejó a su niño en la cama.
She left her child in bed.
¿El niño tuvo una escena violenta con un familiar ebrio?
Did the child have a violent confrontation with a drunk relative?
— Solo en casa (1990)
Every child could do it.