el niño

Vaya niño.

What a kid.

— Porco Rosso (1992)

Ayer no había ningún niño en el parque.

Yesterday there weren't any children in the park.

Como niño, Tom soñaba con ser un escritor de fama mundial.

As a child, Tom dreamed of being a world-famous writer.

Baja, niño.

Come down, boy.

— O Som ao Redor (2012)

Cada niño podría hacerlo.

Every child could do it.

Mantente bendecido, niño.

Stay blessed, kid.

— Super 30 (2019)

Vuelve a la cueva, niño.

Go back to the cave, boy.

— La princesa Mononoke (1997)

Te diré qué, niño.

I’ll tell you what, kid.

— Paddington 2 (2017)

Niño descarado.

Cheeky kid.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Todo niño se porta mal de vez en cuando.

Every child misbehaves from time to time.

No habrá niño en nuestro mundo que no conozca su nombre.

There will not be a child in our world who does not know his name.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Niño, niño.

Boy, boy.

— Dangal (2016)

Ataca, niño.

Attack, child.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Lamento decir, niño, que tus amigos se equivocan.

I'm sorry to say, kid, but your friends are wrong.

— Paddington 2 (2017)

Niño, ve a Hollywood tú sólo, ¿sí?

Kid, go to Hollywood by yourself, okay?

— Porco Rosso (1992)

Se un buen niño y no te muevas.

Be a good boy and don't move.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Te conoce desde que eras niño.

They've known you since you were a child.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Como en un día de sol, niño símbolo.

Like on a sunny day, symbol child.

Te ves mojado y cansado, niño humano.

You look wet and tired, human child.

— La canción del mar (2014)

Pobre niño de papá fracasado.

Poor failed daddy's boy.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.

As a child, I often went fishing with my father.

Usted ha golpeado suficiente a este pobre niño.

You have hit this poor child enough.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Ese es tu niño.

That’s your child.

— Good bye, Lenin! (2003)

Si juegas a esto desde que eras niño.

If you've been playing this since you were a kid.

— American Gangster (2007)

Un maldito niño.

A damn kid.

— Anora (2024)

Y me levanto cual niño en los estribos.

And I get up like a child in the stirrups.

— El espejo (1975)

Oh, niño terco, ¿a dónde vas?

Oh, stubborn boy, where are you going?

— La canción del mar (2014)

Desde muy niño, siempre he querido ser gángster.

Ever since I was a little kid, I've always wanted to be a gangster.

— Uno de los nuestros (1990)

Tener los pantalones mojados no es bueno, niño.

Having wet pants isn’t good, boy.

— 3 Idiots (2009)

Te quiero, niño.

I love you, boy.

— Greenland: El último refugio (2020)

Qué niño gracioso.

What a funny kid.

— Solo en casa (1990)

Gana la carrera, niño.

Win the race, kid.

— F1 la película (2025)

Ella está comprando un juguete para su niño.

She is buying a toy for her child.

Anda, niño.

Come on, boy.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Ah Jun es un buen niño.

Ah Jun is a good boy.

— Ip Man (2008)

Recuerda que yo también fui niño.

Remember that I was a child once too.

— Love Actually (2003)

Cuando él era niño, su ambición era ser profesor de inglés.

When he was a child, his ambition was to be an English teacher.

Vamos, niño mono.

Come on, cutie.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Cada niño tiene su propio cuarto.

Each child has their own room.

Cuanto más tiempo uno se quede niño, más larga será su vida.

The longer one stays a child, the longer one's life will be.

Oye, niño.

Hey, kid.

Cualquier niño lo entendería.

Any child would understand.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Yo cuidaré esta noche a tu niño.

I will take care of your child tonight.

No me hagas correr, niño.

Don't make me run, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Escúchame, niño japonés.

Listen to me, Japanese boy.

— El viento se levanta (2013)

Niño será ingeniero, niña será doctora.

A boy will be an engineer, a girl will be a doctor.

— 3 Idiots (2009)

Su niño fue secuestrado y llevado lejos de ella.

Her child was kidnapped and taken away from her.

No soy tu niño.

I'm not your child.

— Atrápame si puedes (2002)

Dinos la verdad, niño.

Tell us the truth, boy.

— Arco (2025)

Niño, ponte a la cola como todos.

Kid, get in line like everyone else.

Haz fila, niño.

Get in line, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Voy a matar a tu lindo niño.

I'm going to kill your cute little boy.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Niño, ¿es tu hermana?

Kid, is that your sister?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Muévete, niño.

Move, kid.

— Gully Boy (2019)

No sé qué niño es el tuyo.

I don't know which child is yours.

Ni se te ocurra, niño.

Don't even think about it, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Más chimpancé que niño.

More chimpanzee than child.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Mi querido niño, claro que no.

My dear boy, of course not.

Murió cuando el era niño ¡Eres tu!

He died when he was a child. It's you!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Mi pregunta no estaba dirigida a ti, niño.

My question wasn't directed at you, kid.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sería bonito que el primero fuera niño.

It would be nice if the first one was a boy.

Nunca quiere tomar un baño de vino, niño malo.

He never wants to take a wine bath, naughty boy.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Te veré en la corte, niño.

I'll see you in court, kid.

Solo porque Tom sea niño no significa que no tenga sentimientos.

Just because Tom is a boy doesn't mean he doesn't have feelings.

Acabas de llegar, niño.

You just got here, kid.

— GOAT: Como cabras (2026)

Oh, era en el nombre del niño en el que estaba pensando.

Oh, it was the boy’s name I was thinking of.

— Chicago (2002)

Esta pelota es el tesoro de aquel niño.

This ball is that boy’s treasure.

Rápido, niño humano, antes de que los búhos regresen.

Quick, human child, before the owls return.

— La canción del mar (2014)

Le está dando dos manzanas a cada niño.

He is giving two apples to each child.

Apártate, niño.

Get out of the way, kid.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Oye, no te quedes ahí sentado, niño.

Hey, don't just sit there, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Hazte a un lado, niño.

Move aside, kid.

Muy bien, vamos, niño.

Very good, come on, boy.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ven aquí, niño.

Come here, boy.

— Guardianes de la noche (2004)

Ser un acróbata es la ambición de casi todo niño.

Being an acrobat is the ambition of almost every child.

Vete, niño.

Go away, child.

— La princesa Mononoke (1997)

Yo también te quiero, niño.

I love you too, child.

— Greenland: El último refugio (2020)

Cuando va a su niño estará listo?

When will your child be ready?

— Tumbbad (2018)

No se le confía un niño a otro niño.

You don't entrust one child with another child.

— Mañana empieza todo (2016)

Yo era muy niño cuando sucedió eso.

I was very young when that happened.

Vuelve a tu lugar, niño.

Go back to your place, boy.

— Estación central de Brasil (1998)

Hola, niño.

Hello, child.

— Jojo Rabbit (2019)

Aquel niño no come.

That child doesn't eat.

Tienes que quedarte conmigo, niño.

You have to stay with me, kid.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

El pobre niño estaba al borde de la inanición.

The poor child was on the verge of starvation.

Pequeño niño.

Little boy.

— Akira (1988)

Te ves bien, niño.

You look good, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Niño bonito.

Pretty boy.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Cada niño tiene una historia que contar.

Every child has a story to tell.

— Dil se.. (1998)

El pequeño niño fue sometido a abusos físicos por parte de su madrastra.

The little boy was subjected to physical abuse by his stepmother.

Es un buen niño.

He's a good boy.

— Estación central de Brasil (1998)

Aquí, mi querido niño.

Here, my dear boy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hace veinte años, vimos a alguien como tú, niño.

Twenty years ago, we saw someone like you, kid.

— Arco (2025)

Es raro compartir historias de mi infancia cuando nunca fui niño.

It's strange to share stories from my childhood when I was never a child.

— Blade Runner 2049 (2017)

Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.

Every child needs someone to admire and imitate.

Sólo te estoy molestando, niño.

I'm just teasing you, kid.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Él es un buen niño, Irene.

He's a good boy, Irene.

— Estación central de Brasil (1998)

Niño, deja que mami y papi hablen.

Boy, let mommy and daddy talk.

Oh, mi pobre niño.

Oh, my poor child.

— Ne Zha (2019)

No seas niño.

Don't be a child.

Niño, un trabalenguas.

Kid, a tongue twister.

— Estación central de Brasil (1998)

Mira, niño.

Look, boy.

— F1 la película (2025)

Y ese otro niño engañó a la muerte.

And that other child cheated death.

— Ahora me ves 3 (2025)

Está bien, niño.

Okay, kid.

— Greenland: El último refugio (2020)

Niño.

Child.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Responde, niño.

Answer, child.

— Estación central de Brasil (1998)

Ella dejó a su niño en la cama.

She left her child in bed.

Vuelve aquí, niño.

Come back here, child.

— Estación central de Brasil (1998)

Sí, niño.

Yes, child.

— Solo en casa (1990)

Siéntate ahí, niño.

Sit there, boy.

— Cidade dos Homens (2007)

Los profesores saludaron al pequeño niño.

The teachers greeted the little boy.

Lo importante eres tu y tu niño.

What matters is you and your child.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tienes una bonita casa, niño.

You have a nice house, kid.

— El castillo en el cielo (1986)

Gracias, niño.

Thank you, child.

— Los chicos del coro (2004)

Este es tu sueño, niño japonés?

Is this your dream, Japanese boy?

— El viento se levanta (2013)

Tom es un buen niño.

Tom is a good boy.

Sí, todo para ti, niño.

Yes, all for you, kid.

— स्वदेस (2004)

Cada niño tiene su modo individual de pensar.

Each child has their own individual way of thinking.

Cada hombre, mujer y niño puesto a la espada.

Every man, woman and child put to the sword.

Niño es la caja fuerte.

Child is the safe.

Su niño fue arrancado lejos de ella.

Her child was taken away from her.

Como cualquier niño, no le gusta compartir.

Like any child, he doesn't like to share.

— Los chicos del coro (2004)

No habrá niño.

There will be no child.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Niño, no lo sé.

Kid, I don't know.

— Solo en casa (1990)

Tienes cara de niño.

You have a baby face.

Tranquilo, niño.

Calm down, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Sé un buen niño y trae agua para tu madre.

Be a good boy and bring water for your mother.

— La bruja (2016)

Niño, ¡detente!

Child, stop!

— Greenland: El último refugio (2020)

No puedes hacer nada, niño.

You can't do anything, kid.

— La princesa Mononoke (1997)

Éste niño estaba en mi casa.

This child was in my house.

— El orfanato (2007)

Estás bien, niño.

You're okay, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Pobre niño.

Poor child.

— Los siete samuráis (1954)

La educación, niño, es costosa.

Education, child, is expensive.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No había ningún niño en el parque ayer.

There were no children in the park yesterday.

Lo siento, niño.

I'm sorry, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Dígame, ¿niño o niña?

Tell me, boy or girl?

— Tropa de élite (2007)

Escucha, niño.

Listen, child.

— Arco (2025)

Oh, niño.

Oh, boy.

— Solo en casa (1990)

No puedes evitarlo, niño.

You can't avoid it, boy.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Él es todavía un pequeño niño negro.

He is still a little Black boy.

— Ladrón de bicicletas (1948)

El otro niño se reía de Feng Xia.

The other boy was laughing at Feng Xia.

— ¡Vivir! (1994)

Tom es tan alto como cualquier niño en su clase.

Tom is as tall as any other child in his class.

Mataron a todo hombre, mujer y niño que vieron.

They killed every man, woman, and child they saw.

— Asesinos (2015)

Nosotros no vimos ni a un solo niño.

We didn't see a single child.

Abre la puerta, niño humano.

Open the door, human child.

— La canción del mar (2014)

Esperemos que sea un ex niño explorador.

Let's hope he's a former Boy Scout.

Mira, Clayton, quédate tranquilo que te voy a enseñar las cosas, niño.

Look, Clayton, don't worry—I'm going to show you the ropes, kid.

— Cidade dos Homens (2007)

Pone cara de niño bueno, te mira con ojos de miel y tú te lo crees todo.

He puts on an innocent face, looks at you with those sweet, puppy-dog eyes, and you believe everything he says.

— Tesis (1996)

Nadie quería jugar con Tango, excepto el pequeño niño, porque Tango apestaba.

Nobody wanted to play with Tango, except the little boy, because Tango stank.

Ella entró al bosque a buscar a su niño perdido.

She went into the forest to look for her lost child.

Eres un buen niño.

You are a good boy.

Dale, niño.

Go ahead, kid.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Vamos, niño.

Come on, kid.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Cada niño tiene una bicicleta.

Each child has a bicycle.

Cualquier niño puede hacer eso.

Any child can do that.

Vámonos, niño.

Let's go, kid.

— F1 la película (2025)

Niño, acompáñame al mercado.

Child, accompany me to the market.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Estás muerto, niño.

You're dead, kid.

— Solo en casa (1990)

Soy un buen niño.

I am a good boy.

Sólo es ruido, niño.

It's just noise, kid.

— F1 la película (2025)

Yo tuve varicela cuando niño.

I had chickenpox as a child.

Niño, se capaz, capaz.

Kid, be capable—capable.

— 3 Idiots (2009)

Vuelve a casa niño.

Go home, child.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Sí, ya estás frente al niño.

Yes, you're already standing in front of the boy.

— Bullet Train (2022)

Niño, ¿estás herido?

Boy, are you hurt?

— Greenland: El último refugio (2020)

Tú también, niño.

You too, kid.

No, niño.

No, child.

— El chico y la garza (2023)

Tom le regaló a su niño de tres años un cachorro para Navidad.

Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.