die Gelegenheit

opportunity, chance

Gelegen conveniently located + heit state or quality (forms abstract nouns)

noun · feminine singular · nominative Common #7,496

opportunity, chance

GE: Ich hatte keine Gelegenheit, dich anzurufen.

EN: I didn’t have an opportunity to call you.

Declension of Gelegenheit

	Singular	Plural
Nominative	Gelegenheit	Gelegenheiten
Accusative	Gelegenheit	Gelegenheiten
Genitive	Gelegenheit	Gelegenheiten
Dative	Gelegenheit	Gelegenheiten

Sie haben später noch Gelegenheit, Fragen zu stellen.

You’ll have another opportunity to ask questions later.

Wenn noch irgendjemand von Ihnen gehen möchte, jetzt ist die letzte Gelegenheit.

If anyone else wants to leave, now is your last chance.

— Das Experiment (2001)

Jetzt hast du Gelegenheit dazu.

Now you have the opportunity to do so.

Und ich werde ihr das bei der nächsten Gelegenheit erzählen.

And I will tell her that at the next opportunity.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sehr bald bekomme ich diese Gelegenheit.

I will get this opportunity very soon.

— RRR (2022)

Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

We have little opportunity to speak German.

Dann schauen sie bei Gelegenheit hinter Ihre Lichtschalter.

Then, when you have the chance, take a look behind your light switches.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie werden später Gelegenheit haben, Fragen zu stellen.

You will have an opportunity to ask questions later.

Gelegenheit macht Liebe.

Opportunity makes love.

Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.

Don’t let this incredible opportunity pass you by.

Wenn du irgendwelche Fragen hast, besteht jetzt Gelegenheit, sie zu stellen.

If you have any questions, now is the time to ask them.

Das ist die perfekte Gelegenheit!

This is the perfect opportunity!

Die erste offene Gelegenheit wäre in drei Monaten.

The first open opportunity would be in three months.

— Ratatouille (2007)

Es ist auch für dich eine grosse Gelegenheit.

It’s also a great opportunity for you.

— Amarcord (1973)

Tom hatte so oft Gelegenheit, das Richtige zu tun!

Tom had so many opportunities to do the right thing!

Letzte Gelegenheit.

Last chance.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.

I will visit him at the first opportunity.

Ich hatte nicht einmal Gelegenheit, mich von ihm zu verabschieden.

I didn't even have a chance to say goodbye to him.

Weiß der Gouverneur, welche Gelegenheit sich hier bietet?

Does the governor realize what opportunity this presents?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Besuchen Sie mich doch bei Gelegenheit in Hohenlychen.

Please visit me in Hohenlychen sometime.

— Der Untergang (2004)

Die beste Gelegenheit ihn loszuwerden.

The best chance to get rid of him.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich hatte großes Glück, Gelegenheit dazu zu haben.

I was very lucky to have the opportunity to do so.

Ich fürchte es wird keine weitere Gelegenheit geben.

I'm afraid there won't be another opportunity.

— Ip Man (2008)

So eine goldene Gelegenheit dürfen wir uns nicht entgehen lassen.

We mustn't let such a golden opportunity pass us by.

Auch deine Gelegenheit wird kommen.

Your opportunity will come too.

— Perfect Blue (1998)

Tom hatte Gelegenheit, nach Boston zu reisen.

Tom had the opportunity to travel to Boston.

Ich würde bei Gelegenheit gerne mal an den Strand.

I'd really like to go to the beach sometime.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du musst ihnen nur Gelegenheit dazu geben.

You just have to give them the opportunity.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Mr. Robb, Sie bekommen noch Gelegenheit zum Kreuzverhör.

Mr. Robb, you will still have an opportunity to cross-examine.

— Oppenheimer (2023)

Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf!

Let's save that for another occasion!

Ich habe euch Gelegenheit gegeben, euren Fehler zu korrigieren.

I have given you the opportunity to correct your mistake.

Das ist deine letzte Gelegenheit zur Flucht.

This is your last chance to escape.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom hatte nie Gelegenheit, Französisch zu lernen.

Tom never had the opportunity to learn French.

Erlaube mir bitte, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.

Please allow me to say a few words on this occasion.

Hatten Sie Gelegenheit, sich die Stadt anzusehen?

Did you have a chance to see the city?

Ich such mir ein verlassenes aus und zünde es bei nächster Gelegenheit an.

I'll pick out an abandoned one and set it on fire at the next opportunity.

— Burning (2018)

Ihr werdet später Gelegenheit haben, Fragen zu stellen.

You will have an opportunity to ask questions later.

Papa geht bei jeder freien Gelegenheit angeln.

Dad goes fishing whenever he gets the chance.

Warum gibst Du mir nicht diese Gelegenheit?

Why don't you give me this opportunity?

— Ip Man (2008)

Davon muss ich dir bei Gelegenheit erzählen.

I'll have to tell you about that sometime.