nicht geschafft

Ohne dich hätte ich es wohl nicht geschafft.

I probably wouldn't have managed it without you.

Aber das hast du diesmal nicht geschafft.

But you didn't manage it this time.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihr habt es nicht geschafft, weil ihr euch nicht genug Mühe gegeben habt.

You didn’t manage it because you didn’t try hard enough.

Ich hätte es fast nicht geschafft.

I almost didn't make it.

— Plötzlich Papa (2016)

Weil ich's das letzte Mal nicht geschafft habe zu kommen.

Because I wasn't able to come last time.

— Systemsprenger (2019)

Ohne Sie hätte Tom das nicht geschafft.

Tom wouldn’t have managed it without you.

Ich habe es nicht geschafft, mein Auto selbständig zu reparieren.

I wasn’t able to repair my car myself.

Tut mir leid, dass ich's nicht geschafft habe.

I'm sorry I couldn't make it.

— Perfect Blue (1998)

Ohne Hilfe hätte Tom das wohl nicht geschafft.

Tom probably wouldn't have managed it without help.

Ich habe mich bemüht, aber ich habe es nicht geschafft.

I tried, but I couldn't do it.

Ohne sie hätte er das nicht geschafft.

He wouldn’t have managed it without her.

Tom hätte das ohne eure Hilfe nicht geschafft.

Tom wouldn’t have managed that without your help.

Ohne Ihre Hilfe hätten wir es vielleicht nicht geschafft.

Without your help we might not have made it.

Dann hat er es wohl nicht geschafft.

Then he probably didn't make it.

— Central Station (1998)

Tom hat es zu Marias Feier nicht geschafft.

Tom couldn't make it to Maria's party.

Ohne deine Hilfe hätte ich es wohl nicht geschafft.

Without your help, I probably wouldn’t have managed it.

Aber ich habe es nicht geschafft.

But I didn't manage it.

— Amores perros (2000)

So weit habe ich es nicht geschafft.

I didn’t make it that far.

Wir Männer hätten das nicht geschafft.

We men couldn't have done that.

— Iwans Kindheit (1962)

Ohne das Buch hätten wir es nicht geschafft.

We couldn't have done it without the book.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.

We failed to persuade him.

Sie haben es nicht geschafft.

They didn't make it.

— Das Leben ist schön (1997)

Ohne sie hätte ich es nicht geschafft.

I wouldn't have made it without her.

— Gegen die Wand (2004)

Weil wir das nicht geschafft haben.

Because we didn’t manage to do it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ohne deine Hilfe hätten wir es vielleicht nicht geschafft.

Without your help we might not have made it.

Du wolltest dein Leben ändern und hast es allein nicht geschafft.

You wanted to change your life, but you couldn't do it alone.

— Fight Club (1999)

Sie sind der einzige, der den Test nicht geschafft hat.

You are the only one who didn’t pass the test.

Allein hätte Tom das nicht geschafft.

Tom couldn't have managed it on his own.

Tom hätte das ohne deine Hilfe nicht geschafft.

Tom wouldn't have managed it without your help.

Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen.

We didn't manage to finish our homework on time.

Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.

I couldn't have done it without your help.

Wieso war er so sicher, dass dir gelingt, was er nicht geschafft hatte?

Why was he so sure that you would succeed where he had failed?

— Hero (2002)

Schade, dass Sie es nicht geschafft haben.

I'm sorry you couldn't make it.

— The Teachers' Lounge (2023)