Yap.Town

in Wirklichkeit

in reality

→ in
phrase Common #7,646
in reality
GE: In Wirklichkeit ist das viel einfacher.
EN: In reality, that’s much easier.

Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?

Santa Claus is really Dad, right?

Sie glauben es zu wissen, aber in Wirklichkeit wissen Sie nichts.

You think you know, but in reality you know nothing.

In Wirklichkeit hatte ich bereits eine Superkraft.

In reality, I already had a superpower.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

In Wirklichkeit ist er nie in New York gewesen.

In reality, he has never been to New York.

Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.

I will never tell anyone who you really are.

In Wirklichkeit war ich in Cornell, nicht in Harvard.

Actually, I was at Cornell, not Harvard.

— In ihren Augen (2009)

Ich dachte, er liebe mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir ins Bett.

I thought he loved me, but in reality he just wanted to sleep with me.

In Wirklichkeit heiße ich Maria.

My real name is Maria.

Und in Wirklichkeit?

And what is the reality?

— Andrej Rubljow (1966)

Und er guckt runter und sieht,"sie"ist in Wirklichkeit ein"er"!

And he looks down and sees that “she” is actually a “he”!

— Der Maschinist (2004)

In Wirklichkeit sind sie nur an Macht interessiert.

In reality, they are only interested in power.

Aber in Wirklichkeit unterstützte das BOPE das System.

But in reality, BOPE supported the system.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Doch in Wirklichkeit heiße ich Nam Sookee.

But my real name is Nam Sookee.

— Die Taschendiebin (2016)

Das sieht auf dem Bild besser aus als in Wirklichkeit.

It looks better in the picture than in reality.

In Wirklichkeit funktioniert er doch.

Actually, it does work.

— Das Waisenhaus (2007)

In Wirklichkeit ist er derjenige, der für diese Ergebnisse verantwortlich ist.

In reality, he is the one responsible for these results.

In Wirklichkeit war er ein Verbrecher.

In reality he was a criminal.

Wenn deine Bewunderer wüssten, wie du in Wirklichkeit bist!

If your admirers only knew what you’re really like!

Tom wähnte Maria in Boston, doch sie war in Wirklichkeit in Chicago.

Tom thought Maria was in Boston, but she was actually in Chicago.

Ein Land, das es in Wirklichkeit nie so gegeben hat.

A country that never really existed as such.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Hm, und wer ist er in Wirklichkeit?

Hmm, and who is he really?

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie ist in Wirklichkeit meine Dona Ana.

She is actually my Dona Ana.

— Don Juan DeMarco (1994)

In Wirklichkeit heiß ich Bakari.

Actually, my name is Bakari.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

In Wirklichkeit passiert nichts.

In reality, nothing happens.

— Der Leopard (1963)

Also ist Marcelo in Wirklichkeit Armando.

So Marcelo is actually Armando.

— The Secret Agent (2025)

In Wirklichkeit wünschte sich Tom ein neues Auto.

In reality, Tom wanted a new car.

Er arbeitet als Lehrer, ist in Wirklichkeit aber ein Vampir.

He works as a teacher, but is actually a vampire.

Aber in Wirklichkeit hatte ich einfach nur Angst.

But in reality, I was just scared.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wisst ihr, dass Erdnüsse in Wirklichkeit keine Nüsse sind?

Did you know that peanuts aren’t actually nuts?

Ich sehe in Wirklichkeit wie Kate Moss aus.

I actually look like Kate Moss.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

In Wirklichkeit aber ein Haufen Nigger.

In reality, they're a bunch of niggers.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

In Wirklichkeit heißt der Mann Shota Enoki, und die Frau Yuko Tanabe.

In reality, the man's name is Shota Enoki, and the woman's is Yuko Tanabe.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wo arbeitet Tom in Wirklichkeit?

Where does Tom actually work?

Du glaubst es zu wissen, aber in Wirklichkeit weißt du nichts.

You think you know, but in reality you know nothing.

In Wirklichkeit war der Mann gar nicht tot.

In reality, the man wasn't dead at all.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sowas würde in Wirklichkeit nie passieren.

Something like that would never happen in real life.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Meine Eltern sind in Wirklichkeit gar nicht meine Eltern.

My parents aren't actually my parents at all.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Aber in Wirklichkeit wurde sie völlig vernachlässigt.

But in reality, it was completely neglected.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Gegen dich habe ich nichts, in Wirklichkeit hasse ich sie.

I have nothing against you, in reality I hate her.

— Rote Laterne (1991)

Später erfuhr ich, dass er in Wirklichkeit Tom heißt.

I later learned that his real name is Tom.