back again
Du kriegst das doch wieder hin?
You'll manage to fix it, won't you?
— Alles steht Kopf (2015)
Stell das wieder hin!
Put that back!
— Hass (1995)
Und doch, ich gehe wieder hin.
And yet, I'm going back.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
He, leg dich wieder hin.
Hey, lie back down.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Und wo ist der andere Nichtsnutz wieder hin?
And where has that other good-for-nothing gone off to now?
— Amarcord (1973)
Setzen Sie sich wieder hin, Sie Ratte!
Sit down again, you rat!
— The Chaser (2008)
Ich setze mich wieder hin.
I'm sitting down again.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Am nächsten Morgen sind Sie wieder hin.
The next morning you went there again.
— Oppenheimer (2023)
Geiger, leg ihn wieder hin!
Geiger, put it back down!
— Kin-Dza-Dza (1986)
Da will ich nicht wieder hin.
I don't want to go back there.
Nein, leg dich wieder hin.
No, lie back down.
— Iwans Kindheit (1962)
Benni, setz dich mal bitte wieder hin.
Benni, please sit back down.
— Systemsprenger (2019)
Stellen Sie das wieder hin!
— Titanic (1997)
Die holen unsere Leute ab und bringen sie wieder hin.
They pick up our people and take them back there.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Du fällst gleich wieder hin.
You’re about to fall over again.
— Fack ju Göhte (2013)
Ich setzte mich wieder hin.
I sat down again.
Bieg das wieder hin, Mann.
Fix that, man.
— Do the Right Thing (1989)
Setzen Sie sich wieder hin!
Sit down again!
— Oldboy (2003)
Wo ist er denn jetzt wieder hin?
Where has he gone now?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Gehen wir wieder hin.
Let's go there again.
— Suzume (2022)
Benni, setz dich bitte wieder hin!
Benni, please sit back down!
Stellt das wieder hin.
Put it back.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Stell's wieder hin.
Put it back where it was.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Da dürfen Sie nicht wieder hin.
You mustn’t go back there.
Setzen Sie sich wieder hin.
Sit down again.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Leg dich wieder hin und ruh dich aus.
Lie back down and get some more rest.
— Assassination (2015)
Danke, das biegen wir wieder hin.
Thanks, we’ll sort that out.
— State and Main (2000)
Der Doktor kriegt das wieder hin.
The doctor will get it sorted out.
— Die Fälscher (2007)
Willst du da wieder hin?
Do you want to go there again?
Stell diesen Teller wieder hin!
Put that plate back!
Kommen Sie, setzen Sie sich wieder hin.
Come on, sit down again.
Du setzt dich jetzt wieder hin.
Now you sit down again.
— The Return - Die Rückkehr (2003)