lächeln

Sie müssen nur lächeln.

All you have to do is smile.

Immer lächeln.

Always smile.

— The Big Sick (2017)

Alle lächeln.

Everyone is smiling.

Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?

When was the last time you saw Tom smile?

Da musste ich lächeln.

That made me smile.

— Der Postmann (1994)

Du musst lächeln, Leo!

You must smile, Leo!

— Traum meines Lebens (1955)

Sie sah ihn lächeln.

She saw him smile.

Aber wenn wir zwei weiterhin lächeln, wäre es eine große Hilfe.

But if the two of us continue to smile, it would be a great help.

— Alles steht Kopf (2015)

Ihr müsst nur lächeln.

All you have to do is smile.

Lächeln Sie weiter.

Keep smiling.

Manchmal lächeln Leute, wenn sie sich unwohl fühlen.

Sometimes people smile when they feel uncomfortable.

Warum lächeln die Amerikaner soviel?

Why do Americans smile so much?

Bitte lächeln.

Please smile.

— Lohn der Angst (1953)

Ich habe dich noch nie lächeln gesehen.

I've never seen you smile.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich schaffe es einfach nicht, dass Sie lächeln.

I just can't get you to smile.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Deine Lippen lächeln, aber deine Augen zittern.

Your lips are smiling, but your eyes are trembling.

— Öffne die Augen (1997)

Er ist da, los, lächeln.

He's here—come on, smile.

— The Age of Shadows (2016)

Wir müssen einfach nur darüber lächeln.

We just have to smile about it.

— Girls' Night Out (2017)

Ich weiß nicht, wann ich sie das letzte Mal lächeln sah.

I don’t know when I last saw her smile.

Ich musste lächeln.

I had to smile.

Lächeln!

Smile !

— Amarcord (1973)

Er sagte, ich kann nicht lächeln, habe kein Leben, weiß nicht, wie man lebt.

He said, "I can't smile, I have no life, I don't know how to live."

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich habe sie nicht einmal lächeln sehen.

I didn't even see her smile.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Es ist schön, dich lächeln zu sehen.

It’s nice to see you smile.

Lächeln!

Smile!

— Der Maschinist (2004)

Schön lächeln.

Smile nicely.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Nicht lächeln.

Don't smile.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie lächeln.

They are smiling.

Warum lächeln Sie?

Why are you smiling?

Habt ihr Tom schon einmal lächeln sehen?

Have you ever seen Tom smile?

Du hast mir gesagt, ich soll lachen, singen, lächeln.

You told me to laugh, sing, and smile.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Russen lächeln nie.

Russians never smile.

Dachtest du etwa, sie würde lächeln und sich bedanken?

Did you really think she would smile and say thank you?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Lächeln Sie nie?

Do you never smile?

— Von ganzem Herzen (1998)

Lächeln, bitte.

Smile, please.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Immer hübsch lächeln, Harry.

Always keep smiling, Harry.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Warum lächeln alle?

Why is everyone smiling?

Ich sehe dich gerne lächeln.

I like to see you smile.

Du solltest öfter lächeln.

You should smile more often.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Bitte lächeln!

Please smile!

— 3 Idiots (2009)

Es ist das erste Mal, dass ich Tom lächeln sehe.

This is the first time I've seen Tom smile.

Los Jungs, lächeln, ihr werdet gefilmt.

Come on, boys, smile—you're being filmed.

— Taxi (1998)

Und lächeln!

And smile!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Doch wir werden lächeln.

But we will smile.

— Malcolm X (1992)

Meine Seele im Himmel würde lächeln, wenn sie die rote Fahne erblickt.

My soul in heaven would smile when it saw the red flag.

— Hero (2002)

Wir lächeln trotzdem.

We smile anyway.

— Für immer hier (2024)

Ich sah ihn kein einziges Mal lächeln.

I never saw him smile once.

— Senna (2010)

Sie wird bei ihrer Hochzeit lächeln.

She will smile at her wedding.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Lächeln wir!

Let's smile!

Nicht lächeln, essen.

Don't smile, eat.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Sagtest du nicht lachen, lächeln, leben?

Didn't you say laugh, smile, live?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie lächeln nicht oft.

They don't smile often.

Warum lächeln Sie nie?

Why do you never smile?