lass das

Lass das stehen!

Leave it be!

— In ihren Augen (2009)

Lass das, Leo!

Stop that, Leo!

— Traum meines Lebens (1955)

Lass das, bitte.

Please stop that.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Jan, hör auf, lass das sein.

Jan, stop it—cut it out.

— Die Blechtrommel (1979)

Komm, lass das.

Come on, stop it.

— Iwans Kindheit (1962)

Lass das, ich wasche das ab.

Leave it, I’ll wash it off.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sei clever, flieg unterm Radar, lass das nicht an dich ran.

Be clever, fly under the radar, don't let it get to you.

— Zoomania 2 (2025)

Lass das doch!

Stop it!

— Opfer (1986)

Sun-Ah, jetzt lass das doch mal!

Sun-Ah, stop it now!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Lass das hinter dir.

Leave that behind you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ach, Klaus, nun lass das doch sein.

Oh, Klaus, just cut it out.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Lass das lieber.

You’d better not.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Lass das nicht deine Frau hören.

Don't let your wife hear that.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Kolja, lass das doch mal.

Kolja, please stop that.

— Leviathan (2014)

Lass das sein!

Stop it!

— Diva (1981)

Lass das, Alter!

Stop that, dude!

— Hass (1995)

Rémi, lass das gefälligst, sonst knall ich dir eine.

Rémi, cut that out right now, or I’ll smack you one.

— Delicatessen (1991)

Jessy, lass das bitte.

Jessy, please stop that.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Lass das, Pawlik!

Stop it, Pawlik!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Lass das, du Spast.

Stop it, you spastic.

— Fack ju Göhte (2013)

Lass das, sagt man dir!

Stop that, I’m telling you!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Bitte lass das jemand anderen machen.

Please let someone else do this.

Lass das Tom machen.

Let Tom do it.

Lass das fallen!

Drop that!

— Der Schacht (2019)

Lass das in Ruhe.

Leave that alone.

— In ihren Augen (2009)

Lass das meine Sorge sein!

Let that be my concern!

Nee, Benni, lass das.

No, Benni, stop that.

— Systemsprenger (2019)

Lass das nicht wahr sein.

Don't let this be true.

— Girls' Night Out (2017)

Alma, lass das!

Alma, stop that!

— The Devil's Backbone (2001)

Neto, lass das.

Neto, stop that.

— Elite Squad (2007)

Niya, lass das.

Niya, stop that.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Beruhige dich, lass das.

Calm down, stop that.

— Stalker (1979)

Papa, lass das.

Dad, stop that.

— Parasite (2019)

Lass das sein.

Stop doing that.

— Nobody Knows (2004)

Lass das, Julien.

Stop it, Julien.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Also lass das.

So stop that.

— Moulin Rouge (2001)

Lass das, Zavulon.

Stop that, Zavulon.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich lass das solange hier.

I'll leave that here for now.

— Chungking Express (1994)

Mathilda, lass das bitte.

Mathilda, please stop that.

— Léon - Der Profi (1994)

Lass das, ich mag das nicht.

Stop it, I don't like it.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Lass das.

Stop it.

— Girls' Night Out (2017)

Und du lass das liegen.

And you—leave that where it is.

— Montags in der Sonne (2002)

Pinocchio, lass das.

Pinocchio, stop that.

— Pinocchio (2019)

Lass das den Sanitäter machen.

Let the paramedic handle it.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Oh nein, lass das.

Oh no, stop that.

— The Dead Don't Die (2019)

Lass das hier.

Leave it here.

— Lohn der Angst (1953)

Lass das jetzt, Pixote.

Stop it now, Pixote.

— Asphalt-Haie (1980)

Lass das mit dem sie, so alt bin ich auch noch nicht.

Forget about her, I'm not that old yet.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Lass das ruhig hier.

You can leave that here.

— 3 Idiots (2009)

Lass das!

Stop it!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Lass das, Oskar, wirst nie lernen schreiben, lesen.

Stop that, Oskar; you'll never learn to read and write.

— Die Blechtrommel (1979)

Lass das, das ist unser Radiergummi!

Stop that, that's our eraser!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Lass das, red nicht über Janey.

Cut it out, don't talk about Janey.

— Mystic River (2003)

Lass das einfach.

Just stop it.

— Do the Right Thing (1989)

Lass das in Ruhe!

Leave it alone!

Nein, Nando, lass das.

No, Nando, don't do that.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Lass das mal kurz liegen.

Leave that for a moment.

— Mommy (2014)

Lass das nicht noch einmal vorkommen!

Don’t let that happen again!

Lass das sein, bevor du es bereust.

Stop doing that before you regret it.

— Parasite (2019)

Lass das, Hubert!

Stop that, Hubert!

— Hass (1995)

Lass das, Pixote.

Stop that, Pixote.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich lass das alles hier hinter mir.

I'm leaving all of this behind me.

— Crazy Rich (2018)

Hodaka, lass das doch.

Hodaka, stop it.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Scheiße, lass das, das tut weh!

Shit, stop that, that hurts!

— Titane (2021)