ich will nicht, dass du

I don't want you to

→ ich

phrase Uncommon #13,377

I don't want you to Used to tell someone not to do something. Often followed by a verb in the subjunctive-style clause in German.

GE: Ich will nicht, dass du jetzt gehst.

EN: I don't want you to go now.

Ich will nicht, dass du schlecht über sie redest.

I don't want you to speak ill of her.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich will nicht, dass du das hier falsch verstehst.

I don't want you to misunderstand this.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich will nicht, dass du den einen Job verlierst, den du einen Monat hast.

I don't want you to lose the one job you've had for a month.

— Do the Right Thing (1989)

Ich will nicht, dass du mit Tom ausgehst.

I don't want you to go out with Tom.

Ich will nicht, dass du an meine Sachen gehst.

I don't want you going through my things.

— Nobody Knows (2004)

Ich will nicht, dass du das tun musst.

I don't want you to have to do that.

Ich will nicht, dass du dich verletzt.

I don't want you to hurt yourself.

Ich will nicht, dass du mich für verrückt hältst.

I don't want you to think I'm crazy.

Ich will nicht, dass du da alleine hingehst, und damit hat sich das!

I don't want you to go there alone, and that's final!

Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.

I don't want you to worry.

Ich will nicht, dass du mich so siehst.

I don’t want you to see me like this.

Ich will nicht, dass du so endest wie Tom.

I don't want you to end up like Tom.

Und ich will nicht, dass du allein gehst.

And I don't want you to go alone.

— Psycho (1960)

Ich will nicht, dass du Jake Sully verrätst.

I don't want you to betray Jake Sully.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich will nicht, dass du das siehst.

I don't want you to see that.

Ich will nicht, dass du mit ihm schläfst.

I don't want you to sleep with him.

— Moulin Rouge (2001)

Ich will nicht, dass du vor mir Angst hast.

I don't want you to be afraid of me.

Ich erwähne es nur ungern, aber ich will nicht, dass du beleidigt wirst.

I hate to mention it, but I don't want you to get offended.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich will nicht, dass du aufhörst, hier zu arbeiten.

I don’t want you to stop working here.

Ich will nicht, dass du die Farm verlässt.

I don't want you to leave the farm.

— The Witch (2016)

Doch ich will nicht, dass du mich belügst.

But I don't want you to lie to me.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich will nicht, dass du mich küsst.

I don't want you to kiss me.

— Asphalt-Haie (1980)