Yap.Town

du laß

let, leave

→ lassen
verb · 2nd-person singular informal Common #6,938
let, leave This is an old spelling; the standard modern spelling is “lass.”
GE: Laß mich bitte ausreden.
EN: Please let me finish.
Conjugation of lassen
Imperative
SingularPlural
Second lass lasst

Laß es sich auf den neuesten Stand bringen!

Let's get it up to date!

Laß ihn seine Buße tun.

Let him do his penance.

— Andrej Rubljow (1966)

Geoffrey, laß dir das eine Lehre sein.

Geoffrey, let this be a lesson to you.

— Der englische Patient (1996)

Laß Ignat bei mir bleiben.

Let Ignat stay with me.

— Der Spiegel (1975)

Aber laß dir auch was merken.

But make sure you remember something too.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Laß das!

Stop it!

— GoodFellas (1990)

Laß den Kaffee hier.

Leave the coffee here.

— GoodFellas (1990)

Laß sie nicht merken, daß du Angst hast!

Don't let them notice that you're afraid!

Laß die verdammte Waffe fallen!

Drop the damn weapon!

— Stirb langsam (1988)

Laß doch mal sehen, ob du darauf hörst, Blödmann.

Let's see if you listen to that, you moron.

— Stirb langsam (1988)

Ganz richtig, laß dich nicht unterkriegen.

Absolutely right, don't let it get you down.

— GoodFellas (1990)

Laß ihn baden gehen.

Let him go for a bath.

— Andrej Rubljow (1966)

Laß los.

Let go.

— Wächter des Tages (2006)

Laß das Buch liegen, bitte.

Please leave the book alone.

— Alles über meine Mutter (1999)

Laß das, Rudik.

Stop that, Rudik.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Laß sie doch warten.

Just make her wait.

— GoodFellas (1990)

Wenn du es nicht machen willst, dann laß es!

If you don't want to do it, then don't!

Laß dich von der Liebe leiten!

Let love guide you!

Wenn du eine bessere Idee hast, laß sie hören!

If you have a better idea, let's hear it!

Laß dir deine Haare schneiden!

Get your hair cut!

Wenn du ihn wiedersehen willst, laß Kuma und Hachi frei.

If you want to see him again, set Kuma and Hachi free.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Laß es jetzt dabei.

Leave it at that.

— GoodFellas (1990)

Laß ihn raten.

Let him guess.

— Das Boot (1981)

Vicenta, laß meinen Mann nicht hier herein.

Vicenta, don't let my husband in here.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du wirst sie bekommen, aber laß Henry die Sprengkapseln anbringen.

You'll get them, but let Henry attach the blasting caps.

— Stirb langsam (1988)

Laß das kleine Kätzchen nicht unbeaufsichtigt nach draußen!

Don’t let the little kitten go outside unsupervised!

Laß das.

Stop it.

— Der englische Patient (1996)

Laß sie nicht einfach rumliegen.

Don’t just leave them lying around.

— Der englische Patient (1996)

Laß die Taschen hier.

Leave the bags here.

— Alles über meine Mutter (1999)

Laß dir von niemandem erzählen, was du tun sollst!

Don’t let anyone tell you what you should do!

Laß ihn aus dem Spiel!

Leave him out of the game!

— GoodFellas (1990)

Laß ihn.

Leave him alone.

— Stirb langsam (1988)

Komm, laß es sein.

Come on, let it go.

— Alles über meine Mutter (1999)

Laß Tom tun, was er will!

Let Tom do what he wants!

Laß das, Kris, es kitzelt mich.

Stop it, Kris, it tickles me.

— Solaris (1972)

Laß dich nicht so von ihm behandeln!

Don't let him treat you like that!

Nimm, laß mir nur Fahrgeld.

Take it, just leave me the fare.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Laß dir das nicht zur Gewohnheit werden!

Don't make a habit of it!

Laß es fallen, Arschloch.

Drop it, asshole.

— Stirb langsam (1988)

Laß ihn daran hängen.

Let him hang on to it.

— Andrej Rubljow (1966)

Schätzchen, laß Mama essen.

Sweetheart, let Mommy eat.

— GoodFellas (1990)

Na gut, laß den Quatsch.

Okay, stop talking nonsense.

— Der Spiegel (1975)

Laß das Dach in die Luft fliegen.

Blow the roof off.

— Stirb langsam (1988)

Laß das, es wird schon gehen.

Leave it be, it'll be fine.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Laß sie fallen!

Let them fall!

— Stirb langsam (1988)

Laß die Russen nicht hier.

Don't let the Russians here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Laß dir soviel Zeit, wie du brauchst!

Take as much time as you need!