ach, du bist

oh, you are

→ ach
phrase Rare #23,967
oh, you are Used to express recognition, surprise, or a sudden realization.
GE: Ach, du bist schon zu Hause!
EN: Oh, you’re already home!

Ach, du bist doch Lisas kleiner Junge, oder?

Oh, you're Lisa's little boy, aren't you?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ach, du bist hier?

Oh, you're here?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ach, du bist es, So-chan.

Oh, it's you, So-chan.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ach, du bist krank?

Oh, are you sick?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ach, du bist der Anderson.

Oh, you're Anderson.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ach, du bist es.

Oh, it's you.

— Lohn der Angst (1953)

Ach, du bist's.

Oh, it's you.

— Infernal Affairs (2002)

Ach, du bist es, Oskarchen.

Oh, it's you, Oskarchen.

— Die Blechtrommel (1979)

Ach, du bist ihr Zuhälter, oder?

Oh, you're her pimp, aren't you?

— Gegen die Wand (2004)

Ach, du bist Deutscher!

Oh, you’re German!

Ach, du bist es, Teshi.

Ah, it's you, Teshi.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ach, du bist schon im Bett?

Oh, you're already in bed?

— Chungking Express (1994)