Yap.Town

es tut

it does

→ es

phrase Common #7,447

it does The meaning depends on what follows: es tut weh means “it hurts,” and es tut leid means “is sorry.”

GE: Es tut mir gut, draußen spazieren zu gehen.

EN: It does me good to go for a walk outside.

Nein, es tut sich nichts.

No, nothing is happening.

— 3 Idiots (2009)

Keine Angst, es tut nicht weh.

Don't worry, it doesn't hurt.

— Rushmore (1998)

Es tut doch nicht weh, oder?

It doesn't hurt, does it?

— Mother (2009)

Es tut genauso weh wie beim ersten Mal.

It hurts just as much as the first time.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es tut mit leid, dass ich so dumm bin.

I'm sorry I'm so stupid.

Aber es tut gut, wenn es wehtut.

But it feels good when it hurts.

— Mommy (2014)

Und ich werde auch nicht zulassen, dass ein anderer es tut.

And I will not allow anyone else to do it either.

— Opfer (1986)

Glauben Sie, es tut Tom wirklich leid?

Do you think Tom is really sorry?

Es tut verdammt weh.

It hurts like hell.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Glaubt ihr, es tut ihr wirklich leid?

Do you guys think she’s really sorry?

Er feiert, wie nur Senna es tut.

He celebrates like only Senna does.

— Senna (2010)

Dass du es nicht verstehst, heißt nicht, dass keiner es tut.

Just because you don't understand it doesn't mean nobody does.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es tut einem gut, sich ab und zu zu betrinken.

It does you good to get drunk every now and then.

— Der große Irrtum (1971)

Es tut ihr nicht gut, dich wiederzusehen.

It’s not good for her to see you again.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Es tut nicht mehr weh.

It doesn't hurt anymore.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Es tut sich irgendwas.

Something is happening.

— Manons Rache (1986)

Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.

We are very sorry for your loss.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom sagte, es tut ihm so leid.

Tom said he was so sorry.

Nein, es tut sehr weh.

No, it hurts a lot.

— The Great Flood (2025)

Du meintest, es tut nicht weh.

You said it doesn’t hurt.

— Titane (2021)

Ich bin sicher, es tut ihr leid.

I'm sure she's sorry.

— Toni Erdmann (2016)

Es tut gar nicht weh.

It doesn’t hurt at all.

— Rebecca (1940)

Es tut meinen Ohren weh.

It hurts my ears.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Es tut nicht weh.

It doesn't hurt.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir müssen es finden, bevor Tom es tut.

We have to find it before Tom does.

Es tut uns wirklich leid.

We are truly sorry.

— Und dann der Regen (2011)

Es tut wirklich gut, darüber zu reden.

It really feels good to talk about it.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Glaubt ihr, es tut ihm wirklich leid?

Do you guys really think he’s sorry?

Es tut aber weh.

But it hurts.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es tut echt weh.

It really hurts.

— Fight Club (1999)

Es tut hier auch sehr weh!

This hurts a lot too!

— Infernal Affairs (2002)

Es tut nicht gut, lange an einem Ort zu bleiben.

It is not good to stay in one place for a long time.

— RRR (2022)

Es tut sehr weh.

It hurts a lot.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es kommt nicht nur darauf an, was man tut, sondern auch, wie man es tut.

It’s not just about what you do, but also how you do it.

Es tut uns auch leid.

We’re sorry too.

Der Dunkle Lord besteht darauf, dass der Junge es tut.

The Dark Lord insists that the boy do it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich wollte nicht, dass Tom es tut.

I didn’t want Tom to do it.

Es tut einfach zu sehr weh.

It hurts too much.

— La La Land (2016)

Es tut ihr richtig weh, und das ist erstaunlich.

It really hurts her, and that’s surprising.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es tut nicht weh, es ist vorbei.

It doesn’t hurt; it’s over.

— Drive (2011)

Es tut sich was.

Things are happening.

— Manons Rache (1986)

Manchmal versetzt sie dir einen Schlag, aber es tut niemals weh.

Sometimes it hits you, but it never hurts.

— Mommy (2014)

Wir müssen Tom finden, ehe die Polizei es tut.

We have to find Tom before the police do.

Es tut uns wirklich leid, okay?

We're really sorry, okay?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)