Yap.Town

hinter dem

behind the

→ hinter
phrase Common #5,417
behind the Used with a masculine or neuter noun in the dative; it usually describes a location behind something.
GE: Das Fahrrad steht hinter dem Haus.
EN: The bike is behind the house.

Du versteckst dich hinter dem Baum.

You are hiding behind the tree.

Die Polizei ist hinter dem Mörder her.

The police are after the murderer.

Hinter dem Schloss liegt der Garten.

The garden lies behind the castle.

Er parkte das Auto hinter dem Gebäude.

He parked the car behind the building.

Die Sonne geht hinter dem Hügel unter.

The sun sets behind the hill.

Er ist hinter dem Lokal.

He is behind the restaurant.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Der Name hinter dem Betrag soll doch sagen, von wem das Geld stammt.

The name next to the amount is supposed to show who the money came from.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Der Hund läuft hinter dem Eichhörnchen her.

The dog runs after the squirrel.

Leben Sie hinter dem Mond?

Do you live behind the moon?

Wir warten hinter dem Krankenhaus.

We are waiting behind the hospital.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich bin der Diener der Macht, die hinter dem Nichts steht.

I am the servant of the power that stands behind nothingness.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Was hast du angesehen, hinter dem Tor?

What did you look at behind the gate?

— Suzume (2022)

Wer wohnt in der Villa, die man hinter dem Park sieht?

Who lives in the villa that can be seen behind the park?

— Das süße Leben (1960)

Er war seit Island hinter dem Kristall her.

He had been after the crystal ever since Iceland.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Hast du hinter dem Kühlschrank nachgeschaut?

Have you looked behind the refrigerator?

Wusstest du, dass sich hinter dem Bücherregal ein Geheimgang verbirgt?

Did you know that there is a secret passage behind the bookshelf?

Glauben Sie, nur das FBI sei hinter dem Kerl her?

Do you think only the FBI is after that guy?

— Catch Me If You Can (2002)

Hinter dem Lokal.

Behind the restaurant.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sie wohnte hinter dem Tempel.

She lived behind the temple.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sie ist direkt hinter dem Tuch.

She is directly behind the cloth.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Hinter dem Tuch.

Behind the cloth.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom konnte hinter dem Hotel parken.

Tom was able to park behind the hotel.

Da ist etwas hinter dem Busch.

There’s something behind the bush.

— Die Hand Gottes (2021)

Awel, siehst du hinter dem Friedhof die hellen Fenster?

Awel, do you see the bright windows behind the cemetery?

— Die Reue (1987)

Versteck dich hinter dem Schreibtisch!

Hide behind the desk!

Der Hund rannte hinter dem Kaninchen her.

The dog ran after the rabbit.

Ein Leben in Freiheit, solange es hinter dem Glas stattfindet.

A life of freedom, as long as it takes place behind glass.

— Blade Runner 2049 (2017)

Und mich ein wenig kratzen hinter dem rechten Ohr?

And scratch me a little behind my right ear?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wenn die Sonne hinter dem Felsen ist, solltet ihr mit dem Kanu zurück sein.

You should be back by canoe when the sun is behind the rock.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich bin dem Willen des Volkes gefolgt, hinter dem Brief stehen ja Menschen.

I followed the will of the people; after all, there are real people behind the letter.

— Die Reue (1987)

Hinter dem Rätsel steckt mehr, als ihr denkt.

There's more to this mystery than you think.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ja, direkt hinter dem Hotel Pribaltijskaja, auf der Wassiljew-Insel um fünf.

Yes, right behind the Pribaltijskaya Hotel, on Vasilyevsky Island at five.

— Der Bruder (1997)

Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.

A woman sat behind the large desk.

Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?

What kind of building is that behind the hospital?

Das kommt gleich hinter dem Hügel.

It comes right after the hill.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Im Haus hinter dem Motel!

In the house behind the motel!

— Psycho (1960)

Hast du hinter dem Gebäude nachgesehen?

Have you looked behind the building?

Verstecken Sie sich hinter dem Schreibtisch!

Hide behind the desk!

Lebt ihr hinter dem Mond?

Do you live behind the moon?

Okay, du hast also hinter dem Klo gesessen.

Okay, so you were sitting behind the toilet.

— Memories of Murder (2003)

Hinter dem Hügel am Dorf.

Behind the hill near the village.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Stehst du noch hinter dem Projekt?

Do you still support the project?

— Das Experiment (2001)

Hinter dem Tor ist eine Kapelle, dahinter ist die Schmiede.

Behind the gate is a chapel, behind that is the blacksmith's shop.

— Andrej Rubljow (1966)

Er ist hinter dem Stein her.

He is after the stone.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die Münze hinter dem Ohr?

The coin behind the ear?

— Nürnberg (2025)

Der Hund rannte hinter dem Ball her.

The dog ran after the ball.

Er hatte einen Bleistift hinter dem Ohr.

He had a pencil behind his ear.

Ich bin hinter dem Baum.

I am behind the tree.

Die sind hinter dem Tisch.

They’re behind the table.

— Hamnet (2025)

Hinter dem Ohr!

Behind the ear!

— Der Spiegel (1975)

Habt ihr hinter dem Gebäude nachgesehen?

Have you looked behind the building?

Was liegt hinter dem Ende des Universums?

What lies beyond the end of the universe?

Die Frau hinter dem Tresen wirkte nett.

The woman behind the counter seemed nice.

Hinter dem Wasserfall.

Behind the waterfall.

— Leviathan (2014)

Was war hinter dem Lattenzaun?

What was behind the picket fence?

— Lohn der Angst (1953)

Sie ist hinter dem Bach.

She is behind the stream.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Einer weniger, der hinter dem Zeug her ist.

One less person after the stuff.

— Christiane F. (1981)

Was wohl hinter dem Zaun liegt?

What could be behind the fence?

— Fack ju Göhte (2013)