ist wohl

is probably

→ sein

phrase Very common #2,192

is probably Used to express an assumption or conclusion that the speaker considers likely. Depending on context, it can also sound resigned or mildly ironic.

GE: Sie ist wohl noch unterwegs.

EN: She is probably still on her way.

Das Klavier ist wohl gestimmt.

The piano is well-tuned.

— Moulin Rouge (2001)

Ist wohl neu hier.

Is probably new here?

— Cinema Paradiso (1988)

Ist wohl so.

I guess so.

— Aquarius (2016)

Tom ist wohl eifersüchtig.

Tom is probably jealous.

Joseph ist wohl verliebt.

Joseph is probably in love.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Der Knöchel ist wohl gebrochen.

The ankle is probably broken.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ist wohl Stromausfall.

It's probably a power outage.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ist wohl nicht wichtig.

It probably isn't important.

— Alles steht Kopf (2015)

An diesem Hobbit ist wohl mehr dran, als das Auge sieht.

There's probably more to this hobbit than meets the eye.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Tom ist wohl zu beschäftigt und wird uns nicht helfen können.

Tom is probably too busy and won't be able to help us.

Aber dieses Kaninchen ist wohl doch aus Fleisch und Blut.

But this rabbit is probably made of flesh and blood after all.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Die ist wohl groß in Mode.

That must be very fashionable.

— Juno (2007)

Ach herrje, ist wohl gar keiner da.

Oh dear, it seems there's nobody here at all.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ist wohl gut für seine Steuern oder so.

It's probably good for his taxes or something.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ist wohl nicht so dein Tag heute.

It’s probably not your day today.

— Lola rennt (1998)

Ist wohl typisch San Francisco.

That's typical San Francisco, I guess.

— Alles steht Kopf (2015)

Tom ist wohl nicht viel glücklicher.

Tom probably isn't much happier either.

Das Scheißding ist wohl so alt wie ich, oder, Dora?

That damn thing is probably as old as me, isn't it, Dora?

— Central Station (1998)

Der Fuji ist wohl einer der berühmtesten Berge der Welt.

Mount Fuji is probably one of the most famous mountains in the world.

Eine feine Prinzessin ist wohl kein Mensch.

A refined princess is presumably not a human being.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ist wohl besser, wenn ich gehe.

It's probably better if I leave.

— Rushmore (1998)

Ayrton ist wohl der beste Rennfahrer, den es gibt zurzeit.

Ayrton is probably the best racing driver there is right now.

— Senna (2010)